只要你心里有我 지요니심리유아 大阪しぐれ_鄧麗君 등려군 (그대 마음속에 나만 있다면)

[류상욱]

只要你心里有我 지요니심리유아_邓丽君 덩리쥔 
zhiyao ni xinli youwo“If Only I Were In Your Heart”
庄奴·黄河 吉岡治·作词，市川昭介 作曲，斎藤恒夫 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《只要你心里有我》8.90M·1981년 大阪しぐれ，

云儿你悄悄地飘来　
又默默地去，
莫非儿你比我更情深　
离别时候难开口，
常言两座青山不能相见　
人与人能碰头，
只要你心里有我　
啊，相逢时候情依旧。

水儿要走一刻也不停留　
流过我心头，
想起天边的那片云　
不知何时再聚首，
我常时刻怀念遥远地方　
有一位好朋友，
只要你心里有我　
啊，相逢时候情依旧。 
[내사랑등려군]

구름이여 그대는 살며시 날아오다가 
또 말없이 가 버리니 
혹시 그대가 나보다 더욱더 정이 더 깊은 것이 아니란 말인가 
헤어질 때는 입을 열기가 어려워요 
격언에서 말하길 두 개의 푸른 산은 서로 만날 수 없지만 
사람과 사람은 서로 만날 수 있다고 하지요 
오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 
아！서로 만날 때는 정이 지난날과 다름이 없어요… 

물은 흘러가야 하니 잠시라도 머물지 못하고 
마음속을 흘러갔어요 
하늘 저 멀리 저 조각 구름이 생각나네요 
언제나 다시 머리를 맞댈 수 있는지는 모르나 
나는 자주 늘 아득한 그곳을 그리워하네요 
아주 좋은 한 친구가 
오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 
아！서로 만날 때는 정이 지난날과 다름이 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 
只要你心里有我 지요니심리유아·大阪しぐれ.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-6-26/ 1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：只要你心裏有我，祇要你心裡有我，大阪しぐれ，그대 마음속에 나만 있다면，

테레사텡☜ 大阪しぐれ 오사카시구레·只要你心里有我☜1980年 Remake，
보통화☜ 都春美☜原唱，
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
大阪しぐれ☜都はるみ 미야코 하루미 1980年2月1日 c/w“おんな恋唄”シングル発売原曲。
大阪しぐれ.伴奏MR☜반주음，大阪しぐれ·只要你心里有我.伴奏MRⅡ☜반주음2，山田年秋 编曲，
只要你心里有我 지야오니 신리요우워：당신 마음속에 내가 남아 있기를 단지 바랄 뿐입니다。
1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 水上人 (수상인) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원) 
04. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아，庄奴·黄河 作词，大阪しぐれ：吉岡治 作词，市川昭介 作曲) 
06. 不管你是谁 (불관니시수) 
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니) 
08. 妈妈的歌 (마마적가) 
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향) 
10. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ) 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 
03. 如果能许一个愿 
04. 难忘的眼睛 (电影“吾家有女初长成”主题曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유) 
07. 不管你是谁 
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 
11. 脸儿微笑梦儿香 
12. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ) 
☆ 
云儿你悄悄地飘来　又默默地去，
莫非儿你比我更情深　离别时候难开口，
常言两座青山不能相见　人与人能碰头，
只要你心里有我　啊，相逢时候情依旧。

水儿要走一刻也不停留　流过我心头，
想起天边的那片云　不知何时再聚首，
我常时刻怀念遥远地方　有一位好朋友，
只要你心里有我　啊，相逢时候情依旧。
☆ 
吉岡 治 요시오카 오사무·よしおか おさむ，Yoshioka Osamu，
1934年2月19日~2010年5月17日 日本 作詞家，放送作家である，日本作詩家協会副会長，旧筆名“吉岡オサム”。
市川 昭介 ·いちかわ しょうすけ，Ichikawa Shousuke，1933年·昭和8年1月4日~2006年·平成18年9月26日 日本 作曲家。
斎藤 恒夫 사이토츠네오·さいとう つねお，Saito Tsuneo，1930年11月8日~1990年1月5日 日本 愛知県豊川市出身，作曲家·編曲家。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 只要你心里有我☜ 
我☜ 嗨☜ 孤☜ 热☜ 真☜ 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 
为☜ 上☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[千言萬語]

莫非=>莫非儿

[류상욱]

莫非儿- 정정했습니다, (컴주인으로 부터 마우스를 이양받으셨는가 봅니다.)

[깐돌이]

어찌 이리!...심하다 할 정도의 바브레이션, 넘 잦은 꺽기 특이의 엔까로만 듣다가... 등님이 원곡인것 같은 느낌입니다! 아주 좋습니다.올려주신 정성에 감사드립니다,

[류상욱]

게시판용으로 음원 용량을 줄였는데 음질은 그다지 떨어지지 않는 것 같습니다만 검열에 통과됐으니 다행입니다..^^

[류상욱]

이 노래가 사실상 엔카를 중국어로 번안한 곡입니다. (등려군의 원곡은 아님)

[朴麗君]

只要你心里有我(지야노니신리요우워 ; 당신 맘속에 내가 남아 있길 단지 바랄뿐입니다...) / 아우 슬퍼요~~~

[진캉시앤]

云儿你悄悄地飘来，구름이여 그대는 살며시 날아오다가 又默默地去，또 말없이 가 버리니 莫非儿你比我更情深，혹시 그대가 나보다 더욱 더 정이 더 깊은 것이 아니란 말인가 离别时候难开口，헤어질때는 입을 열기가 어려워요 常言两座青山不能相见，격언에서 말하길 두개의 푸른 산은 서로 만날 수 없지만 人与人能碰头，사람과 사람은 서로 만날 수 있다고 하지요 只要你心里有我오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 啊, 相逢时候情依旧。아! 서로 만날 때는 정이 지난 날과 다름이 없어요

[진캉시앤]

水儿要走一刻也不停留，물은 흘러가야 하니 잠시라도 머물지 못하고 流过我心头，마음 속을 흘러 갔어요 想起天边的那片云，하늘 저 멀리 저 조각 구름이 생각나네요 不知何时再聚首，언제나 다시 머리를 맞댈 수 있는지는 모르나 我常时刻怀念遥远地方，나는 자주 늘 아득한 그 곳을 그리워 하네요 有一位好朋友，아주 좋은 한 친구가 只要你心里有我오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 啊, 相逢时候情依旧 아! 서로 만날 때는 정이 지난 날과 다름이 없어요

[진캉시앤]

只要你心里有我오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 374

[다도해]

좋은 노래 고맙습니다. 님들 고운밤 되세요.