賣烟姑娘 매연고낭 タバコ屋の娘_鄧麗君 등려군 (담배 파는 아가씨)

[류상욱]

賣烟姑娘 매연고낭_鄧麗君 덩리쥔 
maiyan guniang 
白漪 薗ひさし·作詞，鈴木静一·薗ひさし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《卖烟姑娘》2.29M·1970년 タバコ屋の娘，
 
微风轻轻吹过小街上，
屋檐下有一位小姑娘，
红唇好像那樱桃一样，
两只眼睛水汪汪。

姑娘你为什么躲在街上，
使人心瞎想，
原来她是一位卖烟的姑娘，
清早坐到华灯上。

自从发现这位小姑娘，
每天都早晚的跑来好几趟，
找个借口向她买包香烟，
免得旁人笑荒唐。

可惜我从没有吸过香烟　
买了没处放，
一包接着一包　
从早到晚算算也有一大箱。

“耶，这个人，年纪轻轻的，
怎么每天抽那么多香烟啊！
看他的手，又没有焦黄的样子啊，
那么他，
为什么每天要买那么多香烟啊？
难道他是，难道他真的是？
哦！我知道了”。

香烟陈列一行行，
买烟的少年已等在路旁，
姑娘含情默默偎依带笑，
谢谢照顾多捧场。

偶然的挑起吸烟也无妨，
千万别过量，
一丝苦笑挂在少年面上，
别有用心是难讲。 
[내사랑등려군]

산들바람이 하늘하늘 작은 거리로 불어오네요 
처마 밑에 작은 아가씨가 서 있네요 
빨간 입술이 마치 정말 앵두 같네요 
두 눈동자도 촉촉히 젖어 있네요 

아가씨 당신은 어째서 거리에 숨어 있나요 
사람들이 마음대로 생각하도록 
그녀는 원래 담배를 팔던 아가씨였지요 
이른 아침부터 화려한 등불 아래 앉아서 

그때부터 그 작은 아가씨를 찾았네요 
늘 매일 아침 저녁으로 몇 번이나 뛰어갔지요 
담배를 사기 위해 그녀에게 댈 핑계를 찾고서는 
옆 사람들에게 황당한 비웃음 사지 않도록 

나는 여태까지 담배를 피우지 않았던 것이 안타깝네요 
둘 곳도 없는 것을 샀어요 
한 포 또 한 포씩 
이른 아침부터 저녁 때까지 하나하나 사도 큰 상자로 가득이네요 

“야，이 사람아，대가리에 피도 안 마른 놈，
어떻게 날마다 그 많은 담배를 피울 수 있느냐！
그의 손을 보니，또 누르스름한 모습이 없구나，
이런 그가 
어째서 날마다 그 많은 담배를 사려 했나요？
설마 그가，설마 정말로 그가？
아！이젠 알았다”。

담배들이 나란히 진열되어 있네요 
담배를 사던 소년은 이미 길가에서 기다립니다 
아가씨는 말없이 정을 품고서 웃음을 띠며 다정히 기대네요 
늘 찾아 주고 많이 아껴 주어 고마워요 

이따금 담배 피는 것은 괜찮기도 하나 
제발 지나치지는 말아요 
소년의 얼굴에 희미하게 쓴 웃음이 스쳐가네요 
말하기 어렵네요，다른 마음을 품고 있다는 걸… 
[번역/진캉시앤]
 
渡辺マリavi 
2.7M-VBR 
賣烟姑娘 매연고낭 タバコ屋の娘.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-20/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：煙草屋の娘，담배 파는 아가씨，

