<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
晚風花香</font></strong></span> 만풍화향_鄧麗君'덩리쥔
wanfeng huaxiang
莊奴(黄河) 作詞，江蘇民歌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《晚风花香》6.19M·1980년 (江苏民歌)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
正月十五闹花灯，
男女相伴情意浓，
人家去把花灯看，
小妹独坐在房中。
八月十五月正明，
桂花飘香晚风中，
花好总会有人看，
小妹闺房冷清清。
五月端午刮絮风，
敲锣打鼓闹哄哄，
河边站满看舟人，
小妹独自孤零零。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/972" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
정월 대보름 요란한 꽃 등불 아래
남녀가 서로 같이하니 사랑하는 마음이 깊어지네
사람들은 꽃 등불을 보러 갔지만
막내 아가씨는 홀로 방안에 앉아 있어요
팔월 대보름 밝은 달밤에
계수나무 꽃이 밤바람에 향기를 휘날리네
꽃을 모든 사람들이 잘 보고 있으나
작은 아가씨는 규방에서 쓸쓸하게 있네
오월 단오 바람이 불어오니
징을 치고 북을 두드리니 어수선하고 떠들썩하네
시냇가에 모두들 서서 뱃사공을 바라보고 있으나
작은 아가씨는 홀로 쓸쓸하게 있네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/299" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/237D0D4C55F2646F2E" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1064f3.jpg" actualwidth="600" id="A_237D0D4C55F2646F2E6750"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/167AFE4B508A430D13" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_167AFE4B508A430D135EC6"/>
<iframe id="-q8A6m-ppcI$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/-q8A6m-ppcI$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>0rg
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=UkCU4hfvRSA$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1720DA1F4ABEE6B326" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 747px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/972" target="_blank"><font color="#8c044b">[晩風花香 만풍화향.普通话]</font></a>☜1980台視特輯 영상，
最近更新時間：2009-7-9/ 1980年8月1日 [原乡人]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：闹花灯·鬧花燈，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">밤바람 꽃향기</font>，
<object name="NDAwOTM2NQ==" width="180" height="60" id="NDAwOTM2NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDAwOTM2NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDAwOTM2NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDAwOTM2NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ejNzRUNuLTQwMDkzNjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/206" target="_blank"><font color="#8c044b">[晩風花香.MR]</font></a>☜반주음，曲调：江苏民歌孟姜女。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1980年8月1日 [原乡人]专辑(Polydor·宝丽多)电影原声带OST。
01. 原乡人 (원향인/ 庄奴・黄河 作词，汤尼・翁清溪 作曲)
02. 迎着风跟着云 (영착풍근착운/ 同林鸟)
03. 君心我心 (군심아심)
04. 胜利的歌声 (승리적가성)
05. 秋光 (추광)
06. 望一望 (망일망)
07. 原乡情浓 (원향정농)
08. 晚风花香 (만풍화향/ 江苏民歌)
09. 江水要比河水长 (강수요비하수장/ 庄奴・黄河 作词，汤尼・翁清溪 作曲)
10. 良夜 (양야/ おやすみなさい)
☆
1980年9月1日 [原乡情浓]专辑(歌林唱片)。
01. 原乡情浓
02. 君心我心
03. 迎着風跟着云 (同林鸟)
04. 望一望
05. 秋光 (추광)
06. 原乡人 (原鄉人/ 电影“原乡人”主题曲·原声带)
07. 晚风花香
08. 江水要比河水长
09. 胜利的歌声
10. 良夜 (おやすみなさい)
☆
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃/ 庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”插曲)
02. 白沙滩 (백사탄/ 庄奴・黄河 作词，汤尼・翁清溪 作曲)
03. 望一望 (망일망/ 庄奴 作词，汤尼 作曲)
04. 梅花 (매화/ 刘家昌 作词・作曲，卢东尼 编曲)
05. 胜利的歌声 (승리적가성/ 未知 作词，汤尼 作曲)
06. 晚风花香 (만풍화향/ 庄奴 作词，江苏民歌 作曲)
07. 原乡人 (원향인 原鄉人/ 庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”主题曲)
08. 心湖里起涟漪 (심호리기련의/ 庄奴 作词，三木たかし 作曲)
09. 迎着风跟着云 (영착풍근착운/ 庄奴 作词，汤尼 作曲)
10. 君心我心 (군심아심/ 林煌坤 作词，安蒂 作曲)
11. 江水要比河水长 (강수요비하수장/ 庄奴 作词，汤尼 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
晩風花香 만풍화향/ 鄧麗君 등려군 (밤바람 꽃향기)
류상욱
추천 0
조회 309
09.03.22 23:09
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/972" target=_blank><FONT color=#57048c>[晚风花香만풍화향.中国语]</FONT></A>☜聽
正月十五闹花灯，정월 대보름 요란한 꽃등불 아래 男女相伴情意浓。남녀가 서로 같이 하니 사랑하는 마음이 깊어지네 人家去把花灯看，사람들은 꽃등불을 보러 갔지만 小妹独坐在房中。막내 아가씨는 홀로 방안에 앉아 있어요 八月十五月正明，팔월 대보름 밝은 달밤에 桂花飘香晚风中。계수나무 꽃이 밤바람에 향기를 휘날리네
花好总会有人看，꽃을 모든 사람들이 잘 보고 있으나 小妹闺房冷清清。작은 아가씨는 규방에서 쓸쓸하게 있네 五月端午刮絮风，오월 단오 바람이 불어 오니 敲锣打鼓闹哄哄。징을 치고 북을 두드리니 어수선하고 떠들석하네 河边站满看舟人，시냇가에 모두들 서서 뱃사공을 바라보고 있으나 小妹独自孤零零。 작은 아가씨는 홀로 쓸쓸하게 있네
晚风花香;밤바람 꽃향기
번역문 올렸습니다..
2.5M-VBR 음원교체_번역집299
잘 듣고 갑니다. 감사합니다.