<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
情人山坡只有我</font></strong></span> 정인산파지유아_鄧麗君'덩리쥔
qingren shanpo zhiyou wo
尔英 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《情人山坡只有我》5.50M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我俩初见面的时候，
就是在这情人的山坡，
坐在一棵小树下，
听听鸟儿唱唱歌。
我找不到你的时候，
就要找到情人的山坡，
坐在一棵小树下，
听听鸟儿唱唱歌。
不知鸟儿唱什么，
原来一天又白过，
心里的话向谁说，
情人山坡只有我。
看那鸟儿在唱歌，
飞来飞去多快活，
心里的话向谁说，
情人山坡只有我。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/726" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
우리 두 사람이 처음 만났을 때
바로 이 사랑하는 님의 산기슭의
자그마한 나무 아래 앉아서
새들이 노래 부르는 것을 듣고 하였지요
내가 그대를 찾지 못할 때는
머지않아 곧 사랑하는 님의 산기슭의
자그마한 나무 아래 앉아서
새들이 노래 부르는 것을 듣고 싶어요
새들이 무엇을 부르는지 모르나
알고 보니 하루가 또 헛되이 지나가네요
마음속의 말은 누구를 위해 이야기하나요
사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이에요
노래 부르는 저 새들을 보세요
이리저리 날면서 너무나 즐거워하는
마음속의 말은 누구를 위해 이야기하나요
사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이에요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/487" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24419D3C5733C08E09" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978e6f.jpg" exif="{}" id="A_24419D3C5733C08E099209"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14514B08496980F33D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_14514B08496980F33D07C9"/>
<iframe id="ve978W2gdrlrwllCTTlMWRb@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ve978W2gdrlrwllCTTlMWRb@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/113BA11B4AE2B6B738" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1018px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/726" target="_blank"><font color="#8c044b">[情人山坡只有我 정인산파지유아.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：情人山坡祇有我，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이에요</font>，
<object name="Mjg5MzgzNTI=" width="180" height="60" id="Mjg5MzgzNTI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzgzNTI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzgzNTI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGFLYUxBLTI4OTM4MzUyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第九集：
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭)
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량)
04. 异乡人 (이향인)
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭)
06. 爱的世界 (애적세계/ 日语歌曲改编)
07. 爱的播种 (애적파종)
08. 谁是心上人 (수시심상인)
09. 爱情多美好 (애정다미호/ 快乐的出帆：初めての出航，吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲)
10. 想你想断肠 (상니상단장)
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우/ 庄奴 作词，邱青云 作曲，爱情如风雨.舞曲版)
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아)
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래)
14. 后悔爱上你 (후회애상니)
☆
1974年1月1日 [青山绿水我和你]专辑(丽风唱片)Life Records Ltd.Malaysia。
01. 青山绿水我和你
02. 有人呼唤你
03. 花前月下独徘徊
04. 相思在梦里
05. 时光不再来
06. 如果你是有情人
07. 不怕不能再相见
08. 沉醉在羞愧里
09. 爱你又失去你
10. 一年四季都有爱
11. 又是一个下雨天
12. 碎心花 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
情人山坡只有我 정인산파지유아/ 鄧麗君 등려군 (사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이에요)
류상욱
추천 0
조회 221
09.01.11 14:19
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/726" target=_blank><FONT color=#57048c>[情人山坡只有我정인산파지유아.中国语]</FONT></A>☜聽
我俩初见面的时候 우리 두사람이 처음 만났을 때 就是在这情人的山坡 바로 이 사랑하는 님의 산기슭의 坐在一棵小树下 자그마한 나무 아래 앉아서 听听鸟儿唱唱歌 새들이 노래부르는 것을 듣고 하였지요 我找不到你的时候 내가 그대를 찾지 못할 때는 就要再到情人的山坡 머지 않아 곧 사랑하는 님의 산기슭의 坐在一棵小树下 자그마한 나무아래 앉아서 听听鸟儿唱唱歌 새들이 노래 부르는 것을 듣고 싶어요
不知鸟儿唱什么 새들이 무엇을 부르는 지 모르나 原来一天又白过 알고 보니 하루가 또 헛되이 지나 가네요 心里的话向谁说 마음 속의 말은 누구를 위해 이야기 하나요 情人山坡只有我 사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이예요 看那鸟儿在唱歌 노래 부르는 저 새들을 보세요 飞来飞去多快活 이리 저리 날면서 너무나 즐거워 하는 心里的话向谁说 마음 속의 말은 누구를 위해 이야기 하나요 情人山坡只有我 사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이예요
情人山坡只有我사랑하는 님의 산기슭에는 내가 있을 뿐이예요
번역집487
제목과 3연,4연의 마지막 행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요../
예, 고맙습니다..^^