<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
風兒雨兒</font></strong></span> 풍아우아_鄧麗君 덩리쥔
fenger yuer
莊奴·黄河 門谷憲二·作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《风儿雨儿》9.64M·1981년“ジェルソミーナの歩いた道”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/169" target="_blank"><font color="#8c044b">ジェルソミーナの歩いた道</font> 젤소미나노 아루이타미치.風兒雨兒</a>☜1981年，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
风儿多快乐 闲来无事唱唱歌，
早晨唱到日西下，
唱到月亮落，
雨儿多快乐 偶然也来唱唱歌，
唱得小河慢慢流，
绕过青色的山坡，
为什么我不能，
像轻风那样快乐，
像细雨那样偶然唱唱歌，
只因为在我的心里没有奉献，
只有贪婪 愤恨和嫉妒，
我要学习那风雨滋润大地，
带来温馨 一片欢乐。
云儿告诉我 偶然也来唱唱歌，
唱得小河慢慢流，
绕过青色的山坡，
为什么我不能，
像轻风那样快乐，
像细雨那样偶然唱唱歌，
只因为在我的心里没有奉献，
只有贪婪 愤恨和嫉妒，
我要学习那风雨滋润大地，
带来温馨 一片欢乐。
只因为在我的心里没有奉献，
只有贪婪 愤恨和嫉妒，
我要学习那风雨滋润大地，
带来温馨 一片欢乐。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/837" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
바람이 매우 즐거워 한가로이 늘 노래를 하네요，
이른 새벽부터 해가 서녘으로 기울 때까지
달이 질 때까지 노래를 하네
비가 매우 즐거워 이따금 노래도 하네요
작은 새냇물이 천천히 흐르며 노래하네요
푸른빛 언덕을 휘돌아 가며
어째서 나는 할 수 없나요
마치 산들바람이 이처럼 즐거운 것처럼
마치 보슬비가 이처럼 이따금 노래를 부르는 것처럼
오로지 내 마음속에는 바칠 것이 없고
오로지 분노 원한과 질투만이 있기 때문이에요
나는 그 비바람이 너른 벌판을 적시는 것을 배우고 싶어요
따스한 즐거움을 가지고서…
구름이 내게 속삭이네요，이따금은 노래를 부르겠다고，
작은 새냇물이 천천히 흐르며 노래하네요
푸른빛 언덕을 휘돌아 가며
어째서 나는 할 수 없나요
마치 산들바람이 이처럼 즐거운 것처럼
마치 보슬비가 이처럼 이따금 노래를 부르는 것처럼
오로지 내 마음속에는 바칠 것이 없고
오로지 분노 원한과 질투만이 있기 때문이에요
나는 그 비바람이 너른 벌판을 적시는 것을 배우고 싶어요
따스한 즐거움을 가지고서…
오로지 내 마음속에는 바칠 것이 없고
오로지 분노 원한과 질투만이 있기 때문이에요
나는 그 비바람이 너른 벌판을 적시는 것을 배우고 싶어요
따스한 즐거움을 가지고서… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/239" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="650" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FE5F3359C6078308" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1981ジェルソミ-ナの步いた道0228s2.jpg" exif="{}" actualwidth="960" id="A_99FE5F3359C6078308F81E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14452F584DD369AF0B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_14452F584DD369AF0B5BB2"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=Gk86uMsunWE$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1985NHK日语，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9952053359C6123328" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/239" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> 1075178
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/837" target="_blank"><font color="#8c044b">風兒雨兒 풍아우아</font> ジェルソミーナの歩いた道.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1981年7月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：ジェルソミ-ナの步いた道，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">바람 비</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxMzk1NTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RDk5NHl0LTI1MTM5NTU5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjUxMzk2MDc=" width="180" height="60" id="MjUxMzk2MDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxMzk2MDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxMzk2MDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmZubDFILTI1MTM5NjA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/419" target="_blank"><font color="#8c044b">ジェルソミーナの歩いた道</font>·風兒雨兒.伴奏MR</a>☜1981年2月28日 원판반주음，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">望</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">风儿雨儿 fēngér yǔér 퍼엉으얼 위이으얼_발음 진캉시앤：
