人生就是戲 인생취시희_鄧麗君 등려군 (삶은 곧 연극)

[류상욱]

人生就是戏 인생취시희_邓丽君 덩리쥔 
rensheng jiushi xi 
陈蝶衣·狄薏 作词，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《人生就是戏》2.65M·1967년 

人生就是戏　演不完的戏，
有的时候悲　有的时候喜，
演戏的人儿　最呀最稀奇，
最呀最稀奇。

陪着淌眼泪　陪着笑嘻嘻，
随着剧中人　忽悲又忽喜，
完全忘却　他呀他自己，
他呀他自己。

要是你比一比　谁演得最卖力，
只怕那演员　反而不如你，
看戏的人儿　个个是戏迷，
恰恰恰，哎呀呀。

人生就是戏　看不完的戏，
有的时候爱　有的时候气，
看戏的人儿　个个是戏迷，
个个是戏迷。 
[내사랑등려군]

삶은 곧 연극 끝이 없는 연극 
어떤 때는 슬프고 어떤 때는 기쁘네 
연극하는 사람들은 정말로 정말로 진기해 
정말로 정말로 진기해 

눈물을 흘리기도 하며 하하 웃기도 하네 
연극 중의 배역에 따라서 갑자기 슬프다가 또 갑자기 기뻐하네 
그가 바로 그가 자기라는 걸 잊어버리네 
그가 바로 그가 자기라는 걸 

당신 한 번 겨루어 본다면 누가 제 힘껏 연기를 할까요 
단지 그 연극배우가 오히려 당신만 못할까 두려워하겠지요 
연극을 보는 사람들은 모두가 연극광이지요 
차차차，아이야야… 

삶은 곧 연극 끝까지 다 보지 못하는 연극 
어떤 때는 사랑하고 어떤 때는 성내며 
연극을 보는 사람들은 모두가 연극광이지요 
모두가 연극광… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.4M-VBR 
人生就是戏 인생취시희.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年5月27日，1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：人生就是戱，삶은 곧 연극，

테레사텡☜ 心疼的小宝宝☜ 
1960年1月27日 姚莉 原唱 香港电影“入室佳人”插曲，人儿不能留☜ 
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 天才歌星。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲，陈蝶衣·狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲) 
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生，希臘 作词) 
03. 寂寞的周末 (적막적주말，未知 作词·作曲) 
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲) 
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘，庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬，江明旺 编曲，A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词·作曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱) 
07. 好预兆 (호예조 好預兆，黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱 1962年) 
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶，江明旺 编曲，こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，梓みちよ 原唱 1963年) 
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲，李德安 填词，江明旺 编曲，Jingle Bells：クリスマス鈴音，Mario Paint 作曲) 
10. 莫奔跑 (막분포，司徒明 作词·编曲，Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，Dinah Shore 原唱，姚莉 翻唱) 
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光，江明旺 编曲，You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年) 
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽，涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日) 
☆ 
“人生就是戏”为五十年代电影“入室佳人”插曲，“入室佳人”是影坛“小野猫”钟情当红时所拍摄的一部电影。
“인생취시희”는 1950년대 영화“입실가인”에 삽입한 곡이다，
剧情大意是说一个女孩被错认为富家女，登堂入室引起的故事，
此片导演王天林曾以“家有喜事”获第七届亚洲影展最佳导演奖，
“人生就是戏”轻快的旋律，正是当年风磨世界的恰恰舞曲。
“인생취시희”는 경쾌한 리듬이며 바로 그 당시에 바람에 닳고 갈린 세상의 차차차 댄스 뮤직이었다，
原唱为有银嗓子之称的一代歌后“姚莉”，此外，此首歌的作词者“狄薏”，
원곡 가수는 은목소리 소유자인 일대 가요황후“야오리”이고，이 노래의 작사가는“적의·적억：狄薏”이다，
即创作过五千多首歌词的港台词王“陈蝶衣”。 
즉 5천여 곡을 창작한 홍콩 대만의 가사왕“진접의·陈蝶衣”이다。 

1960年1月27日上映香港电影“入室佳人”由新华影业公司于1960年出品，
该片由“王天林”执导，钟情，金峰，蓝天虹，张意虹，蒋光超，林静等领衔主演。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

人生就是戏，삶은 곧 연극 演不完的戏， 끝이 없는 연극 有的时候悲，어떤 때는 슬프고 有的时候喜, 어떤 때는 기쁘네演戏的人儿最呀最稀奇，연극하는 사람들은 정말로 정말로 진기해 最呀最稀奇,정말로 정말로 진기해

[진캉시앤]

陪着淌眼泪，눈물을 흘리기도 하며 陪着笑嘻嘻，하하 웃기도 하네 随着剧中人，연극중의 배역에 따라서 忽悲又忽喜,갑자기 슬프다가 또 갑자기 기뻐하네 完全忘却他呀他自己，그가 바로 그가 자기라는 걸 잊어 버리네 他呀他自己,그가 바로 그가 자기라는 걸

[진캉시앤]

要是你比一比，당신 한번 겨루어 본다면 谁演得最卖力，누가 제 힘껏 연기를 할까요 只怕那演员反而不如你,단지 그 연극배우가 오히려 당신만 못 할까 두려워 하겠지요 看戏的人儿个个是戏迷，연극 배우들은 모두가 연극광이지요 恰恰恰，哎呀呀챠챠챠 아이야야

[진캉시앤]

人生就是戏，삶은 곧 연극 看不完的戏，끝까지 다보지 못하는 연극 有的时候爱，어떤 때는 사랑하고 有的时候气,어떤 때는 성내며 看戏的人儿个个是戏迷，연극 배우들은 모두가 연극광이지요 个个是戏迷。 모두가 연극광

[진캉시앤]

人生就是戏;삶은 곧 연극;;;;;삶은 ( 달걀 )

[류상욱]

번역문 올렸습니다..[삶은 곧 연극]

[진캉시앤]

연극 배우들은 모두가 연극광이지요 ;;;;;;;;;연극을 보는 사람들은 모두가 연극광이지요(수정바랍니다);;;두 군데입니다 3연, 4연의 3행 두군데입니다

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

번역집257

[진캉시앤]

.