人面桃花 인면도화_鄧麗君 등려군 (복숭아꽃 같은 얼굴)

[류상욱]

人面桃花 인면도화_邓丽君 덩리쥔 
renmian taohua 
唐·崔护 作词，陈蝶衣 填词，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《人面桃花》3.9M·1986年 Demo版，

去年今日　此门中，
人面桃花　相映红，
人面是对人　常带三分笑，
桃花也盈盈　含笑舞春风。

烽火忽然　连天起，
无端惊破　鸳鸯梦，
一霎时流亡　载道庐舍空，
不见了卖酒　人家旧芳容。

一处一处　问行踪，
指望着劫　后重相逢，
谁知道人面　漂泊何处去，
只有那桃花　依旧笑春风。

一处一处　问行踪，
指望着劫　后重相逢，
谁知道人面　漂泊何处去，
只有那桃花　依旧笑春风。
笑春风。 
[내사랑등려군]

지난해 오늘 이 문에서 
복숭아꽃 같은 그녀의 얼굴이 서로 붉게 돋보였지 
그녀는 사람을 대하면 언제나 미소를 살짝 지어 주었지 
복숭아꽃도 웃음 머금고 봄바람에 하늘하늘 춤을 추네 

봉화가 갑자기 전국에 퍼지기 시작하였더니 
까닭 없이 놀라 원앙의 꿈이 깨어졌었네 
삽시간에 모두들 떠도니 빈 오두막이 넘쳐났었네 
술을 파는 집에는 정든 아가씨도 보이지 않았네 

여기저기 간 곳을 물으며 
간곡히 다시 나중에 만날 걸 간절히 바랐으나 
어느 누가 그 사람을 알리오，어디고 떠돌다 갔을까 
단지 그 복숭아꽃만이 여전히 봄바람에 웃고 있구나 

여기저기 간 곳을 물으며 
간곡히 다시 나중에 만날 걸 간절히 바랐으나 
어느 누가 그 얼굴을 알리오，어디고 떠돌다 갔을까 
단지 그 복숭아꽃만이 여전히 봄바람에 웃고 있구나，
봄바람에 웃고 있구나… 
[번역/진캉시앤]
 
Org 
BGM 
2.2M-VBR·Demo版 2.0M-VBR新配乐，
人面桃花 인면도화·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2000年10月4日，1986年12月1日 [夜来香·酒醉的探戈]专辑 東芝EMI唱片：トーラス。
其他曲名：복숭아꽃 같은 얼굴，

테레사텡☜ 1993新配乐☜ 
人面桃花·新配乐☜1993BGM，1994年10月5日 [夜来香·恨不相逢未嫁时]专辑 Taurus·金牛宮。
人面桃花·伴奏MR☜반주음，1957年8月15日电影“风雨桃花村”插曲原唱：姚莉 Yao Lee。
人面桃花 인면도화·런민타오후와：복숭아꽃 같은 사람 얼굴，
애모·爱慕하지만 다시는 만날 수 없는 여자에 대한 그리움，
烽火连天：봉화가 연일 타오르다，전국적인 전쟁이 나다，전화·战火가 각지에 널리 퍼지다。
☆ 
다시는 만날 기약을 못하는 신혼의 신부 얼굴，
신혼 초에 전쟁으로 헤어진 후，소식도 모르나 헤어질 때 
복숭아 꽃은 무심히 피어 있어 서글픔이 더하네… 

