月下情歌 월하정가/ 鄧麗君 등려군 (사랑의 노래)

[류상욱]

月下情歌 월하정가_鄧麗君'덩리쥔 
yuexia qingge 
狄薏 作詞，姚敏 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《月下情歌》5.05M·1968년“邓丽君·刘家昌”合唱版，

天上呀为什么有月亮啊，
有呀有月亮，
月亮呀为着要照四方呀，
照四方，
月亮呀一照难躲藏呀，
难呀难躲藏，
树荫底下也可以常来往，
树荫底下呀，也可以常来往。

路旁呀为什么有灯光啊，
有呀有灯光，
灯光呀为着要照方向呀，
照方向，
灯光呀一照话难讲呀，
话呀话难讲，
闭上眼睛当作是在梦乡，
闭上眼睛当作是在梦乡。

梦乡里有一个风姑娘呀，
风呀风姑娘，
姑娘呀她声来俏模样呀，
俏模样，
待到呀梦醒望一望呀，
望呀望一望，
不见姑娘只怕你更彷徨，
不见姑娘只怕你更彷徨。

天上呀分明是有月亮啊，
有呀有月亮，
我俩呀并没有入梦乡呀，
入梦乡，
月下把情歌唱一唱呀，
唱呀唱一唱，
仿佛神仙来往呀在天堂，
仿佛神仙来往呀在天堂。 

[내사랑등려군]

하늘에 야！어째서 달이 있나요 아！
있어요 야！달이 있어요 
달은 야！온 누리를 비추기 위해서 
온누리를 비추기 위해서 
달이 야！한 번 비추면 감추기가 어려워라 야！
어려워라 야！감추기가 어려워요 
나무 그늘 아래에도 늘 오고 가고 할 수 있어요 
나무 그늘 아래에도 야！늘 오고 가고 할 수 있어요 

길 가에 야！어째서 등불이 있나요 아！
있어요 야！등불이 있어요 
등불은 야！온 누리를 비추기 위해서 아！
온 누리를 비추기 위해서 
등불이 야！한 번 비추면 말을 하기가 어려워라 야！
말 야！말 하기가 어려워라 
눈을 감으면 마치 꿈나라로 간 것으로 여기네요 
눈을 감으면 마치 꿈나라로 간 것으로 여기네요 

꿈나라에는 바람 아가씨가 있어요 
바람 야！바람 아가씨 
아가씨 야！그녀는 목소리를 아름다운 모습으로 말하네요, 아！
아름다운 모습으로 
기다려요 야！꿈에서 깨어나 바라보길 야！
보네 야！들어가지 
아가씨를 보지 못하면 단지 그대가 더욱더 헤맬까 두렵네요 
아가씨를 보지 못하면 단지 그대가 더욱더 헤맬까 두렵네요 

하늘에 야！분명히 달이 있어요 아！
있어요 야！달이 있어요 
우리 둘은 야！결코 꿈나라에 들어가지 못해요 
꿈나라에 들어가지 못해요 
달빛 아래서 사랑의 노래를 불러보네요 
불러요 야！불러 보네요 
마치 신선이 오고 가는 것 같네요 야！천당에서 
마치 신선이 오고 가는 것 같네요 야！천당에서… 

[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[月下情歌 월하정가.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-7-2/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：사랑의 노래，

테레사텡☜류가창 합창，[월하정가.MR]☜반주음，
原唱：姚莉·杨光，电影“那个不多情”插曲。
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑(宇宙唱片)。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 情哥哥 (정가가/ 未知 作词・作曲) 
02. 迎春花 (영춘화/ 梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑/ 易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜/ 寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교/ 元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개/ 林枚·陈歌辛 作词・作曲) 
07. 小放牛 (소방우/ 黎锦光 作词・作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소/ 刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파/ 叶佳修 作词・作曲) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래/ 乐天 作词，新疆民歌 改编・作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매/ 刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가/ 狄薏'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[미소]

달빛아래 부르는 사랑노래...근데 꾸냥이 너무 지긋한 아자씨를 좋아하는듯,ㅋㅋ

[류상욱]

미소님이 들어보지 않은 등려군곡은 과연 몇 곡이나 될까요, 궁금하군요..^^

[진캉시앤]

天上呀为什么有月亮啊하늘에 야! 어째서 달이 있나요 아! 有呀有月亮있어요 야! 달이 있어요 月亮呀为着要照四方呀달은 야! 온 누리를 비추기 위해서 照四方온누리를 비추기 위해서 月亮呀一照难躲藏呀달이 야! 한번 비추면 감추기가 어려워라 야! 难呀难躲藏어려워라 야! 감추기가 어려워요 树荫底下也可以常来往나무 그늘 아래에도 늘 오고 가고 할 수 있어요 树荫底下呀也可以常来往나무 그늘 아래에도 야! 늘 오고 가고 할 수 있어요 路旁呀为什么有灯光啊길 가에 야! 어째서 등 불이 있나요 아! 有呀有灯光있어요 야! 등불이 있어요 灯光呀为着要照方向呀등불은 야! 온 누리를 비추기 위해서 照方向온 누리를 비추기 위해서

[진캉시앤]

灯光呀一照话难讲呀등불이 야! 한번 비추면 말을 하기가 어려워라 야! 话呀话难讲말 야! 말 하기가 어려워라 闭上眼睛当作是在梦乡눈을 감으면 마치 꿈나라로 간 것으로 여기네요 闭上眼睛当作是在梦乡눈을 감으면 마치 꿈나라로 간 것으로 여기네요 梦乡里有一个风姑娘呀꿈나라에는 바람 아가씨가 있어요 风呀风姑娘바람 야 바람 아가씨 姑娘呀她声来俏模样呀아가씨 야! 그녀는 목소리를 아름다운 모습으로 말하네요 俏模样아름다운 모습으로 待到呀梦醒望一望呀기다려요 야! 꿈에서 깨어나 바라보길 야! 望呀望一望보네 야! 바라보길 不见姑娘只怕你更彷徨아가씨를 보지 못하면 단지 그대가 더욱 더 헤매일까 두렵네요

[진캉시앤]

不见姑娘只怕你更彷徨아가씨를 보지 못하면 단지 그대가 더욱 더 헤매일까 두렵네요 天上呀分明是有月亮啊하늘에 야! 분명히 달이 있어요 아! 有呀有月亮있어요 야! 달이 있어요 我俩呀并没有入梦乡呀우리 둘은 야! 결코 꿈나라에 들어가지 못해요 入梦乡꿈나라에 들어 가지 못해요 月下把情歌唱一唱呀달빛아래서 사랑의 노래를 불러보네요 唱呀唱一唱불러요 야!불러 보네요 仿佛神仙来往呀在天堂 마치 신선이 오고가는 것 같네요 야! 천당에서 仿佛神仙来往呀在天堂 마치 신선이 오고가는 것 같네요 야! 천당에서

[진캉시앤]

月下情歌사랑의 노래

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 번역집304

[행운의여신TAKZ]

야무하적고낭 과 같이 듣던 이 노래 제목 알게 되어서 너무 감사합니다!

[행운의여신TAKZ]

이제 몇곡만 찾으면 모두 찾은것 같은데 이 노래 월하정가 는 야무하적고낭 과 같이듣던 그노래였어요!담아갑니다!