有人對我說 유인대아설_鄧麗君 등려군 (어떤 사람이 내게 하는 말)

[류상욱]

有人對我說 유인대아설_鄧麗君 덩리쥔 
youren dui woshuo“The Bible Tells Me So”
方忭·陈蝶衣 Dale Evans·作詞，Dale Evans 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《有人对我说》2.23M·1968년 

有人对我说起你　
说你比那桃花还美丽，
只要一见你　人人欢喜　
不能不能忘记，
想念你呀　想念你　
永远永远留在心坎里，
整天要惦记你　不能放弃。

我不敢来访问你　
只因为我着急，
我只怕一见你　
就难免要着迷，
有人对我赞美你　
我是只能半信又半疑，
纵然是遇见你　也要回避。 
[내사랑등려군]

어느 사람이 내게 그대에 관해 이야기하길 
그대는 저 복숭아 꽃보다 더 아름답다고 이야기하네요 
그저 그대를 한번이라도 보면 모두들 즐거워 
잊을 수는 없을 거예요，없을 거예요 
그대를 그리워하네요 야！그대를 그리워하네요 
영원히 영원히 내 마음속에 남아 있어 
하루 내내 그대를 걱정하게 되나 포기할 수는 없어요 

나는 감히 찾아가 그대에게 물을 수는 없어요 
그저 내가 성급하기에 
나는 그저 그대를 한번이라도 보는 것을 두려워할 뿐이에요 
피하기가 어렵다면 푹 빠지고 싶어요 
어느 사람이 내게 그대에 관해 찬미하나 
나는 그저 반신반의할 뿐이라 
설령 그대를 뜻밖에 만나더라도 피하고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
제11집，2.9M-VBR 
有人對我說 유인대아설·The Bible Tells Me So.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-9/ 1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Someone Told Me，어떤 사람이 내게 하는 말，

테레사텡☜ 再会吧十七岁☜ 
The Bible Tells Me So☜Nick Noble 1955년6월 싱글발표原曲，Don Cornell，Kay Armen 1955년7월，
Mahalia Jackson 1955년8월，Martha Carson 1956년1월9일，Loren Becker with The Brigadiers 1956년，
Dale Evans 1959년 싱글발표，1960년“Jesus Loves Me”앨범。Don Messer 翻唱，葛兰·张玉芳 翻唱，蔡素蕊·林秀英 填词，
1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 印尼木瓜舞 (인니목과무 印尼木瓜舞，希臘 填词，Papaya Cha Cha，Adikarso 1955年 原唱) 
02. 珊瑚恋 (산호련 珊瑚戀，海辺のメルヘン：翁炳荣 作词，市川昭介·Ichikawa Shosuke 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 有人对我说 (유인대아설 有人對我說，The Bible Tells Me So，方忭'陈蝶衣 作词，葛兰 翻唱) 
04. 笑咪咪 (소미미，Love Potion Number 9) 
05. 台北红玫瑰 (대북홍매괴 臺北紅玫瑰) 
06. 打锣打鼓 (타라타고 打鑼打鼓) 
07. 卖馄饨 (매혼돈 賣餛飩) 
08. 再会吧！十七岁 (재회파십칠세 再會吧十七歲，孙仪 作词，市川昭介 作曲，刘家昌 编曲，翁倩玉 原唱) 
09. 青春鼓王 (청춘고왕 靑春鼓王：我是个爵士鼓手，蕭篁·即珊梅 作词，服部良一 作曲，凌云 原唱 1967年11月16日 公映的邵氏电影“青春鼓王”插曲) 
10. 火鸟 (화조 火鳥，静婷·李芷玲·麦韵 原唱) 
11. 多甜蜜 (다첨밀 多甛蜜，Cachito：Consuelo Velazquez 作詞，Consuelo Velazquez 作曲) 
12. 你真美 (니진미 你眞美，李隽青 作词，白丁 作曲，田鸣恩 原唱 湘西民歌) 
☆ 
The Bible Tells Me So_Nick Noble 1955년6월“Wing Records”발표US，Dale Evans 작사·작곡，
Orchestrated by Lew Douglas，Backing vocals by Jack Halloran Choir，
Nick Noble 닉 노블 1926년6월21일~2012년3월24일 American pop singer。

Have faith，hope and charity，
That's the way to live successfully. 
How do I know，the Bible tells me so. 
Do good to your enemies，
And the Blessed Lord you'll surely please，
How do I know，the Bible tells me so。

Don't worry 'bout tomorrow，
Just be real good today. 
The Lord is right beside you，
He'll guide you all the way。