테레사텡☜ 卖馄饨☜ 
タバコ屋の娘 타바코야노 무스메☜담배 가게 아가씨，岸井明·平井英子 1937年7月 発表原曲。
A Charming Girl at the Cigar Store，打锣打鼓☜ 台北红玫瑰☜ 轻轻一个吻☜ 
年纪轻轻的 년기경경적：niánjì qīngqīng de：아주 젊은 나이에，대가리에 피도 안 마른 놈。
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴，白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词·作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲·编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴·黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
タバコやの娘(たばこやのむすめ)は，1937年·昭和12年7月に発売された歌謡曲·流行歌で，
喜劇俳優として人気があった岸井明と，
童謡歌手から流行歌歌手に転向した平井英子とのデュエット曲である，
“煙草屋の娘”，“タバコ屋の娘”とも表記する，
作詞·薗ひさし 소노 히사시 作曲·鈴木静一 作詞の“薗ひさし”は，鈴木静一のペンネーム。
담배 가게 아가씨·타바코야노 무스메는 1937년·쇼와12년7월에 발매된 가요·유행가이며，
희극 배우로서 인기가 있던 키시이 아키라·岸井明와 
동요 가수에서 유행가 가수로 전향한 히라이 히데코·平井英子와 듀엣 곡이다，
“담배 가겟집 딸”，“담배 가게 아가씨”라고 표기한다，
작사：소노 히사시，작곡：스즈키 세이이치，작사의“소노 히사시”는 스즈키 세이이치의 필명。
☆ 
タバコ屋の娘 타바코야노 무스메，煙草屋の娘：
薗ひさし 作詞，鈴木静一 作曲，岸井明·平井英子 唄，

1，ボーイ boy：
向う横丁の タバコ屋の　可愛い 看板娘　
年は十八　番茶も出花　いとしじゃないか　
何時もタバコを　買いにゆきゃ　やさしい笑顔　
だから　毎朝毎晩　タバコを買いに行く。
건너편 골목의 담배가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
나이는 18살 엽차도 갓 끓인 것이 좋지 않은가 
게다가 담배를 건넬 때 귀여운 눈길 
그래서 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가네 

2，ガール girl：
この頃  毎朝毎晩　タバコを買ってくあの人は　
なあんて タバコを　のむんでしょ　あきれた人ね　
おまけに タバコを渡す時　変な目つき　
それでもお店にゃ　大事なお客　毎度ありがとう。
요즘 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가는 저 사람은 
도대체 군불을 때려나 기가 막히는 사람이네 
게다가 담배를 건넬 때 이상한 눈길 
그래도 가게에는 소중한 손님 늘 고맙습니다 늘 고맙습니다 

3，ボーイ：
向う横丁の タバコ屋の　可愛い看板娘　
初めは つうんと　すましていたが　この頃うちとけ　
おはよう今日は今晩は　へへ　お愛想よろしい　
だから毎日  タバコを　じゃんじゃん買いに行く。
건너편 골목의 담배 가게의 어여쁜 미모의 아가씨 
처음에는 새침떼기였지만 요즘은 마음을 열어서 
좋은 아침이에요 안녕하세요 헤헤，저녁인사도 인사성도 좋네요 
그래서 아침마다 담배를 쉴새 없이 사러 가네 

4，ガール：
今日で三日目 あれ程に　タバコを買ってくあ人は 
ちっとも来ない　顔を見せない　ちょっと心配よ 
時候あたりか  風邪ひきか　何だか気がかり 
それやこれやと 考えてたら　おつりを間違えた。
오늘로 3일째 그렇게나 담배를 사러 오던 사람이 
통 오질 않네 얼굴이 보이지 않아 좀 걱정이네 
더위를 먹었나 감기가 걸렸나？왠지 마음에 걸리네 
이것저것 걱정하고 있었더니 거스름돈이 틀렸네 죄송합니다 

5，ボーイ：
今日で五日目 タバコ屋の　可愛いあの娘は どうしたろ　
買いにゃ行きたし　金は無し　横丁も通れない　
今日という日を 待っていた　月給もらったぞ　ヘーイ　
あわてて駈けこむ タバコ屋の　ガラス戸 割っちゃった。
오늘로 5일째 담배 가게의 어여쁜 그 아가씨는 어떻하고 있을까？
사러 가고는 싶고 돈은 없어서 골목도 지날 수가 없네 
오늘이라는 날을 기다리고 있었다，월급 받았겠다 헤이！
서둘러 뛰어들어가 담배 가게의 유리창문을 깨 버렸네 

