<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雨中徘徊</font></strong></span> 우중배회_鄧麗君'덩리쥔
yuzhong paihuai
慎芝 (林春生)作詞，The Ventures (Bogle Bob)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《雨中徘徊》11.0M·1971년 雨の御堂筋 (<font color="#ff0000">舞曲版</font>)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/687" target="_blank"><font color="#8c044b">[雨中徘徊 우중배회 (雨の御堂筋).普通话]</font></a>☜원곡
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
在雨中找寻你
找寻你的行踪，
雨蒙蒙灯也蒙蒙
行人也匆匆，
在雨中 身旁只有树影动，
今夜我要找到你来
听我诉说情衷。
啊，我淌着眼泪 我淋着细雨，
回想你笑容，
回想你情意浓
到今天一场梦。
在雨中树叶落 风雨里颤动，
大街上小巷中 到处雨蒙蒙，
在雨中 我的心事也重重，
今夜我要找到你来
听我诉说情衷。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/517" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
빗속에서 그대를 찾고 있어요
그대가 남긴 자취를 찾고 있어요
비가 뿌옇게 내려 등불조차도 흐릿하니
지나가는 이들도 서두르네요
빗속에서 내 곁에 있는 나무 그림자가 흔들리고만 있어요
오늘 밤 나는 그대를 찾아서
내가 속삭이는 마음속 사랑를 듣게 하고 싶어요
아，나는 눈물을 흘리며 보슬비에 젖고 있어요
그대의 웃은 모습을 돌이켜 생각하며
그대의 사랑이 깊었던 것을 돌이켜 생각하니
오늘 꿈이…
빗속에서 나뭇잎이 비바람에 떨어져 흔들리네요
큰 거리 작은 골목，곳곳에서 비가 희뿌옇게 내리니
빗속의 내 마음의 근심도 무겁고 무거워요
오늘 밤 나는 그대를 찾아서
내가 속삭이는 마음속 사랑를 듣게 하고 싶어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/687" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
在雨中找尋你，
找尋你的行蹤，
雨蒙蒙 燈也蒙蒙，
行人也悤悤，
在雨中 身旁只有樹影動，
今夜我找到你來，
聽我訴說情衷。
啊，我淌着眼淚 我淋着細雨，
回想你笑容
回想你情意濃，
到今天一場夢。
在雨中 樹葉落 風雨裏顫動，
大街上 小巷中 到處雨蒙蒙，
在雨中 我的心事也重重，
今夜我找到你來，
聽我訴說情衷。 </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
짜이위이 쫑 쟈오쉬인 니이
쟈오쉬인 니이디 시잉쫑-
위이 머엉머엉 덩 이에 머엉머엉
시잉르언 이에 총 총
짜이위이쫑 션 파앙 즈으여우 슈이잉똥
진 예 우어 야오 쟈오따오 니이 라이
팅 우어 쓔슈어 치잉쫑-
아，우어 타앙져 이엔레이 우어 리인져 씨위이
후에이시앙 니이 씨아오로옹
후에이시앙 니이 치잉이 노옹
따오 진 티엔 이 차앙 머엉
짜이위이쫑 슈예루어 펑 위이리쨘똥
따졔 샹 시아오썅쫑 따오츄위이 머엉머엉
짜이위이쫑 우어디신 스이예 초옹초옹
진 예우어쟈오따오니이 라이
팅 우어쑤슈어 치잉쫑… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2370C83657D93AF218" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1974テレサ·テンfn2.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_2370C83657D93AF218DD6E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/260F46465343BFB22E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="212c3.jpg" exif="{}" actualwidth="500" id="A_260F46465343BFB22E1B6B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds52/4_cafe_2008_12_01_16_48_493396b0c159a" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" />