Have faith，hope and charity，
That's the way to live successfully. 
How do I know，the Bible tells me so。
☆ 
Dale Evans 데일 에반스 1912년1월31일~2001년2월7일 American writer，
미국 작가，영화배우，싱어 송라이터，노래하는 카우보이 로이 로저스의 세 번째 아내，
14살에 첫 번째 남편 Thomas F.Fox와 눈이 맞아 도망가서 15살에 아들을 낳았고，
1년 후，테네시주 멤피스에서 스스로 싱글맘이란 걸 알고 음악계통으로 나아갔다，
지방 라디오 방송국(WMC and WREC)에 취직하여 노래와 피아노 연주를 하였다，
1929년에 이혼하고 1930년대 초에 Dale Evans라는 이름으로 가수 생활을 하였다。
film star and singer-songwriter. She was the second wife of singing cowboy Roy Rogers。
1960년 Roy Rogers And Dale Evans“Jesus Loves Me”앨범。
01. Read The Bible And Pray 
02. Jesus Loves Me 
03. Do What The Good Book Says 
04. I'll Be A Sunbeam 
05. The Circuit Ridin' Preacher 
06. Did You Stop To Pray This Morning 
07. Watch What You Do 
08. Wonderful Guest 
09. The Lord Is Counting On You (The Sunday School Song) 
10. The Bible Tells Me So 
11. A Cowboy Sunday Prayer 
12. (I'll Pray For You) Until We Meet Again 
- 
1962년 Roy Rogers And Dale Evans“The Bible Tells Me So”앨범。
01. The Bible Tells Me So (1:31) 
02. Whispering Hope (3:32) 
03. Just A Closer Walk With Thee (4:22) 
04. In The Sweet By And By (2:25) 
05. There'll Be Peace In The Valley For Me (2:50)  
06. Pass Me Not (3:05) 
07. It Is No Secret (What God Can Do/ 2:21) 
08. Amazing Grace (2:28) 
09. Take My Hand Precious Lord (3:13) 
10. The Love Of God (3:28) 
11. I'd Rather Have Jesus (3:35) 
12. How Great Thou Art (2:39) 
☆ 
葛蘭·葛兰 그레이스창，Ge Lan：Grace Chang，1933年6月13日~ 香港电影演员·歌手，
本名：张玉芳，中国浙江省海宁县人，她的父亲曾任大学教授，1949年迁居香港，改行经商，
1950年代至1960年代间曾主演多部国语歌舞片，并以兼具“演·歌·舞”三者著称，
主演作品中许多歌曲亦传唱至今，其代表作有“曼波女郎”，“青春儿女”与“野玫瑰之恋”作品，
1964年息影后，葛兰转而拜师学习京剧并参与相关演出，
1989年与同好出版京剧唱片合辑，此外也曾在公开活动中献唱或表演。

有人对我说起你　说你比那桃花还美丽，
只要一见你　人人欢喜　不能不能忘记，
想念你呀想念你　永远永远留在心坎里，
整天要惦记你不能放弃。

我不敢来访问你　只因为我着急，
我只怕一见你　就难免要着迷，
有人对我赞美你　我是只能半信又半疑，
纵然是遇见你也要回避。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 情☜ 有☜ 

[미소]

낭만과 희락이 전해지는데 ....나중에 알게되겠지요.

[千言萬語]

감을 정확하게 잡으신듯 하네요..ㅎㅎ 나중이 아니라 이미 알고 계시는군요.

[미소]

다른가사와 달리 한자가 어렵네요...그저 들려오는 느낌이...

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1009" target=_blank><FONT color=#57048c>[有人对我说유인대아설.中国语]</FONT></A>☜聽]

[진캉시앤]

有人对我说起你어느 사람이 내게 그대에 관해 이야기 하길 说你比那桃花还美丽그대는 저 복숭아 꽃 보다 더 아름답다고 이야기 하네요 只要一见你그저 그대를 한번이라도 보면 人人欢喜모두들 즐거워 不能不能忘记잊을 수는 없을 거예요 없을 거예요 想念你呀想念你그대를 그리워 하네요 야! 그대를 그리워 하네요 永远永远留在心坎里영원히 영원히 내 마음 속에 남아 있어 整天要惦记你하루 내내 그대를 걱정하게 되나 不能放弃포기할 수는 없어요

[진캉시앤]

我不敢来访问你나는 감히 찾아가 그대에게 물을 수는 없어요 只因为我着急그저 내가 성급하기에 我只怕一见你나는 그저 그대를 한번이라도 보는 것을 두려워 할 뿐이예요 就难免要着迷피하기가 어렵다면 푹 빠지고 싶어요 有人对我赞美你어느 사람이 내게 그대에 관해 찬미하나 我是只能半信又半疑나는 그저 반신반의 할 뿐이라 纵然是遇见你설령 그대를 뜻밖에 만나더라도 也要回避 피하고 싶어요

[진캉시앤]

有人对我说;어떤 사람이 내게 하는 말

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집235

[여린소리]

2연 3행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^