苦海女神龍 고해여신룡 誰來愛我_鄧麗君 등려군 (괴로움의 바다) 민남어

[류상욱]

苦海女神龙 고해여신룡_邓丽君 덩리쥔 
kuhai nushen long 
黄俊雄 杨益凯·作词，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《苦海女神龙·心酸孤单女》6.14M·1971年“谁来爱我”福建·闽南语，

无情的太阳　可恨的沙漠，
迫阮满身的汗流　甲湿糊糊，
拖着沉重的脚步　
要走千里路途，
阮为何 为何　沦落江湖，
为何命如此。

有情风吹动　三尺黑头毛，
有情月照　阮的胸前半身光 
流浪着千里远　
无一个相借问，
心头酸　心酸孤单女，
为何命如此。

讨厌交男子　欢迎女朋友，
讨厌文雅幼秀　
欢喜学风流，
无人像我这款心头乱乱，
饮凶酒　为何饮凶酒，
愈饮愈忧愁。 
[내사랑등려군]

무정한 태양 한스러운 사막 
내 온몸에 땀이 흘러 갑옷이 눅눅하고 나른하게 다그치네 
터벅터벅 걷는 발걸음으로 
머나먼 천 리 길을 가야만 하는데 
나는 무엇 때문에 무엇 때문에 이리저리 떠돌아다니나 
어째서 삶이 정말로 메마르리오 

다정한 바람이 흔드네 석 자나 되는 검은 머리카락을 
다정한 달빛이 내 가슴의 반신을 비추네 
떠돌은 지 머나먼 천 리나 되었네 
서로 물어보지 않아도 
마음이 서글프고 사랑도 쓰라리고 외롭고 쓸쓸한 여자예요 
어째서 삶이 이처럼 

남자와 사귀는 것은 밉살스러우나 여자친구는 기꺼이 맞이해요 
시와 글을 잘 짓는 젊은 인재를 밉살스러우나 
풍류를 배우는 것은 즐거워요 
나처럼 이같이 마음이 어지러운 사람은 없으리 
흉한 술을 마시나 무엇 때문에 흉한 술을 마시나 
마시면 마실수록 근심은 더해지는데… 
[번역/진캉시앤]
 
谁来爱我1971早期版，
avi 2.3M-VBR 
苦海女神龙 고해여신룡·谁来爱我.闽南语☜邓丽君 떵리쥔 민남어，
最近更新时间：2009年6月14日，1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片。
其他曲名：谁来爱我，心酸孤单女，괴로움의 바다，

테레사텡☜ 보통화☜ 
闽南语☜ 민남어☜ 
谁来爱我 수래애아·港町ブルース.普通话☜보통화 1971년 가사번역，
港町ブルース 미나토마치블루스·谁来爱我.日语☜1974년，1969年4月 森進一 原唱，
心酸孤单女 심산고단녀·谁来爱我.闽南语☜민남어“台语”동일 가사곡，
Kau Tinggalkan Daku·谁来爱我.印尼语☜인도네시아어 1981년，
心酸孤单女란 단어와 일맥 상통하는 단어로 괴로움에 지친 여신，
“고해여신룡·苦海女神龙”의 진정한 뜻은？“女神龙”Lady Dragon Of The Bitter Sea。
注：走=跑…华语“走”闽南语是“行”，幼秀=文雅，우·禹 임금：술을 흉주·凶酒라고 했다 함。
並洞悉沙陀陰謀，卻苦於孤立無援，只得遠赴中原，尋求助力。
離開祖國後，波娜娜化名為苦海女神龍，在她的手刀之下，
惡棍妖道鮮少能夠全身而退，強勢的作風讓歹人膽寒，
然而，她在剛強的外表和武技下，卻有著溫柔仁慈的心腸。

아울러 사타의 음모도 분명히 알아차렸으나 
오히려 고립무원의 고통에서 
부득이 멀리 중원으로 달려가 도움을 찾았다，
조국을 떠난 뒤 포나나는 苦海女神龍이라고 이름 바꾸고，
그녀의 손으로 악당들을 물리쳤다，
강력한 세력을 가진 기풍이 악당의 간담을 서늘하게 하였고 
그러나 그녀는 강력한 겉모습과 무력이 있었으나 
오히려 따스함과 인자한 마음을 가지고 있었다。
☆ 
苦海女神龙 kuhai nushen long：
黄俊雄 杨益凯·作词，猪俣公章 作曲，
邓丽君 演唱：《苦海女神龙·心酸孤单女》1971年“谁来爱我”福建·闽南语，