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/143EA2154B061F2580" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1196px; width: 300px; height: 45px;" wmode="transparent" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-VBR(Disco Remix)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/517" target="_blank"><font color="#8c044b">[雨中徘徊 우중배회.舞曲版]</font></a>☜디스코리믹스，
最近更新時間：2010-1-22/ 1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)热情奔放Disco Remix混音版。
其他曲名：雨の御堂筋，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">빗속의 배회</font>，
<object name="Mjg0ODg4Njg=" width="180" height="60" id="Mjg0ODg4Njg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg4Njg=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg4Njg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OHN2eUV5LTI4NDg4ODc0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjg0ODg4NzQ=" width="180" height="60" id="Mjg0ODg4NzQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg4NzQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg4NzQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/687" target="_blank"><font color="#8c044b">雨中徘徊.舞曲版</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/441" target="_blank"><font color="#8c044b">[雨の御堂筋 아메노미도오스지]</font></a>☜欧陽菲菲(Ouyang Feifei) 1971年9月5日 발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/645" target="_blank"><font color="#8c044b">[雨中徘徊 우중배회 (雨の御堂筋).Disco Remix]</font></a>☜댄스버전·<font color="#ff0000">舞曲版</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">雨中徘徊 (yǔzhōng páihuái)위이쫑 파이후아이_발음 진캉시앤：
在雨中找尋你，짜이위이 쫑 쟈오쉬인 니이
zài yǔ zhōng zhǎo xún nǐ
找尋你的行蹤，쟈오쉬인 니이디 시잉쫑-
zhǎo xún nǐ de xíng zōng
雨蒙蒙 燈也蒙蒙，위이 머엉머엉 덩 이에 머엉머엉
yǔ méng méng dēng yě méng méng
行人也悤悤，시잉르언 이에 총 총
xíng rén yě cōng cōng
在雨中 身旁只有樹影動，짜이위이쫑 션 파앙 즈으여우 슈이잉똥
zài yǔ zhōng shēn páng zhǐ yǒu shù yǐng dòng
今夜我要找到你來，진 예 우어 야오 쟈오따오 니이 라이
jīn yè wǒ yào zhǎo dào nǐ lái
聽我訴說情衷。팅 우어 쓔슈어 치잉쫑-
tīng wǒ sù shuō qíng zhōng
啊，我淌着眼泪 我淋着细雨，아, 우어 타앙져 이엔레이 우어 리인져 씨위이
a, wǒ tǎng zhe yǎn lèi wǒ lín zhe xì yǔ
回想你笑容，후에이시앙 니이 씨아오로옹
huí xiǎng nǐ xiào róng
回想你情意浓，후에이시앙 니이 치잉이 노옹
huí xiǎng nǐ qíngyì nóng
到今天一场梦。따오 진 티엔 이 차앙 머엉
dào jīn tiān yī cháng mèng
在雨中 樹葉落 風雨裏顫動，짜이위이쫑 슈예루어 펑 위이리쨘똥
zài yǔ zhōng shù yè luò fēng yǔ li zhàn dòng
大街上 小巷中 到處雨蒙蒙，따졔 샹 시아오썅쫑 따오츄위이 머엉머엉
dà jiē shàng xiǎo xiàng zhōng dào chù yǔ méng méng
在雨中 我的心事也重重，짜이위이쫑 우어디신 스이예 초옹초옹
zài yǔ zhōng wǒ de xīn shì yě chóng chóng
