我和你 아화니 北国の春_鄧麗君 등려군 (나와 그대)

[류상욱]

我和你 아화니 北国の春_邓丽君 덩리쥔 
wo he ni“You and Me”，
林煌坤 いではく·作词，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《我和你》9.06M·1979年 北国の春·北国之春，

我衷心地谢谢你，
一番关怀和情意，
如果没有你　给我爱的滋润，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸，
仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在，
呢喃　迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你，
显得充满活力。

我衷心地谢谢你，
让我忘却烦恼和忧郁，
如果没有你　给我鼓励和勇气，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸，
仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在，
呢喃　迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你，
显得充满活力。

我衷心地谢谢你，
一番关怀和情意，
如果没有你　给我爱的滋润，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸，
仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在，
呢喃　迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你，
显得充满活力。 
[내사랑등려군]

나는 마음속 깊이 그대가 고마워요，
배려와 사랑하는 마음으로 
만일 그대가 내게 사랑의 촉촉한 마음을 주지 않았다면 
나는 머지않아 살아갈 뜻을 잃어버렸을 거예요 
우리들은 봄바람에 취해서 이리저리 흩날리다가 
한여름 밤에는 끝없이 속삭이며 
저 가을 벌레가 나지막이 속삭임에 귀를 기울이더니 
영설화들이 땅에 하나 가득히 흩날리네요 
나의 평범했던 세월에는 그대가 있었기에 
활기가 넘쳐흐르는 것 같아요… 

나는 마음속 깊이 그대가 고마워요，
나의 근심 걱정을 잊게 해 줘서 
만일 그대가 내게 북돋워 주거나 용기를 주지 않았다면 
나는 머지않아 살아갈 뜻을 잃어버렸을 거예요 
우리들은 봄바람에 취해서 이리저리 흩날리다가 
한여름 밤에는 끝없이 속삭이며 
저 가을 벌레가 나지막이 속삭임에 귀를 기울이더니 
영설화들이 땅에 하나 가득히 흩날리네요 
나의 평범했던 세월에는 그대가 있었기에 
활기가 넘쳐흐르는 것 같아요… 

나는 마음속 깊이 그대가 고마워요，
배려와 사랑하는 마음으로 
만일 그대가 내게 사랑의 촉촉한 마음을 주지 않았다면 
나는 머지않아 살아갈 뜻을 잃어버렸을 거예요 
우리들은 봄바람에 취해서 이리저리 흩날리다가 
한여름 밤에는 끝없이 속삭이며 
저 가을 벌레가 나지막이 속삭임에 귀를 기울이더니 
영설화들이 땅에 하나 가득히 흩날리네요 
나의 평범했던 세월에는 그대가 있었기에 
활기가 넘쳐흐르는 것 같아요… 
[번역/진캉시앤]
 
83新加坡，
61M 
mv 
1.8M-VBR 2.4M-VBR 2.0M-CBR 
我和你 아화니·北国の春·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月5日，1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：北國の春，北國之春·북국지춘，榕树下，나와 그대，

테레사텡☜ 보통화☜ 센마사오☜ 
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
北国の春 키타구니노하루·我和你☜1984年1月21日 [つぐない·偿还]专辑 Polydor·宝丽多。북녘의 봄，
北国の春☜千昌夫 센마사오 1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売原曲 싱글발표。遠藤実 作曲，
北国の春·我和你·伴奏MR☜반주，北国の春·伴奏MRⅡ☜千昌夫 원곡반주，
我和你 wǒ hé nǐ 우어 흐어 니이_발음 진캉시앤：

我衷心地　谢谢你，우어 쬬옹시인디 씨에시에 니이 
一番关怀和情意，이파안 구아후아이 흐어 치잉이 
如果没有你　给我爱的滋润，르우구어 메이여우니이 게이 우어 아이디 즈으룬 
我的生命将会　失去意义，우어디 셔엉밍 지앙후에이 스으취 이이 
我们在春风里　陶醉飘逸，우어므언 짜이추언퍼엉리이 타오쭈에이 피아오이 
仲夏夜里　绵绵细语，쫑씨아 예리이 미엔 미엔 시위이 
聆听那秋虫　它轻轻在，리잉티잉 나 치오쵸옹 타아 치잉치잉 짜이 
呢喃　迎雪花飘满地，니이나안 이잉슈에이후아 피아오만디 
我的平凡岁月里　有了一个你，우어디 피잉파안 슈에이위에리이 여울리아오 이이꺼니이 
显得充满活力。시엔더 쵸옹마안 후얼리 