6，デュエット：
(ガール) アーラしばらく　どうしたの　
(ボーイ) へへ　実は風邪ひき　腹くだし　
(ガール) それじゃ矢張り　病気だったの　
(ボーイ) いえいえ財布がーーー。
어머 오랜만이네요，무슨 일이 있어요？
사실은 감기에 걸리고 배앓이도 
그러면 역시 아팠었나요？아니 아니 돈이… 
 
それでも今日は　月給日　これから毎日　
(ガール) 相も変わらず　
(ボーイ) タバコを下さい　
(ガール) 毎度ありがとう　
(ボーイ) へへへ　どういたしまして。
그래도 오늘은 월급날 이제부터 날마다 
변함없이 
담배를 주세요 
늘 고맙습니다！
헤헤헤 별말씀을… 
☆ 
鈴木 静一 스즈키 세이이치·すずき せいいち，1901年3月16日~1980年5月27日 日本 作曲家，
東京都出身，幼時よりオルガンや謡曲に親しんだ，
イタリア人の声楽家アドルフォ・サルコリにマンドリンと作曲を師事し，
作曲家・マンドリニストとして活動を開始した。 
스즈키 세이이치 (1901년3월16일~1980년5월27일)는 일본의 작곡가，
도쿄도 출신，어린 시절은 한결 오르간이나 요오쵸쿠·謡曲·ようきょく에 가까이 했다，
이탈리아인 성악가 아돌프 사르콜리로부터 만돌린과 작곡을 사사하여 
작곡가，만돌리니스토로 활동을 개시했다。
謡曲：음악극·能楽의 사장·詞章에 가락을 붙여서 부름：또，그 사장，うたい，
作詞·薗ひさし 作曲·鈴木静一 作詞の“薗ひさし”は，鈴木静一のペンネーム，
작사의“소노 히사시”는“스즈키 세이이치”의 필명。
- 
결국 담배 팔던 아가씨는 몸 파는 아가씨가 되었나 봐요… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[류상욱]

지금은 담배가 박대받는 물건으로 전락됐지만, 그 예전엔 손님 접대용으로 귀한 기호품이었니 노래로 나왔군요.. ㅎ/

[千言萬語]

原来他是一位卖烟的姑娘 => 原来她是一位卖烟的姑娘

[류상욱]

原来她是 교정했습니다.

[진캉시앤]

卖烟姑娘담배 파는 아가씨

[진캉시앤]

微风轻轻吹过小街上，산들바람이 하늘 하늘 작은 거리로 불어 오네요 屋檐下有一位小姑娘，처마밑에 작은 아가씨가 서 있네요 红唇好像那樱桃一样，빨간 입술이 마치 정말 앵두 같네요 两只眼睛水汪汪。두 눈동자도 촉촉히 젖어 있네요

[진캉시앤]

姑娘你为什么躲在街上，아가씨 당신은 어째서 거리에 숨어 있나요 使人心瞎想。사람들이 마음대로 생각하도록 原来她是一位卖烟的姑娘，그녀는 원래 담배를 팔던 아가씨 였지요 清早坐到华灯上。이른 아침부터 화려한 등불아래 앉아서

[진캉시앤]

自从发现这位小姑娘，그때부터 그 작은 아가씨를 찾았네요 每天都早晚的跑来好几趟，늘 매일 아침 저녁으로 몇 번이나 뛰어 갔지요 找个借口向她买包香烟，담배를 사기위해 그녀에게 댈 핑계를 찾고서는 免得旁人笑荒唐。옆 사람들에게 황당한 비웃음 사지 않도록

[진캉시앤]

可惜我从没有吸过香烟，나는 여태까지 담배를 피우지 않았던 것이 안타깝네요 买了没处放，둘 곳도 없는 것을 샀어요 一包接着一包，한포 또 한 포씩 从早到晚算算也有一大箱。이른 아침부터 저녁때 까지 하나 하나 사도 큰 상자로 가득이네요

[진캉시앤]

耶，这个人，야, 이사람아 年纪轻轻的，대가리에 피도 안 마른 놈, 怎么每天抽那么多香烟啊！어떻게 날마다 그 많은 담배를 피울 수 있느냐! 看他的手，又没有焦黄的样子啊，그의 손을 보니.또 누르스름한 모습이 없구나,

[진캉시앤]

那么他，이런 그가 为什么每天要买那么多香烟啊？어째서 날마다 그 많은 담배를 사려 했나요? 难道他是，难道他真的是？哦！설마 그가,설마 정말로 그가 ? 아 ! 我知道了。”이젠 알았다.