无情的太阳　可恨的沙漠，
迫阮满身的汗流　甲湿糊糊，
拖着沉重的脚步　要走千里路途，
阮为何　为何沦落江湖，为何命如此。

有情风吹动　三尺黑头毛，
有情月照　阮的胸前半身光，
流浪着千里远　无一个相借问，
心头酸　心酸孤单女，为何命如此。

讨厌交男子　欢迎女朋友，
讨厌文雅幼秀　欢喜学风流，
无人像我这款心头乱乱，
饮凶酒　为何饮凶酒，愈饮愈忧愁。

为谁人酒醉　为谁人迷茫，
沦落在异乡的苦海女神龙，
不愿做女红妆　偏扮做女红妆，
醉茫茫　怎样醉茫茫，无奈的女郎。

黑暗路也着行　赌窟也着行，
人生的六字变换失去了生命，
我不是小娘子　我就是女妖精，
叹一声　生成这款命，美人无美命。

放舍着流浪　愿做好娘子，
无情的环境迫阮坠落黑暗城，
风尘的女妖精　谁人要娶做某子，
叹一声　生成这款命，美人无美命。
☆ 
改编歌词：
为谁人酒醉　为谁人迷茫，
沦落在异乡的苦海女神龙，
不愿做女红妆　偏扮做女红妆，
醉茫茫　怎样醉茫茫，无奈的女郎。

黑暗路也着行　赌窟也着行，
人生的六字变换失去了生命，
我不是小娘子　我就是女妖精，
叹一声　生成这款命，美人无美命。

放舍着流浪　愿做好娘子，
无情的环境迫阮坠落黑暗城，
风尘的女妖精　谁人要娶做某子，
叹一声　生成这款命，美人无美命。

누구를 위해 술에 취하나 누구 때문에 아득해지나 
타향의 괴로움의 바다에서 헤매는 여신용은 
아름다운 옷차림을 하거나 
굳이 멋진 옷차림을 하려고 꾸미고 싶지 않아요 
아득하게 취하니 어찌하리 아득히 취하니 
어찌할 수 없는 젊은 여자이에요 

캄캄한 길도 쭉 이어지고 도박 소굴도 쭉 이어져 있네 
인생의 여섯 글자가 잃어버린 목숨을 바꾸었네
나는 젊은 여자가 아니고 
나는 여자 요정이에요 
한숨을 내쉬니 이 목숨이 생기나 
아름다운 사람에는 아름다운 목숨이 없구나 

떠돌도록 놓아 버리고 좋은 여자가 되길 바라며 
무정한 환경이 나를 캄캄한 성으로 떨어지도록 다그치네요 
어지러운 세상 먼지 속의 여자 요정인 
어느 누가 나라는 사람과 결혼할려나 
한숨을 쉬니 이 목숨이 생기나 
아름다운 사람에는 아름다운 목숨이 없구나… 
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣，1968-01-01宇宙唱片。
01. 丢丢铜 (주주동) 
02. 祖母的话 (조모적화，阿媽的話 아마적화) 
03. 劝世歌 (권세가，爽歪歪 1966年原曲，又名：合要好合要爽，陈清文 作曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종) 
05. 心酸酸 (심산산) 
06. 思想起 (사상기，思想枝) 
07. 十一哥 (십일가，谢有 作曲，张琪 原唱) 
08. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲，陈芬兰 原唱1954年) 
09. 望春风 (망춘풍) 
10. 三声无奈 (삼성무내) 
11. 天黑黑 (천흑흑) 
12. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空) 
13. 走马灯 (주마등，夜半路灯：周添旺 作词，许石 作曲) 
14. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー：南国悲歌) 
15. 缘投囝仔 (연투건자，牡丹の曲) 
16. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女，谁来爱我，港町ブルース：1969年4月 森進一 原唱) 
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 闽南语。
01. 难忘的初恋情人 
02. 祖母的话 
03. 三声无奈 
04. 望春风 
05. 天黑黑 
06. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
07. 十一哥 
08. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 
10. 卖肉粽 (烧肉粽) 
11. 苦海女神龙 (心酸孤单女) 
12. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
13. 心酸酸 
14. 人生一条路 
15. 思想起 (许丙丁 作词，未知 作曲) 
16. 难忘的爱人 
- 
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选.闽南语。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片 轰动闽南语歌曲。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴'江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女，黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (陈和平 黄玉玲·作词，吴景中 作曲，爱人叨位去：爱人呀你去叨位) 
14. 望春风 (李临秋 作词，邓雨贤 作曲) 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
心☜ 心☜ 心☜ 心☜ L☜ L☜ 思☜ 

