<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
熱情的月亮</font></strong></span> 열정적월량_鄧麗君·덩리쥔
reqing di yueliang
希腊 (吉岡治)作詞，原信夫 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱《热情的月亮》 6.32M·1968년 (真赤な太陽)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
热情的月亮
爬行在天边，
孩童一般可爱
企望攀登树梢，
热情的月亮
温柔的微笑，
淡淡的光辉
滋润着我的心房。
我盼望情郎
永远陪在身旁，
像月儿一般
永远给我温暖，
永远不变
给我温暖，
热情的月亮
温柔的微笑，
淡淡的光辉
滋润着我的心房。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/958" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
뜨거운 사랑의 달님이
저 하늘가로 떠가네
아이들도 마찬가지로 귀엽게
나무 꼭대기에 오르길 바라오
뜨거운 사랑의 달님
따스하고 부드러운 미소
어슴푸레한 눈부신 빛이
내 마음속을 적시네
나는 사랑하는 사람을 간절히 바라오
영원히 곁에 머무는
마치 달처럼
영원히 내게 따스함을 주며
영원히 변치 않고
내게 따스함을 주네요
뜨거운 사랑의 달님
따스하고 부드러운 미소
어슴푸레한 눈부신 빛이
내 마음속을 적시네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/413" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2540F74D555C68D824" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="11er4.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_2540F74D555C68D824E268"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1154371249C0D9B2E8" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_1154371249C0D9B2E87A05"/>
<iframe id="-GZ72XgWHPk$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/-GZ72XgWHPk$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/187F98174A837A2C1A" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 871px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'덩리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/958" target="_blank"><font color="#8c044b">[熱情的月亮 열정적월량(真赤な太陽).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-5/ 1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：眞っ赤な太陽，热情的太阳，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">뜨거운 사랑의 달님</font>，
<object name="NjExNTM4Mw==" width="180" height="60" id="NjExNTM4Mw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTM4Mw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTM4Mw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTM4Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z2ZWVGFwLTYxMTUzODMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjg4NTMyNjk=" width="180" height="60" id="Mjg4NTMyNjk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTMyNjk=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTMyNjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/am9mdUFQLTI4ODUzMjY5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">미소라히바리</font></a>☜
<font color="#e31600">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/423" target="_blank"><font color="#99004c">[真赤な太陽 맛카나타이요]</font></a>☜美空ひばり(미소라 히바리) 1967년5월25일 발표。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 不老的爸爸 (불로적파파/ 希臘 作词，The Laughing Policeman)
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥/ San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표)
03. 热情的月亮 (열정적월량/ 希臘 作词，真赤な太陽：吉岡治，原信夫 作曲)
