尋夢園 심몽원 (こんなに愛しているのに)_鄧麗君 등려군 (꿈을 찾는 동산)

[류상욱]

尋夢園 심몽원_鄧麗君'덩리쥔 
xun meng yuan 
陳漫思 (荒木一郎)作詞，荒木一郎 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《寻梦园》7.01M·1970년 (こんなに愛しているのに) 

我又回到我的寻梦园，
往日的梦依稀又重现，
想要重温逝去的美梦，
会不会好梦难圆。

我又回到我的寻梦园，
想起了他仿佛又见面，
想要重逢亲爱的情人，
不知道能否见面。

你怪我想把你骗，
流着眼泪口难辩，
深深恋情那能忘记，
爱人回来回到我身边。

我又回到我的寻梦园，
想起了他仿佛又见面，
想要重逢亲爱的情人，
不知道能否见面。 

[내사랑등려군]

나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아왔어요 
지난날의 꿈이 어슴푸레하게 다시 나타나네요 
잃어버린 아름다운 꿈을 다시 만나려고 생각해요 
좋은 꿈을 이룰 수가 있을까요 

나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아왔어요 
마치 또 그를 눈으로 보는 것처럼 그가 생각났어요 
사랑하는 연인을 다시 만나려고 생각을 해요 
만나 볼 수 있는지는 알지 못해요 

내가 그대를 속이려고 한다고 그대는 책망하네요 
눈물이 흐르는 것은 말로 설명하기 어려워요 
깊고 깊은 사랑을 그 누가 잊을 수 있으리오 
애인이 돌아오네요，내 곁으로 돌아왔어요 

나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아왔어요 
잃어버린 아름다운 꿈을 다시 만나려고 생각해요 
사랑하는 연인을 다시 만나려고 생각을 해요 
만나 볼 수 있는지는 알지 못해요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[尋夢園 심몽원 (こんなに愛しているのに).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-5/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：꿈을 찾는 동산，

테레사텡☜ 恋爱的路多么甜☜ 
원곡：こんなに愛しているのに_吉永小百合・唄。
1967年7月15日 c/w“ひとりの時も”シングル発売。映画“協奏曲”主題歌。
[尋夢園 심몽원.MR]☜반주음 朱然 編曲，
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道。
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麽甜 연애적로다마첨/ 歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園/ こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞・作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶/ 庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜/ 庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你/ 庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福/ 庄奴 作词) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁/ 庄奴 作词) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정/ 庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北：陽春的台北/ 翁炳荣 作词) 
☆ 
1970年8月 [寻梦园]专辑(宇宙唱片)普通话。
01. 昨夜夢醒時 
02. 戀愛的路多麽甜 
03. 淚的衣裳 
04. 玉女之歌 
05. 戀愛的人兒多幸福 
06. 真稀奇 
07. 月兒像檸檬 
08. 尋夢園 (こんなに愛しているのに：陈漫思 作词，荒木一郎 作曲，朱然 编曲) 
09. 忘也忘不了 
10. 輕輕一個吻 
11. 茶葉青 
12. 我倆的秘密 
☆ 
こんなに愛しているのに_吉永小百合・唄。
荒木一郎 作詞'作曲，服部克久 編曲，
1967年7月15日 c/w“ひとりの時も”シングル発売。映画“協奏曲”主題歌。

こんなに愛しているのに　あなたは知らんぷりよ 
夜空の星のように　冷たく光るだけ。
こんなに想っているのに　あなたは知らんぷりよ 
水辺の風のように　冷たく歌うだけ。

愛の泉に願いをかけて　いくつも銅貨を 投げつづけましょう 
あなたが微笑む日まで　私は泣かないで 
野に咲く花のように　春を待つでしょう。
☆ 
吉永小百合 요시나가 사유리(よしなが さゆり，1945年3月13日~) 日本 女優・歌手。
本名：岡田小百合(おかだ さゆり)，東京都渋谷区代々木西原町(当時)出身。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

我又回到我的寻梦园．나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아 왔어요 往日的梦依稀又出現．지난 날의 꿈이 어슴푸레하게 다시 나타나네요 想要重逢失去的美梦．잃어 버린 아름다운 꿈을 다시 만나려고 생각해요 会不会好梦难圆．좋은 꿈을 이룰 수가 있을까요到我的寻梦园．나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아 왔어요 想起了他仿佛又见面．마치 또 그를 눈으로 보는 것처럼 그가 생각났어요想要重逢亲爱的情人．사랑하는 연인을 다시 만나려고 생각을 해요 ．

[진캉시앤]

不知道能否見面 만나 볼 수 있는 지는 알지 못해요 你怪我想把你騙 내가 그대를 속일려고 한다고 그대는 책망하네요 流著眼淚口難辯 눈물이 흐르는 것은 말로 설명하기 어려워요 深深戀情那能忘記 깊고 깊은 사랑을 그 누가 잊을 수 있으리요 愛人回來回到我身邊애인이 돌아 오네요 내 곁으로 돌아 왔어요 我又回到我的尋夢園 나는 또 내 꿈을 찾는 동산으로 돌아 왔어요 想起了他彷彿又見面 잃어 버린 아름다운 꿈을 다시 만나려고 생각해요 想要重逢亲爱的情人．사랑하는 연인을 다시 만나려고 생각을 해요 ． 不知道能否見面만나 볼 수 있는 지는 알지 못해요

[진캉시앤]

寻梦园꿈을 찾는 동산

[류상욱]

틈나는 대로 번역문 올려봅니다, 번역집354