把春天留在心中 파춘천류재심중_鄧麗君 등려군 (봄날을 마음에 머물게 하네)

카페 게시글

덩리쥔노래중국 把春天留在心中 파춘천류재심중_鄧麗君 등려군 (봄날을 마음에 머물게 하네)

류상욱 추천 0 조회 228 08.11.26 14:04 댓글 10

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

미소
08.11.26 21:37

첫댓글 앞부분이 꼭 흘러간팝송 같네요~~제목이 생각은 나지않지만,
진캉시앤
09.11.22 03:39

阵阵暖和的春风， 이따금 따스한 봄바람이
吹开野花一丛丛。불어오니 들꽃이 하나 가득 피어나네
绿水流不尽，맑은 물은 끊임없이 흐르고
青山笑融融。푸른 산은 즐겁게 웃으니
世外桃源春意浓。세상 밖 무릉도원의 봄 경치가 짙어만 지네在这个美景良辰，이 아름다운 경치가 펼쳐지는 좋은 시절은
让我们互诉情衷。우리들이 서로 속마음을 속삭이게 하네
心相印，影相重，마음이 서로 이어지고 모습이 서로 겹치니
脸儿比花红。얼굴은 꽃 보다 붉어지네

虽然美景去匆匆，비록 아름다운 경치는 서둘러 사라져 가고
虽然人生犹如梦，비록 인생은 꿈과 같다지만
只要我们俩把握好时光， 우리 둘이 세월을 붙잡기만 한다면
진캉시앤
09.11.22 02:56

春天就会永留在心中。봄날을 언제까지나 마음속에 머물게 할 수 있어요
진캉시앤
09.11.22 02:58

把春天留在心中봄날을 마음에 머물게 하네
류상욱
작성자 09.11.22 13:14

번역집 652
진캉시앤
09.11.22 13:30

把........ 주요 기능은 목적어를 동사 앞에 두어 동작의 처리를 강하게 표시하는 데 있음.
[부연설명] 개사(介詞) ‘把’를 사용하는 구절의 격식은 그 쓰임에 있어서 다음 두 가지의 조건을 가짐. ⓐ ‘谓语(서술어)’가 비교적 복잡한 형식이어야 함. 즉 하나의 동사만으로 서술어를 구성하면 안 됨. → ‘동사+了/着’의 형식이거나, 동사가 중첩되거나, 구(句) 또는 절(節)로 이루어져 있거나, ‘不’、 ‘没’ 등의 부정사 또는 ‘要’、 ‘能’과 같은 조동사가 ‘把’ 앞에 있어야 함. ⓑ ‘把’와 결합하는 명사는 일반적으로 특정한 것이어야 함. 즉 말하는 사람과 듣는 사람이 모두 알고 있거나 앞에서 이미 거론한 대상이어
진캉시앤
09.11.22 13:30

야 하며, ‘几’(몇)、 ‘有的’(어떤) 등과 같이 불확실한 것과 결합할 수 없음.
진캉시앤
09.11.22 13:31

[把]잡을파 ba?
..............의 용법이 아니라 위의 용법입니다 把 뒤의 단어가 목적어로 문장이 도치된것을 나타내고 어의를 강조함
류상욱
작성자 09.11.23 14:08

감사합니다, 본문 주석에 삽입했습니다../ 번역집 652
명랑
17.09.03 01:28

이 명곡을 지금에서야 알게 되다니요. 봄날 아름다운밤 벚꽃 날리는 오솔길을 걷고 있는 기분이라 몽롱하네요.