[미소]

이쁜얼굴 또보네요...제목의 뜻이라도 알고싶네요.

[류상욱]

질리지 않는 얼굴이니 보고 또 보고 그러죠 뭐, 제목 그거.. ;; 용'자가 들어간 것은 상상으로 돌립시다.. ㅎ/

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/924" target=_blank><FONT color=#57048c>[苦海女神龙고해여신룡.闽南语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

무정한 태양/ 한스런 사막 /阮을 쫓느라 온몸이 땀이 흘러 갑옷이 눅눅하고 나른하네 /터벅 터벅 걷은 발 걸음으로 /머나 먼 천리 길을 가야만 하는 데 阮은 무엇때문에 무엇때문에 이리 저리 떠돌아 다니나 / 어째서 삶이 정말로 메마르리오

[진캉시앤]

마음이 있으니 바람이 흔드네 /석자 나 되는 검은 머리카락을 /마음이 있으니 달빛이 阮의 앞 가슴 반신을 비추네 /떠돌은 지 머나 먼 천리나 되었네 /서로 물어 보지 않아도 /마음이 서글프고 사랑도 쓰라리고 외롭고 쓸쓸한 여자예요 /어째서 삶이 이처럼

[진캉시앤]

남자와 사귀는 것은 밉살 스러우나 여자 친구는 기꺼이 맞이 해요 고상한 아이와 사귀는 것은 밉살 스러우나 / 풍류를 배우는 것은 즐거워요 / 나처럼 이 같이 마음이 어지러운 사람은 없으리 / 흉한 술을 마시나 무엇때문에 흉한 술을 마시나 / 마시면 마실 수록 근심은 더 해지는데.. /

[류상욱]

번역집 479번에 올렸습니다, 제목과 수래애아 번역문을 아래 답글에 올려주시면 고맙겠습니다../ 1.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

你曾经对我说过永远的爱我 그대는 일찌기 나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요 谁知道你的话儿都是在骗我 어느 누가 그대의 말이 모두 다 나를 속이는 것이라는 것을 알리요 你狠心抛弃我，也不管我死活 그대는 모질게도 나를 버렸고 또 내가 살던 죽던 상관하지 않았지요 谁爱我 谁爱我 谁来爱我 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하려 하나요 不知谁来爱我 어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요 想起来心里难过我对你不错마음속으로 돌이켜 생각하니 그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요 我的心为了你没有放下过 나의 마음을 그대 위해서 내려 놓은 적이 없었어요

[진캉시앤]

怕你冷 怕你热 怕你渴 怕你饿 그대의 냉정함이 무서워요 그대의 뜨거움이 무서워요 그대의 목마름이 무서워요 그대의 굶주림이 무서워요 谁爱我，谁爱我，谁来爱我 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하려 하나요 不知谁来爱我。어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요 你从来没有给我一点儿快乐 그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요 我命里注定了受你的折磨 나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아 드렸지요 爱是枷 情是锁 我偏愿受折磨 사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만 나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요

[진캉시앤]

어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하려 하나요 不知谁来爱我 어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요 想起来心里难过我对你不错마음속으로 돌이켜 생각하니 그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요 我的心为了你没有放下过 나의 마음을 그대 위해서 내려 놓은 적이 없었어요 怕你冷 怕你热 怕你渴 怕你饿 그대의 냉정함이 무서워요 그대의 뜨거움이 무서워요 그대의 목마름이 무서워요 그대의 굶주림이 무서워요 谁爱我，谁爱我，谁来爱我 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하려 하나요 不知谁来爱我。어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요

[진캉시앤]

谁来爱我어느 누가 나를 사랑하려 하나요

[류상욱]

