<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
寄語多情人</font></strong></span> 기어다정인_鄧麗君'덩리쥔
jiyu duo qingren
<a href="http://baike.baidu.com/view/6866.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">瓊瑤</font></a>(琼瑶) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《寄语多情人》6.18M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
问花花不言，
问月月不语，
寄语多情人，
莫为多情戏。
春来无消息，
春去又无痕迹，
寄语多情人，
花开当珍惜。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/926" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꽃에 물어도 꽃은 말이 없고
달에 물어도 달은 이야기를 하지 않네
다정한 그이에게 말을 전하려 하니
깊은 정을 가볍게 흘리지 말아요
봄이 돌아오나 아직도 소식이 없네
봄이 벌써 가 버렸으나 아직도 흔적도 없네
다정한 그이에게 말을 전하려 하니
꽃이 피어나면 정말로 소중히 여겨야 해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/534" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2708903C55E25EE11D" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1064f3.jpg" exif="{}" id="A_2708903C55E25EE11D3DA0"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1170EC0C49B48C3CC8" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1170EC0C49B48C3CC82E18"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1865A5114AED010894" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 740px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/926" target="_blank"><font color="#8c044b">[寄語多情人 기어다정인.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">다정한 그이에게 말을 전하려 하네</font>，
<object name="Mjc1MDY2MzA=" width="180" height="60" id="Mjc1MDY2MzA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1MDY2MzA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1MDY2MzA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UFVvWktaLTI3NTA2NjMwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
가사인용：“<a href="http://zhidao.baidu.com/question/66027750.html" target="_blank"><font color="#8c044b">月朦胧鸟朦胧</font></a>”<a href="http://baike.baidu.com/view/6866.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">琼瑶</font></a>☜作诗“寄语多情人”1976年9月26日凌晨初稿完稿。
1976年10月1日晚一度修正，1976年10月21日再度修正。
<font color="#ff0000">原唱</font>：凤飞飞 1978年1月25日 凤飞飞[月朦胧鸟朦胧]专辑(歌林唱片)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀 电影“甜蜜蜜”主题曲)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심/ 处处闻啼鸟)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙)
☆
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
01. 艳红小曲
02. 妈妈呼唤你
03. 告诉你告诉我
04. 奈何
05. 小小的秘密
06. 在水一方
07. 古树下
08. 春在岁岁年年
09. 让心儿圈起你
10. 新年又来到 (歌林独有曲目)
11. 你怎么说
12. 寄语多情人 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
寄語多情人 기어다정인/ 鄧麗君 등려군 (다정한 그이에게 말을 전하려 하네)
류상욱
추천 0
조회 282
09.03.09 12:26
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 问花花不言,꽃에게 물어도 꽃은 말이 없고 问月月不语.달에게 물어도 달은 이야기를 하지 않네 寄语多情人,다정한 그이에게 말을 전하려 하니 莫为多情戏.깊은 정을 가볍게 흘리지 말아요 春来无消息,봄이 돌아 오나 아직도 소식이 없네 春去又无痕迹.봄이 벌써 가버렸으나 아직도 흔적도 없네 寄语多情人,다정한 그이에게 말을 전하려 하니 花开当珍惜.꽃이 피어나면 정말로 소중히 여겨야 해요
寄语多情人寄语多情人,다정한 그이에게 말을 전하려 하네
번역집 534번에 올렸습니다.