今夜我找到你來，진 예우어쟈오따오니이 라이
jīn yè wǒ yào zhǎo dào nǐ lái
聽我訴說情衷。팅 우어쑤슈어 치잉쫑-
tīng wǒ sù shuō qíng zhōng…
☆
1971年12月14日 [背新娘](乐风·丽风唱片)。
01. 背新娘 (揹新娘)
02. 情人再见
03. 昨夜梦魂中
04. 快乐的恰恰姑娘
05. 你的爱人不是我
06. 雨中徘徊 (原始版)
07. 爱的秘密 (原始版)
08. 想你 (爱情如风雨/ 原始版)
☆
1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
新加坡的珍贵录音：马来西亚丽风唱片公司发行
싱가포르의 진귀한 녹음판：말레이시아 라이프레코드 발행，Life Records Ltd.Malaysia 1949年成立。
热情奔放 Disco Remix(混音版.重版)专辑，Life Records.Hong Kong 香港乐风唱片 1960年成立。
01. 爱的秘密 (애적비밀/ 未知 作词·作曲)
02. 雨中徘徊 (우중배회/ 慎芝，林春生·はやし はるお 作词，The Ventures·Bogle Bob 作曲，雨の御堂筋 1971年)
03. 失落的情歌 (실락적정가/ 1976年 第三十四集“狼来的时候：鬼马俏医生”专辑，佐斯 作词·作曲)
04. 再度蜜月 (재도밀월/ 1973年 第十集“第一次见到你·情花”，庄奴 作词，古月 作曲)
05. 小路 (소로/ 邓丽君漫步丽君路千套限量礼盒之小城故事，庄奴 作词，汤尼 作曲)
06. 爱情如风雨 (애정여풍우：想你，爱似轻风情似细雨/ 庄奴·黄河 作词，邱青云·欣逸 作曲，与“爱似轻风情似细雨”同曲不同词，是不同的两首歌)
07. 爱人就是我 (애인취시아/ 庄奴 作词，纪利男 作曲)
08. 不能没有你 (불능몰유니/ 1974年“水涟漪”专辑)
09. 红豆 (홍두/ 1974年“水涟漪”专辑，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
10. 我的心你的心 (아적심니적심/ 1976年 第二十集 电影“鬼马俏医生”)
11. 水涟漪 (수련의/ 1974年“水涟漪”专辑，庄奴 作词，古月 作曲)
12. 温情满人间 (온정만인간/ 1972年 南游纪念金唱片“海棠姑娘·向日葵”专辑，翁炳荣 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱：悲しい訪問者)
☆
雨の御堂筋_欧陽菲菲(AuYeung Fei Fei) 1971年9月5日 発売。
林春生·はやし はるお 作詞，Bogle Bob 作曲，The Ventures(ザ・ベンチャーズ)：Bogle Bob，D.John，M.Jerry，T.M./W.Don。
小ぬか雨降る 御堂筋
こころ変りな 夜の雨
あなた… あなたは何処よ
あなたをたずねて 南へ歩く。
本町あたりに あなたはいると
風の知らせを 背中で聞いて
こんな… 女がひとり
探していたことを 誰かつたえて。
あゝ降る雨に 泣きながら
肌(み)をよせて 傘もささず
濡れて… 夜の
いちょう並木は 枯葉をおとし
雨の舗道は 淋しく光る
あなた… あなたのかげを
あなたを偲んで 南へ歩く。
あゝ降る雨に 泣きながら
肌(み)をよせて 傘もささず
濡れて… 夜の
梅田新道 心斎橋と
雨の舗道は 淋しく光る
あなた… あなたのかげを
あなたを偲んで 南へ歩く。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
雨中徘徊 우중배회 (雨の御堂筋)_鄧麗君 등려군 (빗속의 배회) Disco Remix
류상욱
추천 0
조회 245
08.12.01 16:51
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 오랫만에 디스코리듬에 취하네요,ㅎㅎ
在雨中找寻你 빗속에서 그대를 찾고 있어요
找寻你的行踪그대가 남긴 자취를 찾고 있어요
雨蒙蒙灯也蒙蒙 비가 뿌옇게 내려 등불조차도 흐릿하니
行人也匆匆지나 가는 이들도 서두르네요
在雨中 身旁只有树影动빗속에서 내곁에 있는 나무 그림자가 흔들리고 만 있어요
今夜我要找到你来 오늘 밤 나는 그대를 찾아서
听我诉说情衷 내가 속삭이는 마음속 사랑를 듣게 하고 싶어요
啊, ..
아!我含着眼泪 我淋着细雨나는 눈물을 삼키며 보슬비에 맞아 젖고 있네요
回想你笑容 回想你 그대의 웃는 모습을 돌이켜 생각해요 그대를 돌이켜 생각해요
请你拥 抱今天一场梦 오늘 꿈을 꾸게 안아 주세요
在雨中树叶落风雨里颤动빗속에서 나뭇잎이 비 바람에 떨어져 흔들리네요
大街上小巷中到处雨蒙蒙큰 거리 ,작은 골목 곳곳에서 비가 희뿌옇게 내리니
在雨中我的心事也重重빗속의 내 마음의 근심도 무겁고 무거워요
今夜我要找到你来 오늘 밤 나는 그대를 찾아서
听我诉说情衷 내가 속삭이는 마음속 사랑를 듣게 하고 싶어요
雨中徘徊빗속의 배회
이 곡 역시 2가지 버젼이 있는데 원판음에 번역문을 첨부하여 새로이 올렸습니다.
2.9M-VBR 음원교체.. 번역집 645