我衷心地　谢谢你，우어쬬옹시인디 씨에시에 니이 
让我忘却　烦恼和忧郁，랑 우어 왕취에 파안나오 흐어 여우위 
如果没有你　给我鼓励和勇气，르우구어 메이여우 니이 게이 우어 그우리 흐어 요옹치 
我的生命将会　失去意义，우어디 셔엉밍 지앙 후에이 스으취 이이 
我们在春风里　陶醉飘逸，우어므언 짜이 추언퍼엉 리이 타오쭈에이 피아오이 
仲夏夜里　绵绵细语，쫑씨아 예리이 미엔미엔 시위이 
聆听那秋虫　它轻轻在，리잉티잉 나 치오쵸옹 타 치잉치잉 짜이 
呢喃　迎雪花飘满地，니이나안 이잉슈에이후아 피아오마안디 
我的平凡岁月里　有了一个你，우어디 피잉파안 슈에이위에리이 여울리아오 이이꺼니이 
显得充满活力。시엔더 쵸옹마안 후얼리… 
☆ 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽，津軽海峡冬景色) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京) 
1984年1月21日 [つぐない·偿还]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1984年12月1日 [偿还]专辑 トーラスレコード：Taurus record·环球唱片。 
☆ 
我衷心地谢谢你　一番关怀和情意，
如果没有你　给我爱的滋润，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸　仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在　呢喃迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你　显得充满活力。

我衷心地谢谢你　让我忘却烦恼和忧郁，
如果没有你　给我鼓励和勇气，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸　仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在　呢喃迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你　显得充满活力。

我衷心地谢谢你　一番关怀和情意，
如果没有你　给我爱的滋润，
我的生命将会失去意义，
我们在春风里陶醉飘逸　仲夏夜里绵绵细语，
聆听那秋虫它轻轻在　呢喃迎雪花飘满地，
我的平凡岁月里　有了一个你　显得充满活力。
☆ 
영상 배경은 싱가포르 해변에서… 1983年10月5日 在新加坡海岸。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[류상욱]

1.8M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

我衷心地谢谢你， 나는 마음 속 깊히 그대가 고마워요, 一番关怀和情意。 배려와 사랑하는 마음으로。 如果没有你给我爱的滋润， 만일 그대가 내게 사랑의 촉촉한 마음을 주지 않았다면 我的生命将会失去意义。 나는 머지 않아 살아 갈 뜻을 잃어 버렸을 거예요。 我们在春风里陶醉飘逸， 우리들은 봄 바람에 취해서 이리 저리 흩날리다가 仲夏夜里绵绵细语， 한여름 밤에는 끊임없이 내리는 보슬비를 맞으며, 聆听那秋虫它轻轻在呢喃， 저 가을 벌레가 나지막히 속삭임에 귀를 기울이더니, 迎雪花飘满地。 영춘화들이 땅에 하나 가득히 흩날리네요 我的平凡岁月里有了一个你， 나의 평범했던 세월에는 그대가 있었기에

[진캉시앤]

显得充满活力。 활기가 넘쳐흐르는 것 같아요

[류상욱]

명곡을 번역문과 함께 감상하니 피로가 싹 가시는군요, 北國之春을 작곡하신 远藤实선생은 2008年12月6日에 별세하셨다죠..? 사진을 자료실에 올려둔게 있습니다.. 검색어 [북국지춘 작곡가]/ 번역집 633

[진캉시앤]

如果没有你给我鼓励和勇气，...........만일 그대가 내게 북돋워 주거나 용기를 주지 않았다면////////2절 3행////////////수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다, 그리고 6행의 绵绵细语를 끊임없이 속삭이다'라고 해야잖을까 싶군요.(绵绵细雨의 가사 표기오류가 아니라면요..). 8행의 迎雪花영설화'는 迎春花를 칭하는 것인지요..?

[진캉시앤]

잠시 딴 생각을 했습니다 ,,,,,,,,,1,,한여름 밤에는 끝없이 속삭이다가.......2...영설화들이 땅에 하나 가득히 흩날리네요 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,영설화가 맞습니다 ........마음이 급해서요 마음이 산란하니 흔적이 남네요

[류상욱]

정정했습니다, 유사한 가사를 번역하시다가 보면 그럴 수도 있겠죠.. 암튼 수고하셨습니다.

