沙里洪巴 사리홍파_鄧麗君 등려군 (안녕들 하시구랴)

[류상욱]

沙里洪巴 사리홍파_邓丽君 덩리쥔 
shali hongba 
叶佳修 作词，叶佳修 新疆民歌·作曲，江明旺 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《沙里洪巴》1.83M·1968년 新疆民谣，

那里来的骆驼客呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
拉萨来的骆驼客呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
骆驼驮的啥东西呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
骆驼驮的是薑子皮呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
姜皮子花椒啥价钱呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
三两三钱三分三呀　
沙里洪巴嘿唷嘿。

门前挂的破皮靴呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
有钱没钱请进来的　
沙里洪巴嘿唷嘿，
有钱的老爷炕上坐呀　
沙里洪巴嘿唷嘿，
没钱的老爷地下坐呀　
沙里洪巴嘿唷嘿。 
[내사랑등려군]

저기서 오는 낙타 손님들이여 
샤리홍파 헤이요헤이 
라싸에서 오시는 낙타 손님들이여 
샤리홍파 헤이요헤이
낙타에 실은 것들이 어떤 물건들인가요 
샤리홍파 헤이요헤이 
낙타에 실은 것들은 생강피들이라오 
샤리홍파 헤이요헤이
생강피 산초열매 얼마나 하나요
샤리홍파 헤이요헤이
세 냥에 석전 서푼 서이라요
샤리홍파 헤이요헤이

문앞에 걸어 둔 것은 다 떨어진 가죽신이네 
샤리홍파 헤이요헤이 
돈이 있건 돈이 없건 어서 들어들오세요 
샤리홍파 헤이요헤이
돈이 있는 할아버지는 온돌에 앉으시구 
샤리홍파 헤이요헤이 
돈이 없는 할아버지는 땅에 앉으시구랴 
샤리홍파 헤이요헤이… 
[번역/진캉시앤]
 
1.4M-VBR 
沙里洪巴 사리홍파.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-8-11/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：안녕들 하시구랴，

테레사텡☜ 我一见你就笑☜ 快☜ 
沙里洪巴嘿唷嘿：
신장 지역의 문후를 여쭈는 말，“안녕들 하시구랴，헤헤헤…”

沙里洪巴是一首新疆古老的哈密民歌，源自“伊州大曲”，“沙里红巴”据说是”问候语”，
사리홍파는 신쟝지역의 하미라는 곳의 오래된 민요로 본래는“이주대곡”에서 나온다고 함，
“사리홍파”는 문후를 여쭈는 말이라 함，
当地居民常以维汉语间杂吟唱，其中热闹的讨价还价声与
“沙哩洪巴，嘿唷嘿”的应答，鲜活的吟唱出北疆的民俗风情。
현지 주민들은 중국어를 사용하는 중간에 여러가지 노래를 부르는데，
그중에서 가격 흥정이 한창 달아올랐을 때“사리홍파”라고 하고，
“헤이요 헤이”라고 응답한다고 함，
이처럼 활발한 노래는 신쟝 북쪽의 민속에서 유래했다고 합니다。
☆ 
1两=10钱 또는 50gram 1钱=10分，
세냥 즉 150gram에 3전3푼 하고도 셋이오，
라싸：서장 자치구 西藏自治區，티베트·Tibet의 수도。
☆  
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲) 
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱 电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚 作词，陈歌辛 作曲，龚秋霞 原唱 1942年电影“蔷薇处处开”主题歌) 
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词·作曲，新疆民谣) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1107" target=_blank><FONT color=#57048c>[沙里洪巴사리홍파.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

沙里洪巴嘿唷嘿;신장 지역의 문후를 여쭈는 말이랍니다;;;;;;;;안녕들 하시구랴 헤헤헤

[진캉시앤]

那里来的骆驼客呀，저기서 오는 낙타 손님들이여 沙里洪巴嘿唷嘿，샤리홍파 헤이요헤이 拉萨来的骆驼客呀，라싸에서 오시는 낙타 손님들이여 沙里洪巴嘿唷嘿。샤리홍파 헤이요헤이

[진캉시앤]

骆驼驮的啥东西呀，낙타에 실은 것들이 어떤 물건들인가요 沙里洪巴嘿唷嘿，샤리홍파 헤이요헤이 骆驼驮的是薑子皮呀，낙타에 실은 것들은 생강피들이라오 沙里洪巴嘿唷嘿。샤리홍파 헤이요헤이

[진캉시앤]

门前挂的破皮靴呀，문앞에 걸어둔 것은 다 떨어진 가죽신이네 沙里洪巴嘿唷嘿，샤리홍파 헤이요헤이 有钱没钱请进来的，돈이 있건 돈이 없건 어서 들어 들 오세요 沙里洪巴嘿唷嘿。 샤리홍파 헤이요헤이

[진캉시앤]

有钱的老爷炕上坐呀，돈이 있는 할아버지는 온돌에 앉으시구 沙里洪巴嘿唷嘿，샤리홍파 헤이요헤이 没钱的老爷地下坐呀，돈이 없는 할아버지는 땅에 앉으시구랴 沙里洪巴嘿唷嘿 샤리홍파 헤이요헤이

[진캉시앤]

沙里洪巴是一首新疆古老的哈密民歌，源自《伊州大曲》。「沙里紅巴」據說是”問候語”，사리홍파는 신쟝지역의 하미라는곳의 오래된 민요로 본래는 이주대곡에서 나온다고 함 사리홍파는 문후를 여쭈는 말이라 함

[진캉시앤]

當地居民常以維漢語間雜吟唱，其中熱鬧的討價還價聲與“沙哩洪巴，嘿唷嘿”的應答，현지 주민들은 중국어를 사용하는 중간에 여러가지 노래를 부르는데 그중에서 가격흥정이 한창 달아오랐을때 사리홍파라고 하고 헤이요 헤이라고 응답한다고 함

[진캉시앤]

鮮活的吟唱出北疆的民俗風情;이처럼 활발한 노래는 신쟝 북쪽의 민속에서 유래했다합니다

[류상욱]

흥미로운 노래군요, 번역문 올렸습니다..!! () 부분이 빠진 듯합니다.

[진캉시앤]

姜皮子花椒啥价钱呀생강피 산초열매 얼마나 하나요三两三钱三分三呀세냥에 석전 서푼 서이 라요

[류상욱]

석전 서푼.. 이젠 공연극 각설이 대사에나 나올법한 잊혀져 가는 금전 단위군요..

[진캉시앤]

1两=10钱 또는 50gram 1钱=10分 ;;;;;;;;세냥 즉 150gram에 3전3푼하고도 셋이요

[진캉시앤]

라싸; 서장 자치구[西藏自治區 : 티베트]의 수도.

[류상욱]

위치가 서구 사회와 교류가 이루어지던 교역장 지역이 되겠군요..

[진캉시앤]

추측 건데 값이 싸다는 의미를 운율에 맞추어 말하는 관용어 같습니다.........常带三分笑，언제나 미소를 살짝 지어주었지,,,,,,,,에서 처럼 三分의 의미는 적음을 뜻하는 것 같읍니다

[류상욱]

번역집260

[행운의여신TAKZ]

고맙고 감사해서 은혜는 갚아야 겠군요!

[행운의여신TAKZ]

담아가는데 실패하고 이번에 재대로 담기 완료 됐는데 감사드립니다!

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.