<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
小村姑賣西瓜</font></strong></span> 소촌고매서과_鄧麗君'덩리쥔
xiaocun gu mai xigua
陳式 作词，鄭西 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《小村姑卖西瓜》2.60M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
小村姑卖西瓜
走一家 又一家，
谁要买瓜
谁要买瓜，
西瓜顶刮刮
又甜又大，
西瓜顶刮刮
谁要买瓜。
小村姑卖西瓜
走一家 又一家，
谁要买瓜
不要还价，
西瓜顶刮刮
又甜又大，
西瓜顶刮刮
不要还价。
西瓜甜 西瓜大
就好像姑娘一模样，
甜又大
你要买 要买西瓜，
为什么只要姑娘家
姑娘家。
小村姑卖西瓜
从早到 日西下，
只有人呀 胡乱还价
眼看姑娘家，
不买西瓜
西瓜卖不了
只能回家
只能回家。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1073" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
시골 아가씨 수박을 파네
이 집 저 집 다니면서
누구 수박 살 사람 없어요
누구 수박 살 사람 없어요
수박 참 좋아요
달고도 크답니다
수박 참 좋아요
누구 수박 살 사람 없어요
시골 아가씨가 수박을 파네
이 집 저 집 다니면서
누구 수박 살 사람 없어요
값을 깍지 말아요
수박 참 좋아요
달고도 크답니다
수박 참 좋아요
값을 깍지 마세요
수박이 달고 커요
마치 아가씨처럼 모양이 정말 좋네요
달고도 크답니다
사세요，수박 사세요
왜 아가씨네 것만 사야 되나
아가씨네 것
시골 아가씨가 수박을 파네
아침부터 저녁 해가 서녘으로 질 때까지
단 한 사람이 야！함부로 값을 깍네
아가씨네 것을 보고는
수박 사지 마세요
팔지 않아요，수박
그저 집으로 돌아갈 수밖에
그저 집으로 돌아갈 수밖에… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/282" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2519E13F556BE85520" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="983df8dt3.jpg" id="A_2519E13F556BE855203D45"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1630820F49ED390F04" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_1630820F49ED390F04D357"/>
<iframe id="v8096QnvgvpH2ha2vnXzgjz@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v8096QnvgvpH2ha2vnXzgjz@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1940020B49ED393C99" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1098px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1073" target="_blank"><font color="#8c044b">[小村姑賣西瓜 소촌고매서과.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-9-14/ 1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">시골 아가씨가 수박을 파네</font>，
<object name="MjMxNzQwOTk=" width="180" height="60" id="MjMxNzQwOTk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMxNzQwOTk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMxNzQwOTk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjMxNzQwOTk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/M1R0ZXlqLTIzMTc0MDk5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">소촌고매서과</font></a>☜ <object name="Mjc5NDU0NTA=" width="180" height="60" id="Mjc5NDU0NTA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NDU0NTA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NDU0NTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZGlraVBOLTI3OTQ1NDUwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">雪里红</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1772178396/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>原唱：潘秀琼“情人的眼泪”。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑(宇宙唱片)。
作词：刘礼章，錄音：龔幸道，编曲・指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
The Lucky Seventh Album Of Deng Li Jun。
01. 谢词 (사사 謝詞/ 邓丽君谢词：등려군 감사의 말)
02. 苗女弄杯 (묘녀롱배/ 林煌坤 作词，叶佳修 作曲)
03. 虹彩妹妹 (홍채매매/ 刘礼章 作词)
04. 何必说分明 (하필설분명)
05. 真稀奇 (진희기/ 任思 作词，姚敏 作曲，静婷 原唱 1967年)
06. 雪里红 (설리홍/ 李隽青 作词，姚敏 作曲，李丽华 原唱)
07. 小村姑卖西瓜 (소촌고매서과/ 陈式 作词，郑西 作曲，潘秀琼 原唱)
08. 小木马 (소목마/ 姚敏 作词，李隽青 作曲，张露 原唱)
09. 泥娃娃 (니왜왜/ 陈联 作词，罗中 作曲，于飞 原唱)
10. 百鸟朝凤 (백조조봉/ 志超 作词，严华 作曲，李丽华·严华 原唱)
11. 跟你开玩笑 (근니개완소/ 陈栋荪 作词，姚敏 作曲)
12. 美丽的希望 (미려적희망/ 刘礼章 作词) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
小村姑賣西瓜 소촌고매서과/ 鄧麗君 등려군 (시골 아가씨가 수박을 파네)
류상욱
추천 0
조회 217
09.04.21 12:11
댓글 9
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1073" target=_blank><FONT color=#57048c>[小村姑卖西瓜소촌고매서과.中国语]</FONT></A>☜聽
小村姑卖西瓜;시골 아가씨가 수박을 파네
小村姑卖西瓜시골 아가씨 수박을 파네 走一家 又一家이집 저집 다니면서 谁要买瓜 谁要买瓜누구 수박 살 사람없어요 누구 수박 살 사람없어요 西瓜顶刮刮수박 참 좋아요 又甜又大달고도 크답니다 西瓜顶刮刮수박 참 좋아요
谁要买瓜누구 수박 살 사람없어요 小村姑卖西瓜시골 아가씨가 수박을 파네 走一家 又一家이집 저집 다니면서 谁要买瓜누구 수박 살 사람없어요 不要还价값을 깍지 말아요 西瓜顶刮刮수박 참 좋아요
就好象姑娘一模样마치 아가씨처럼 모양이 정말 좋네요 甜又大달고도 크답니다 你要买 要买西瓜사세요 수박 사세요 为什么只要姑娘家왜 아가씨네 것만 사야 되나 姑娘家아가씨네 것
小村姑卖西瓜시골 아가씨가 수박을 파네 从早到 日西下아침부터 저녁 해가 서녘으로 질때 까지 只有人呀단 한사람이 胡乱还价함부로 값을 깍네 眼看姑娘家아가씨네 것을 보고는
不买西瓜수박 사지 마세요 西瓜卖不了팔지 않아요 수박 只能回家 그저 집으로 돌아 갈 수 밖에
번역문 올렸습니다..
번역집282