誰來愛我수래애아] 중음방 1287번에 새로이 올렸습니다./ 苦海女神龍고해여신룡.. 제목 번역이 필요하군요..^^

[진캉시앤]

苦海女神龍;괴로움의 바다 女神 龍;;Lady Dragon Of The Bitter Sea.;;;;;;;心酸孤单女란 단어와 일맥 상통하는 단어로 괴로움에 지친 여신

[진캉시앤]

讨厌文雅幼秀............3연 3행 말자;;1;文;; 수정;;2;秀;; 삽입;;;;;3;;시와 글을 잘 짓는 젊은 인재를 밉살스러우나;;;;;;;번역 수정

[진캉시앤]

(迫)阮满身的汗流 甲湿糊糊......1연 3행....(迫)로 교체바람;;;;;내 온몸에 땀이 흘러 갑옷이 눅눅하고 나른하게 다그치네;;;;;;번역 수정

[진캉시앤]

阮은 무엇 때문에 무엇 때문에 이리저리 떠돌아 다니나 ...1연 6행........나는 무엇 때문에 무엇 때문에 이리저리 떠돌아 다니나 ;;번역 수정

[진캉시앤]

마음이 있으니 바람이 흔드네 ........2연 1행.......다정한 바람이 흔드네;;;;;;번역 수정

[진캉시앤]

마음이 있으니 달빛이 阮의 앞가슴 반신을 비추네 ..........2연 3행.........다정한 달빛이 내 가슴의 반신을 비추네 ;;;;;;;;수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다.

[진캉시앤]

为谁人酒醉 为谁人迷茫 沦落在异乡的苦海女神龙 不愿做女红妆偏扮做女红妆 醉茫茫怎样醉茫茫 无奈的女郎 黑暗路也着行 赌窟也着行 人生的六字变换失去了生命 我不是小娘子 我就是女妖精 叹一声 生成这款命 美人无美命 放舍着流浪 愿做好娘子 无情的环境迫阮坠落黑暗城 风尘的女妖精 谁人要娶做某子 叹一声 生成这款命 美人无美命 ...........2절인가 봅니다

[진캉시앤]

为谁人酒醉누구를 위해 술에 취하나 为谁人迷茫누구 때문에 아득해지나 沦落在异乡的苦海女神龙타향의 괴로움의 바다에서 헤매는 여신 용은 不愿做女红妆偏扮做女红妆아름다운 옷차림을 하거나 굳이 멋진 옷차림을 하려고 꾸미고 싶지 않아요醉茫茫怎样醉茫茫 아득하게 취하니 어찌하리 아득히 취하니无奈的女郎어찌 할 수 없는 젊은 여자이예요 黑暗路也着行캄캄한 길도 쭉 이어지고 赌窟也着行도박 소굴도 쭉 이어져있네 人生的六字变换失去了生命인생의 여섯글짜가 잃어 버린 목숨을 바꾸었네

[진캉시앤]

我不是小娘子나는 젊은 여자가 아니고 我就是女妖精나는 여자 요정이예요 叹一声 한숨을 내쉬니 生成这款命이 목숨이 생기나 美人无美命아름다운 사람에는 아름다운 목숨이 없구나 放舍着流浪떠돌도록 놓아 버리고 愿做好娘子좋은 여자가 되길 바라며 无情的环境迫阮坠落黑暗城무정한 환경이 나를 캄캄한 성으로 떨어지도록 다그치네요 风尘的女妖精어지러운 세상 먼지속의 여자 요정인 谁人要娶做某子어느 누가 나 라는 사람과 결혼할려나 叹一声한숨을 쉬니 生成这款命이 목숨이 생기나 美人无美命아름다운 사람에는 아름다운 목숨이 없구나

[진캉시앤]

是活还是不活.......to or not to be...人生的六字.......hamlet가 한 말을 말하는 것 같은데 어떠신가요

[진캉시앤]

윗글은 2절인가 보네요 대만 사이트에 이어서 기록 되어있네요

[류상욱]

본문 하단에 올렸습니다.

[류상욱]

번역집479

[여린소리]

4연 마지막행에서 '여자이예요' 를 '여자이에요' 로, 5연 5행에서 '요정이예요' 를 '요정이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^

[류상욱]

[반주음] 誰來愛我수래애아
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/130
[반주음] 港町ブル-ス미나또마찌부르스Minatomachiburusu_(誰來愛我)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/129