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球/ 方达·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲)
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶/ 希臘 作词，Tout L’Amour：情熱の花 1959年)
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏/ 陈式 作词，姚敏 作曲)
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby/ 希臘 作词，可愛いベイビー：Pretty Little Baby)
08. 请到我家里来 (청도아가리래 請到我家里來·请到我家裡来/ 家へおいでよ：Come On A My House)
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調/ 易文 作词，许石 作曲)
10. 雨的旋律 (우적선율/ Rythm Of The Rain)
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人·我的心裏有一個人/ 林琴 作词，顾嘉辉 作曲)
12. 柔情蜜意 (유정밀의)
00. 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意/ 冯崇 作词，A Taste of Honey：Ric Marlow．Bobby Scott 作曲)
☆
1969年12月1日 [晶晶]专辑(宇宙唱片)重版。
作词：文奎·希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 晶晶 (台视电视剧"晶晶"主题曲，文奎 作词，古月 作曲)
02. 比翼鸟 (비익조/ 希臘 作词，San Francisco 샌프란시스코)
03. 热情的月亮 (열정적월량/ 希臘 作词，真赤な太陽：吉岡治，原信夫 作曲)
04. 爱情像汽球 (애정상기구)
05. 请到我家里来 (청도아가리래/ 家へおいでよ：Come On A My House)
06. 可爱的Baby (가애적베이비/ 希臘 作词，可愛いベイビー：Pretty Little Baby)
07. 雨的旋律 (우적선율/ Rythm Of The Rain)
08. 热情的花朵 (열정적화타/ 希臘 作词，Tout L'Amour：情熱の花 1959年)
09. 我心里有一个人 (아심리유일개인/ 我的心里有一个人：我的心裏有一個人)
10. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁)
11. 不老的爸爸 (불로적파파/ 希臘 作词，The Laughing Policeman) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
熱情的月亮 열정적월량 (真赤な太陽)_鄧麗君 등려군 (뜨거운 사랑의 달님)
류상욱
추천 0
조회 331
09.03.18 20:24
댓글 18
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/958" target=_blank><FONT color=#57048c>[热情的月亮열정적월량.中国语]</FONT></A>☜聽
热情的月亮;뜨거운 사랑의 달님
热情的月亮뜨거운 사랑의 달님이 爬行在天边저 하늘 가로 떠가네 孩童一般可爱아이들도 마찬가지로 귀엽게 企望攀登树梢나무 꼭대기에 오르길 바래요
热情的月亮뜨거운 사랑의 달님 温柔的微笑따스하고 부드러운 미소 淡淡的光辉어슴프레한 눈부신 빛이 滋润着我的心房내 마음속을 적시네
我盼望情郎나는 사랑하는 사람을 간절히 바래요 永远陪在身旁영원히 곁에 머무는 像月儿一般마치 달 처럼 永远给我温暖영원히 내게 따스함을 주며 永远不变영원히 변치 않고 给我温暖 내게 따스함을 주네요
번역문 올렸습니다.
2.4M-VBR 음원 파일교체
まっかな 太陽;;;미소라 히바리의 노래가 원곡입니다
새빨간 태양-美空ひばり 미소라 히바리 맛카니 모에다 다이요다까라 마나쯔노 우미와 고이노기세쯔나노 まっかに 燃えた 太陽だから 眞夏の 海は 戀の 季節なの 새빨갛게 타오르는 태양이므로 한여름의 바다는 사랑의 계절이구나
나기사오하시루 후따리노 가미니 세쯔나구나비쿠 아마이 시오가제요 渚をはしるふたりの 髮に せつなくなびく 甘い 潮風よ 해변을 달리는 두사람의 머리결에 어지럽게 흩날리는 달콤한 바다바람이여
하게시이 아이니 야게다 하다와 모에루 고꼬로 고이노도끼메끼 はげしい 愛に 灼けた 素肌は 燃えるこころ 戀のときめき 뜨거운 사랑에 그을려진 살결은 타오르는 마음 사랑으로 두근두근
와스레루 노꼬스다메 맛까니 모에다 다이요다까라 忘れず 殘すため まっかに 燃えた 太陽だから 잊지않고 남겨두려 빨갛게 타오른 태양이니까 마나쯔노 우미와 고이노 기세쯔나노 眞夏の 海は 戀の 季節なの 한여름의 바다는 사랑의 계절이구나
이쯔까와 시즈므 다이요다까라 나미다니누레다 고이노기세쯔나노 いつかは 沈む 太陽だから 淚にぬれた 戀の 季節なの 어젠가는 저물을 태양이기에 눈물에 젖은 사랑의 계절이구나 나기사니 기에다 후타리노 고이니 후다케루 나미가 시로쿠 메니시미루 渚に 消えたふたりの 戀に 碎ける 波が 白く 目にしみる 해변에 사라진 두사람의 사랑에 부서진 파도가 하얗게 눈에 들어와
구찌즈께가와시 도오오 찌갓다 아이노고도꾸니나가시데 くちづけかわし 永遠を 誓った 愛の 孤獨海にながして 서로 입맞춤으로 영원을 맹세한 사랑이 고독한 바다에 흘러가서 하게시쿠 미오마카스 이쯔가오 시즈무 다이요다까라 はげしく 身をまかす いつかは 沈む 太陽だから 열열하게 몸을 맞겨서 언젠가는 저물을 태양이기에
나미다니 누레다 고이노 기세쯔나노 (고이노기세쓰나노) 淚にぬれた 戀の 季節なの(戀の 季節なの) 눈물에 젖은 사랑의 계절이구나(사랑의 계절이구나) 고이노 기세쯔나노~ 戀の 季節なの(戀の 季節なの) - 반 복 - 사랑의 계절이구나
미소라히바리'곡은 [추천카페음악]방에 번역문 첨부하여 올렸습니다.
번역집413
잘 들었습니다 감사합니다.