[양파]

늘항상 수고가많으신 선생님 너무좋아하는노래이기에
찿던중 고마움과 감사한마음으로 스크랩 해갑니다
건강하시고 행복이 가득한날되세요.감사합니다**^^**

[류상욱]

좋은 노래를 널리 알려 주세요, -,.~*

[아로민]

2절에 一番关怀和情意가 잘못된것 같아요.让我忘却烦恼和忧郁이게 맞는것 같은데...

[류상욱]

그렇군요, 정정했습니다. 오류 지적에 감사드립니다..!!

[류상욱]

[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/559

[hea bi]

가슴속이 촉촉하게 젖어지는것같은것은

[류상욱]

1979년 앨범 발매일시 곡목록 2,7M'mp3 파일첨부,
2011년 8월1일부터는 새로이 수정되거나 첨부된 파일이 있는 자료는 스크랩 복사금지 설정을 합니다.
(무단 복제로 인한 자료의 난립 때문에 첨부파일 필터링에 제한을 받게 된 이유임..;;)

[등군愛]

핸폰에 담으려하니 잠시 열어주세요 ^^~

[류상욱]

메일에 첨부하여 보내드렸으니 저장하세요, (이 노래는 저작권 보호곡이므로 다운로드가 안 됩니다..)
다복한 새해 되세요~^^
첨부파일: 鄧麗君_我和你(1979'北國の春) / 鄧麗君_夜來香(1978)

[다도해]

노래가 너무도 좋습니다.잘듣고 갑니다.

[다도해]

너무 좋아 가사 복사해 갑니다.

[다도해]

감사합니다 잘 듣고 갑니다.

[오리달마]

병음 표기는 찾을수가 없네요?
어드메에 있나요? 죄송합니다.

[류상욱]

我和你 발음이 완성됐어요,
등려군 노래 가사를 모두 번역한 진캉시앤님께서 수고를 해 주셨습니다..

[진캉시앤]

我衷心地谢谢你，우어 쬬옹시인디 씨에시에 니이
一番关怀和情意。이파안 구아후아이 흐어 치잉이
如果没有你给我爱的滋润，르우구어 메이여우니이 게이 우어 아이디 즈으룬
我的生命将会失去意义。 우어디 셔엉밍 지앙후에이 스으취 이이
我们在春风里陶醉飘逸， 우어므언 짜이추언퍼엉리이 타오쭈에이 피아오이
仲夏夜里绵绵细语， 쫑씨아 예리이 미엔 미엔 시위이
聆听那秋虫它轻轻在呢喃， 리잉티잉 나 치오쵸옹 타아 치잉치잉 짜이 니이나안
迎雪花飘满地。이잉슈에이후아 피아오만디
我的平凡岁月里有了一个你， 우어디 피잉파안 슈에이위에리이 여울리아오 이이꺼니이
显得充满活力。 시엔더 쵸옹마안 후얼리

[진캉시앤]

我衷心地谢谢你 우어쬬옹시인디 씨에시에 니이
让我忘却烦恼和忧郁 랑 우어 왕취에 파안나오 흐어 여우위
如果没有你给我鼓励和勇气 르우구어 메이여우 니이 게이 우어 그우리 흐어 요옹치
我的生命将会失去意义 우어디 셔엉밍 지앙 후에이 스으취 이이
我们在春风里陶醉飘逸 우어므언 짜이 추언퍼엉 리이 타오쭈에이 피아오이
仲夏夜里绵绵细语 쫑씨아 예리이 미엔미엔 시위이
聆听那秋虫它轻轻在呢喃 리잉티잉 나 치오쵸옹 타 치잉치잉 짜이 니이나안
迎雪花飘满地 이잉슈에이후아 피아오마안디
我的平凡岁月里有了一个你 우어디 피잉파안 슈에이위에리이 여울리아오 이이꺼니이
显得充满活力 시엔더 쵸옹마안 후얼리

[류상욱]

때마침 발음을 달아 주셨군요, 오리달마님께 큰 도움이 되겠습니다..!!

[진캉시앤]

我的平凡岁月里有了一个你， 우어디 피잉파안 슈에이위에리이 여울................리아오............... 이이꺼니이

리아오 ; 수정바랍니다 2군데 입니다