风儿多快乐 闲来无事唱唱歌，퍼엉얼 두어 콰일러 시엔 라이 우우스 챵챵그어
早晨唱到日西下，짜오츠언 챵따오 르 시이씨아
唱到月亮落，챵따오 위엘리앙 루어
雨儿多快乐 偶然也来唱唱歌，위이얼 두어콰일러 어우라안 이에 라이 챵챵그어
唱得小河慢慢流，챵더 시아오흐어 만만 리오
绕过青色的山坡，라오꾸어치잉써디 샤안포어
为什么我不能，웨이셔언머 우어므언 뿌느엉
象轻风那样快乐，썅 치잉퍼엉 나양 콰일러
像细雨那样偶然唱唱歌，썅 씨위이 나양 어우라안 챵챵그어
只因为在我的心里没有奉献，즈으이인 웨이짜이 우어디시인리이 메이여우 퍼엉쏀
只有贪婪 愤恨和嫉妒，즈으여우 타안라안 펀헌흐어 지이뚜
我要学习那风雨滋润大地，우어야오 쉬에시이나 퍼엉위이 쯔으룬따띠
带来温馨 一片欢乐。따일라이 우언시인 이이피엔 후안러
云儿告诉我 偶然也来唱唱歌，위인으얼 까오슈 우어，어우라안이에 라이 챵챵그어
唱得小河慢慢流，챵더 시아오흐어 만만리오
绕过青色的山坡，라오구어 치잉써디 샤안포어
为什么我不能，웨이셔언머 우어 뿌느엉
像轻风那样快乐，썅 치잉퍼엉나양 콰일러
像细雨那样偶然唱唱歌，썅 시위이 나양 어우라안 챵챵그어
只因为在我的心里没有奉献，즈으 이인웨이 짜이 우어디 시인리이 메이여우 펑셴
只有贪婪 愤恨和嫉妒，즈으 여우 타안라안 펀헌 흐어 지이뚜
我要学习那风雨滋润大地，우어 야오 쉬에나 퍼엉위이 쯔으룬 따띠
带来温馨 一片欢乐。 따일라이 우언시인 이이피엔 후안러…
只因为在我的心里没有奉献，즈으 이인웨이 짜이 우어디 시인리이 메이여우 펑셴
只有贪婪 愤恨和嫉妒，즈으여우 타안라안 펑셴 흐어 지이뚜
我要学习那风雨滋润大地，우어 야오쉬에나 퍼엉위이 쯔으룬 따띠
带来温馨 一片欢乐。따일라이 우언시인 이이피엔 후안러…
☆
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲)
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你)
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見)
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，ジェルソミーナの歩いた道)
05. 爱情 (애정 愛情)
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲)
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲)
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨)
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木)
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情)
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から)
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり)
☆
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑 歌林唱片。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲)
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から)
03. 几时再见 (기시재견)
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり)
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便)
06. 轻风 (경풍)
07. 明月来看我 (명월래간아)
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木)
09. 遥远的路 (요원적로)
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표，庄奴·黄河 作词，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲)
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情)
12. 风儿雨儿 (풍아우아，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲)
1981年2月28日 c/w“西海岸から”シングル発売12枚目 싱글앨범 발표。
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
風兒雨兒 풍아우아 (ジェルソミ-ナの歩いた道)_鄧麗君 등려군 (바람 비)
류상욱
추천 0
조회 198
09.02.12 17:49
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 风儿多快乐，바람이 매우 즐거워 不时唱唱歌，늘 노래를 하네요 从早晨唱到日西下，이른 새벽부터 해가 서녘으로 기울때 까지 唱到月亮落。달이 질때 까지 노래를 하네 雨儿多快乐，비가 매우 즐거워 偶然也来唱唱歌，뜻밖에도 노래를 하네요 雨儿告诉我，비는 내게 속삭이네요 唱得小河慢慢流，작은 새냇물이 천천히 흐르며 노래 하며 绕过青色的山坡。푸른 빛 감도는 산 언덕을 휘돌아 가기를
为什么我们不能像，어째서 우리들은 할 수 없나요 轻风那样快乐，마치 산들바람이 이 처럼 즐거운 것처럼 像细雨那样偶然唱唱歌，마치 보슬비가 이 처럼 뜻밖에 노래를 부르는 것처럼 只因为在我的心里没有奉献，그저 내 마음속에 남을 위하는 마음이 없기에 只有贪婪愤恨和妒嫉，그저 분노 원한과 질투를 간절히 바라고 만 있어요 我要学那风雨滋润大地，나는 그 비 바람이 너른 벌판을 적시는 것을 배우고 싶어요 带来真心一片快乐참된 마음으로 작은 즐거움을 가지고
风儿雨儿 바람 비
가사 정정 및 보내 주신 번역으로 수정했습니다..^^
번역집239
개인적으로 젤로 좋아하는 노래입니다^^ 그런데 직역만 보다가 이렇게 번역문을 보니 완전 느낌이 다르네요~~ 아~~ 이노래 너무 좋습니다~~