唐·崔护“题都城南庄”，崔护脍炙人口的“人面桃花”一诗即来自此书：
去年今日此门中　人面桃花相映红，
人面不知何处去　桃花依旧笑春风。
☆ 
1992年2月1日 [难忘的Teresa Teng]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 精选集。
01. 莫忘今宵 
02. 人面桃花 
03. 海韵 
04. 甜蜜蜜 
05. 独上西楼 
06. 爱人 
07. 何日君再来 
08. 小城故事 
09. 偿还 
10. 我只在乎你 
11. 月亮代表我的心 
12. 情人的关怀 
13. 冬之恋情 
14. 有谁知我此时情 
15. 但愿人长久 
☆ 
1986年12月1日 [夜来香·酒醉的探戈]专辑 東芝EMI唱片：トーラス 日本版。
01. 船歌 
02. 冬之恋情 
03. 何日君再来 
04. 海韵 
05. 夜来香 
06. 偿还 
07. 爱人 
08. 独上西楼 
09. 酒醉的探戈 
10. 莫忘今宵 
11. 人面桃花 
12. 小城故事 
13. 我只在乎你 
14. 路边的野花不要采 
15. 爱像一首歌 
16. 采槟榔 
17. 人约黄昏后 
18. 相看泪眼 
19. 欲说还休 
20. 思君 
21. 北国之春 
1994年10月5日 [夜来香·恨不相逢未嫁时]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 夜来香 (1994年版，New Ver) 
02. 恨不相逢未嫁时 (BGM：New Ver) 
03. 爱人 
04. 像故事般温柔 
05. 午夜微风 
06. 莫忘今宵 
07. 酒醉的探戈 
08. 冬之恋情 
09. 心路过黄昏 
10. 我只在乎你 
11. 人面桃花 
12. 何日君再来 (1993年版，国语) 
☆ 
2001年4月1日 邓丽君最后录音[忘不了Inoubliable]专辑 环球唱片 미발표곡 유작집。
01. 不了情 (불료정，1961年香港邵氏电影电影“不了情”主题曲) 
02. 人面桃花 (인면도화，陈蝶衣 填词，姚敏 作曲) 
03. 恨不相逢未嫁时 (한불상봉미가시) 
04. 莫忘今宵 (막망금소) 
05. Abraham，Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窗相思 (소창상사) 
11. 恨不相逢未嫁时 (Demo版：样品录音版·샘플녹음판，试听录音版) 
12. 三年 (삼년) 
00. 无奈 (무내，鵜戸参り) 
☆ 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3·40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다，
邓丽君私家相册：人间正道沧桑 何日君再来·第七卷…师永刚 编著에서 발췌，
2001년 대만 음악가 李寿全 编辑。
这张邓丽君“忘不了inoubliable”收录了邓丽君一批从末推出过的歌曲，是正式的“最后绝唱”，极为珍贵，
曾于第32届金马奖凭电影“超级大国民”夺得最佳电影音乐的李寿全担任专辑的监制，
李寿全是台湾著名音乐制作人，以李健复“龙的传人”创下台湾民歌时期颠峰，
之后陆续为多位歌手打造成名代表作， 如潘越云的“天天天蓝”及王杰的“一场游戏一场梦”等等… 
“对一个已经不在世上的人最后嗓音，你可以说是遗音，但是，当你安静地聆听这张专辑时，
隐约能感受到她那可亲的笑容，是那么的温暖, 彷佛有个我们久违了的画面在那里”。
李寿全这样说着，也就是这样的时空交替，贴近的心情，转换成忘不了，忘不了的声音。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

人面桃花;런민 타오 후와 1.복숭아 꽃 같은 사람 얼굴. 2. 애모(愛慕)하지만 다시는 만날 수없는 여자에 대한 그리움.

[류상욱]

[요시키의달리아]님 답글_ 오래전학창시절때 좋아했던 영화 양축이 생각이나네요.. 이런풍의노래는 마음이편안해져요.. 자연이나 나무들이 생각이나고.. 뜻을알고나니 더좋네요..

[진캉시앤]

去年今日此门中，지난 해 오늘 이문에서 人面桃花相映红， 복숭아꽃 같은 그녀의 얼굴이 서로 붉게 돋보였지 人面是对人，그녀는 사람을 대하면 常带三分笑，언제나 미소를 살짝 지어주었지 桃花也盈盈含笑舞春风。복숭아꽃도 웃음 머금고 봄바람에 하늘하늘 춤을 추네

[진캉시앤]

烽火忽然连天起，봉화가 갑자기 전국에 퍼지기 시작하였더니 无端惊破鸳鸯梦，까닭없이 놀라 원앙의 꿈이 깨어졌었네 一霎时流亡载道庐含空，삽시간에 모두들 떠도니 빈 오두막이 넘쳐났었네 不见了卖酒人家旧芳容。술을 파는 집에는 정든 아가씨도 보이지 않았네

[진캉시앤]

一处一处问行踪，여기저기 간 곳을 물으며 指望着切后重相逢，간곡히 다시 나중에 만날 걸 간절히 바랐으나 谁知道人面，어느 누가 그 사람을 알리요 漂泊何处去，어디고 떠돌다 갔을까 只有那桃花依旧笑春风。단지 그 복숭아 꽃만이 여전히 봄바람에 웃고 있구나

[진캉시앤]

一处一处问行踪，여기저기 간 곳을 물으며 指望着切后重相逢，간곡히 다시 나중에 만날 걸 간절히 바랐으나 谁知道人面，어느 누가 그 얼굴을 알리요 漂泊何处去，어디고 떠돌다 갔을까 只有那桃花依旧笑春风。단지 그 복숭아 꽃만이 여전히 봄바람에 웃고 있구나

[진캉시앤]

人面桃花;다시는 만날 기약을 못하는 신혼의 신부 얼굴;;;;;;;신혼 초에 전쟁으로 헤어진 후 소식도 모르나 헤어질 때 복숭아 꽃은 무심히 피어 있어 서글픔이 더하네

[진캉시앤]

烽火连天;봉화가 연일 타오르다;;;;;;;전국적인 전쟁이 나다

[류상욱]

순정적인 연민의 정을 그리며 표현하는 꿈 같은 시절의 사연이군요, 앞으로 세월엔 이런 사연을 기대하기가 희박하겠죠../ 번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집258