<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
謝謝總經理</font></strong></span> 사사총경리_鄧麗君'덩리쥔
xiexie zong jingli
谢君仪 作詞，李俊雄 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《谢谢总经理》2.26M·1969년 电影主题曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
谢谢你总经理，
你辛辛苦苦
忙忙碌碌太可惜，
谢谢你总经理，
你辛辛苦苦
忙忙碌碌白费力，
要成功靠自己，
何必要靠歪理。
求援助拉关系，
要有骨气，
有骨气，又怀疑，
你何年何日
才能达到目的地？
谢谢你总经理，
你从今不必朝
思暮想费心机。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1055" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
고맙습니다，총지배인님
당신은 고생스럽게 애쓰며
분주하게 바뻐 너무나 안타까와요
고맙습니다，총지배인님
당신은 고생스럽게 애쓰며
분주하게 바뻐 헛되이 마음을 쓰네요
자기를 의지하여서 성공을 하여야 해요
어째서 구태여 억지를 의지하려 하나요
관계를 도와주려면
기개가 있어야 하고
기개와 탐구심도
당신은 몇 년 몇 월에
비로소 목표한 곳에 이를 수 있나요？
고맙습니다，총지배인님
당신은 이제부터 반드시 아침부터 저녁때까지
마음을 헛되이 쓸 필요가 없네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/320" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/273B0947551CEBD71A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="鄧麗君之歌14謝謝總經理19690901c2.jpg" id="A_273B0947551CEBD71A149B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1641EF0C49EB1302C3" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1641EF0C49EB1302C343E8"/>
<iframe id="v34f8wwFhCEFhBOx4BO5evw@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v34f8wwFhCEFhBOx4BO5evw@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/111D08454E567C012C" type="audio/mpeg" style="left: 88px; top: 999px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M'mp3
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1241900C49EB13291F" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 884px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1055" target="_blank"><font color="#8c044b">[謝謝總經理 사사총경리.普通话]</font></a>☜영화주제곡，
最近更新時間：2005-8-21/ 1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">고맙습니다 총지배인님</font>，
<object name="MjIzODY3NzA=" width="180" height="60" id="MjIzODY3NzA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzODY3NzA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzODY3NzA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzODY3NzA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUhXMzZNLTIyMzg2NzcwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<font color="#ff0000">同调</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/611" target="_blank"><font color="#8c044b">[不要再提起 불요재제기]</font></a>☜1976年 电影“鬼马俏医生”插曲。
枉费心机 왕비심기：wǎng fèi xīn jī，쓸데없이 애쓰다，
헛되이 마음을 쓰다，보람이나 실속이 없이 정성을 쏟다，헛수고하다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
作词・作曲・指挥：谢君仪，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙大乐队，唱片编号：AWK-036。
01. 相思只怕不能够 (상사지파불능구/ 庄奴·黄河 作词，谢君仪 作曲)
02. 嘿娃娃 (묵왜왜：嘿！娃娃 헤이와와，해왜왜/ 谢君仪 作词・作曲)
03. 春风轻轻拂杨柳 (春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류/ 谢君仪 作词・作曲)
04. 我的心 (아적심/ 谢君仪 作词・作曲)
05. 歌唱今天 (가창금천/ 谢君仪 作词・作曲)
06. 珍重好年华 (珍重好年華 진중호년화/ 谢君仪 作词・作曲)
07. 娃娃对我笑 (娃娃對我笑 왜왜대아소/ 谢君仪 作词・作曲)
08. 谢谢总经理 (謝謝總經理 사사총경리/ 谢君仪 作词，李俊雄 作曲)
09. 浪游曲 (랑유곡/ 谢君仪 作词・作曲)
10. 青春旋律 (청춘선율：青春旅途 청춘여도/ 谢君仪 作词・作曲，刘清池 编曲)
☆
1969年3月20日 平生第一部电影“谢谢总经理”开拍。
생애 첫 영화“사사총경리”를 촬영하기 시작하다(크랭크인)。
1969年8月份 与杨洋携手拍摄首部电影“谢谢总经理”。
양양과 손을 잡고 최초로“사사총경리”를 촬영하다(导演：谢君仪)。
电影全部歌曲收录在9月 出版的“邓丽君之歌第十四集：谢谢总经理”唱片中，
而电影则于1970年5月6日 起在高雄市国际大戏院作首轮献映。
영화 전부의 노래는 9월에 발행한“등려군의 노래 제4집：사사총경리”음반 중에 수록하였고，
영화사 측에서는 1970년5월6일 가오슝시 국제대극장에서 개봉 방영하였다。
http://www.teresateng.hk/p1/awk036.htm </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1055%26fileid%3D3%26regdt%3D20090419210403&url=http%3A%2F%2Fcfile282.uf.daum.net%2Fimage%2F272CB048551CEC18313A94')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌14謝謝總經理19690901a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile282.uf.daum.net/image/272CB048551CEC18313A94");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1055%26fileid%3D4%26regdt%3D20090419210403&url=http%3A%2F%2Fcfile292.uf.daum.net%2Fimage%2F2173CE48551CEC18082FBC')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌14謝謝總經理19690901b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile292.uf.daum.net/image/2173CE48551CEC18082FBC");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1055%26fileid%3D5%26regdt%3D20090419210403&url=http%3A%2F%2Fcfile296.uf.daum.net%2Fimage%2F23533948551CEC191AF5F0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌14謝謝總經理19690901b2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile296.uf.daum.net/image/23533948551CEC191AF5F0");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1055%26fileid%3D6%26regdt%3D20090419210403&url=http%3A%2F%2Fcfile300.uf.daum.net%2Fimage%2F24026248551CEC2F0148C3')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌14謝謝總經理19690901c3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile300.uf.daum.net/image/24026248551CEC2F0148C3");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
謝謝總經理 사사총경리/ 鄧麗君 등려군 (고맙습니다, 총지배인님)
류상욱
추천 0
조회 193
09.04.19 21:04
댓글 8
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1055" target=_blank><FONT color=#57048c>[谢谢总经理사사총경리.中国语]</FONT></A>☜聽小村姑卖西瓜
枉費心機 ; 쓸데없이 애쓰다. 헛되이 마음을 쓰다. 보람이나 실속이 없이 정성을 쏟다.
谢谢你总经理，고맙습니다 총지배인님 你辛辛苦苦忙忙碌碌太可惜，당신은 고생스럽게 애쓰며 분주하게 바뻐 너무나 안타까와요 谢谢你总经理，고맙습니다 총지배인님 你辛辛苦苦忙忙碌碌白费力。 당신은 고생스럽게 애쓰며 분주하게 바뻐 헛되이 마음을 쓰네요
要成功靠自己，자기를 의지하여서 성공을 하여야 해요 何必要靠歪理，어째서 구태어 억지를 의지하려 하나요 求援助拉关系，관계를 도와주려면 要有骨气，기개가 있어야 하고 有骨气，又怀疑，기개와 탐구심도
你何年何日才能达到目的地？당신은 몇년 몇월에 비로소 목표한 곳에 이를 수 있나요 谢谢你总经理，고맙습니다 총지배인님 你从今不必朝思暮想费心机。 당신은 이제부터 반드시 아침부터 저녁때 까지 마음을 헛되이 쓸 필요가 없네요
번역문 올렸습니다.
번역집320
늘 올려주신 음악과 가사를 즐감하고 있습니다, 위에서 진시캉님이 해석하신 总经理란 지배인이 아닌 회사내 직책인 회장님을 지칭하는 말 아닌가요? 보통 중국인들은 회장을 总经理, 사장을 经理로 표시하더군요.........!