玫瑰姑娘 매괴고낭 バラの花嫁さん_鄧麗君 등려군 (장미 아가씨)

[류상욱]

玫瑰姑娘 매괴고낭_鄧麗君 덩리쥔 
meigui guniang 
庄奴·白漪 白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《玫瑰姑娘》3M·1970년 バラの花嫁さん，

何日出嫁　玫瑰姑娘，
日夜都在想情郎，
何日出嫁　玫瑰姑娘，
不知情郎在何方，
姑娘芳心　想念情郎，
嘴里不好讲，
偷偷摸摸　躲在窗前向外望，
盼望情郎　快来身旁，
恩恩爱爱　永成双。

何日出嫁　玫瑰姑娘，
日夜都在想情郎，
何日出嫁　玫瑰姑娘，
不知情郎在何方，
姑娘独自　躲在绣房，
忙着做新装，
羞羞答答　跑到街上办嫁妆，
盼望情郎快来身旁，
恩恩爱爱　永成双。

何日出嫁　玫瑰姑娘，
日夜都在想情郎，
何日出嫁　玫瑰姑娘，
不知情郎在何方，
姑娘芳心　好像一朵春花在开放， 
花儿迎风　喜气洋洋吐芳香，
盼望情郎　快来身旁，
恩恩爱爱　永成双。 
[내사랑등려군]

언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 
낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 
언제나 시집가려나 장미 아가씨 
사랑하는 님이 어디에 있는지 알지 못하네 
아가씨 풋풋한 마음 사랑하는 님 간절히 그리워하네 
입으로는 잘 말하지 못하고 
남몰래 살며시 창가에 숨어 바깥을 바라보네 
간절히 바라네，사랑하는 님이 어서 빨리 내 곁으로 
서로 아끼며 사랑하며 영원히 한 쌍이 되길… 

언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 
낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 
언제나 시집가려나 장미 아가씨 
사랑하는 님이 어디에 있는지 알지 못하네 
아가씨는 홀로 수놓는 방에서 
서둘러 혼수 예복을 짓고는 
부끄러워하며 거리로 가 혼수 예단을 장만하네 
간절히 바라네，사랑하는 님이 어서 빨리 내 곁으로 
서로 아끼며 사랑하며 영원히 한 쌍이 되길… 

언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 
낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 
언제나 시집가려나 장미 아가씨 
사랑하는 님이 어디에 있는지 알지 못하네 
아가씨 풋풋한 마음은 봄 꽃이 피어나는 것처럼 보이네 
꽃들은 바람을 맞아 생기 발랄하게 꽃 내음을 퍼뜨리고 있네 
간절히 바라네，사랑하는 님이 어서 빨리 내 곁으로 
서로 아끼며 사랑하며 영원히 한 쌍이 되길… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.6M-VBR 
玫瑰姑娘 매괴고낭 バラの花嫁さん.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-20/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：バラの花嫁さん，장미 아가씨，

테레사텡☜ 卖烟姑娘☜ 玫瑰：méigui 장미, 
バラの花嫁さん☜翁倩玉 옹천옥 ジュディ・オング·Judy Ongg 1966年 発表原曲“薔薇の花嫁”。
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片·YeuJow Record。
作词：庄奴，白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词·作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲·编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴·黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
バラの花嫁さん 로즈노 하나요메상：장미의 새색씨_ジュディ・オング 翁倩玉：
白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 编曲，1966年 c/w“鏡の私に恋をして”発売。

何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
きれいなつぼみの　紅バラが　
咲いたらお嫁に　参ります　
お嫁にきっと　参ります　
玫瑰姑娘　我喜歓你。

何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
小さな真珠の　星空に　
倖せいっぱい　恋の夢　
お嫁にきっと　参ります　
玫瑰姑娘　我喜歓你。

何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
何日出嫁　玫瑰姑娘　
あなたが　好きよ　
花咲く馬車に　送られて　
お嫁に行く日は　いつのこと　
乙女の夢は　バラの花　
玫瑰姑娘　我喜歓你。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌17(19700801)a4.jpg 
卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 日夜都在想情郎，낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집가려나 장미 아가씨 不知情郎在何方，사랑하는 님이 어디에 있는 지 알지 못하네

[진캉시앤]

姑娘芳心想念情郎，아가씨 풋풋한 마음 사랑하는 님 간절히 그리워하네 嘴里不好讲，입으로는 잘 말하지 못하고 偷偷摸摸躲在窗前向外望，남몰래 살며시 창가에 숨어 바깥을 바라보네 盼望情郎快来身旁，간절히 바라네 사랑하는 님이 어서 빨리 내곁으로 恩恩爱爱永成双。서로 아끼며 사랑하며 영원히 한쌍이 되길

[진캉시앤]

何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 日夜都在想情郎，낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집가려나 장미 아가씨 不知情郎在何方，사랑하는 님이 어디에 있는 지 알지 못하네

[진캉시앤]

姑娘独自躲在绣房，아가씨는 홀로 수놓는 방에서 忙着做新装，서둘러 혼수 예복을 짓고는 羞羞答答跑到街上办嫁妆，부끄러워하며 거리로 가 혼수예단을 장만하네

[진캉시앤]

盼望情郎快来身旁，간절히 바라네 사랑하는 님이 어서 빨리 내곁으로 恩恩爱爱永成双。서로 아끼며 사랑하며 영원히 한쌍이 되길

[진캉시앤]

何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집을 가려나 장미 아가씨 日夜都在想情郎，낮밤 내내 사랑하는 님만 생각하네 何日出嫁　玫瑰姑娘，언제나 시집가려나 장미 아가씨 不知情郎在何方，사랑하는 님이 어디에 있는 지 알지 못하네

[진캉시앤]

姑娘芳心好像一朵春花在开放，아가씨 풋풋한 마음은 봄 꽃이 피어나는 것처럼 보이네 花儿迎风喜气洋洋吐芳香，꽃들은 바람을 맞아 생기 발랄하게 꽃 내음을 퍼뜨리고 있네

[진캉시앤]

盼望情郎快来身旁，간절히 바라네 사랑하는 님이 어서 빨리 내곁으로 恩恩爱爱永成双。서로 아끼며 사랑하며 영원히 한쌍이 되길

[진캉시앤]

玫瑰姑娘;장미 아가씨

[류상욱]

벌써 8월 이군요, 많은 작업을 해놓으셨네요.. 곧 정리하여 올리겠습니다.

[맥주]

잘듣고갑니다

[류상욱]

번역집224

[덩핑핑]

감사합니다.

[행운의여신TAKZ]

언제들어도 싫증나지않아서 너무 잘듣고 갑니다!이제는 네이버카페로 복사마저 안되니까 찾기 힘들겠어요!

[류상욱]

저작권 보호 때문에 [복사 첨부 방지탭]이 있어서 사이트간의 이동은 재생이 안 될 수도 있죠.. ;;
(단, 파일의 끝에 mp3.이나 wma,이 붙은 것은 가능합니만, 지금 해외 파일들도 대부분 사이트 내의 파일로 쓰고 있더군요..)

[행운의여신TAKZ]

한곡한곡 찾을려니까 힘들어서 제가 찾고자하는 노래 한군데 되어 있는 것이 아니고 결국 녹음 해서 듣는수밖에 없겠어요!
녹음 하는것도 보통일이 아니네요! 답변감사합니다!

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 감사합니다.