<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
小小的秘密</font></strong></span> 소소적비밀_鄧麗君'덩리쥔
xiaoxiao di mimi
林煌坤 (なかにし礼)作詞，なかにし礼(中西禮) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《小小的秘密》7.85M·1980년 (時には娼婦のように)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我有一个小小的秘密，
一直埋在深深的心底，
今夜花前轻轻地细语，
只好向你表明了心迹。
虽然只是小小的秘密，
却是一番浓浓的情意，
我那一向静静的心湖，
是你把我激起了涟漪。
我那么喜欢你，
我那么想念你，
我切切盼望你
轻轻在我耳畔说声，
我爱你。
你说明白少女的心意，
希望爱象梦一般的神奇，
随那五月和风的飘逸，
带我走进绮丽的世界里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/988" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 자그만 비밀이 있어요
줄곧 깊고 깊은 내 마음속에 묻혀 있지요
오늘 밤 꽃밭에서 살며시 속삭일 거예요
오로지 당신을 향한 내 속마음을 분명히
비록 그저 자그마한 비밀이지만
그래도 진하디 진한 사랑이에요
지난 한때 고요한 내 마음의 호수에
잔잔한 물결을 불러일으켰었지요
나는 이처럼 당신을 좋아해요
나는 이처럼 당신을 그리워해요
나는 당신을 간절히 원해요
살며시 내 귓가에 한마디 해 주세요
나는 너를 사랑해라고…
당신은 소녀의 진심을 분명히 말했었지요
마치 꿈 같은 신기한 사랑이길 바라오
오월 부드러운 바람이 흘러가는 곳을 따라
나를 데리고 아름다운 세상으로 달려가 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/275" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22024F50576F2E5034" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1974dn6.jpg" exif="{}" id="A_22024F50576F2E50349F2D"/>
<iframe id="wPau1sT5eog$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/wPau1sT5eog$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2004EE1E4ABC72509F" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 928px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/988" target="_blank"><font color="#8c044b">[小小的秘密 소소적비밀 (時には娼婦のように).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-6-12/ 1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">자그마한 비밀，아주 작은 비밀</font>，
<object name="NTk1MzM2MQ==" width="180" height="60" id="NTk1MzM2MQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk1MzM2MQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk1MzM2MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/M1htY1NELTU5NTMzNjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/453" target="_blank"><font color="#8c044b">[時には娼婦のように]</font></a>☜黒沢年男(구로사와 토시오) 1978年2月10日 c/w“あやまち”シングル発売 싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/192" target="_blank"><font color="#8c044b">[小小的秘密 소소적비밀 (時には娼婦のように).MR]</font></a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/357" target="_blank"><font color="#8c044b">[時には娼婦のように.MR]</font></a>☜연주곡(OST)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
01. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲)
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面)
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa/ 陈云山 填词，夏威夷民歌)
04. 奈何 (내하)
05. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞・作曲)
06. 在水一方 (재수일방)
07. 古树下 (고수하)
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン：Four Season)
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니)
11. 你怎么说 (니즘마설)
12. 寄语多情人 (기어다정인)
☆
1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン Four Season/ 陈云山·なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love)
02. 奈何 (내하)
03. 伊人何处 (이인하처/ 中の島ブルース 나가노시마 블루스)
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa/ Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song)
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女)
06. 你怎么说 (니즘마설/ 上官月 作词，司马亮 作曲)
07. 在水一方 (재수일방)
08. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞・作曲)
09. 星月泪痕 (성월루흔/ 星影のワルツ)
10. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲)
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面)
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
小小的秘密 소소적비밀 (時には娼婦のように)_鄧麗君 등려군 (자그마한 비밀)
류상욱
추천 0
조회 343
09.03.25 18:53
댓글 8
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/988" target=_blank><FONT color=#57048c>[小小的秘密소소적비밀.中国语]</FONT></A>☜聽
가사 번역이 있었으면 더욱 좋겠는데... 욕심이겠지요~
계속적으로 가사 번역을 하고 있는 중인데 곧 올려집니다.
번역문 올려졌습니다, 진캉시앤님께서 다른 일을 멈추고 황급히 수고를 해주셨네요..
번역집275
1연 6행에서 '사랑이예요' 를 '사랑이에요' 로 수정해주세요..
오늘 숙제 끝../ 수고하셨습니다..^^
잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.