[진캉시앤]

香烟陈列一行行，담배들이 나란히 진열되어 있네요 买烟的少年已等在路旁，담배를 사던 소년은 이미 길가에서 기다립니다 姑娘含情默默偎依带笑，아가씨는 말없이 정을 품고서 웃음을 띠며 다정히 기대네요 谢谢照顾多捧场。늘 찾아 주고 많이 아껴주어 고마워요 (반복)

[진캉시앤]

偶然的挑起吸烟也无妨，이따금 담배 피는 것은 괜찮기도 하나 千万别过量。제발 지나치지는 말아요 一丝苦笑挂在少年面上，소년의 얼굴에 희미하게 쓴 웃음이 스쳐가네요 别有用心是难讲。 말하기 어렵네요 다른 마음을 품고 있다는 걸 (반복)

[진캉시앤]

3연 3행의 他는 她로 바꾸어야 됩니다

[진캉시앤]

결국 담배 팔던 아가씨는 몸 파는 아가씨가 되었나 봐요.........年纪轻轻的;대가리에 피도 안 마른 놈...........길고 도 기네요 가끔은 사라지기도 하면서

[진캉시앤]

제5연은 내레이션입니다

[류상욱]

엄청나게 긴 번역문 올렸습니다, 번역하시느라 고생하셨습니다.

[류상욱]

번역집219

[진캉시앤]

가사

작사 SONO HISASHI 작곡 MIYAKE NORIOH





1.


むこう横丁の煙草屋のかわいい看板娘
건너편 골목의 담배가게의 어여쁜 미모의 아가씨
年は十八 番茶も出花 いとしじゃないか
나이는 18살 엽차도 갓 끓인 것이 좋지 않은가
おまけにタバコをわたす時 かわいい目つき
게다가 담배를 건넬 때 귀여운 눈길
だから毎朝毎晩 タバコを買いにいく
그래서 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가네

[진캉시앤]

2.

この頃毎朝毎晩 タバコを買ってくあの人は
요즘 아침마다 저녁마다 담배를 사러 가는 저 사람은
なんてタバコをのむんでしょう あきれた人ね
도대체 군불을 때려나 기가 막히는 사람이네
おまけにタバコをわたす時 ヘンな目つき
게다가 담배를 건넬 때 이상한 눈길
それでも店には大事なお客 毎度ありがとう
그래도 가게에는 소중한 손님 늘 고맙습니다 늘 고맙습니다

[진캉시앤]

3.


むこう横丁の煙草屋のかわいい看板娘
건너편 골목의 담배가게의 어여쁜 미모의 아가씨
はじめはツンとすましていたけど この頃うちとけて
처음에는 새침떼기였지만 요즘은 마음을 열어서
おはよう こんちは 今晩は おあいそよろしい
좋은 아침이에요 안녕하세요 저녁인사도 인사성도 좋네요
だから毎日タバコをジャンジャン買いにゆく
그래서 아침마다 담배를 쉴새 없이 사러 가네

[진캉시앤]

4.


今日で三日目あれほどに タバコを買いにきた人が
오늘로 3일째 그렇게나 담배를 사러 오던 사람이
ちっともこない 顔をみせない ちょっと心配よ
통 오질 않네 얼굴이 보이지 않아 좀 걱정이네
時候あたりか風邪ひきか 何だか気がかり
더위를 먹었나 감기가 걸렸나? 왠지 마음에 걸리네
それやこれやと考えてたら おつりをまちがえた?すみません?
이것 저것 걱정하고 있었더니 거스름돈이 틀렸네 죄송합니다

[진캉시앤]

5.
今日で五日目煙草屋の かわいいあの娘はどうしたろ
오늘로 5일째 담배가게의 어여쁜 그 아가씨는 어떻하고 있을까?
買いにゆきたし金はないし 横丁も通れない
사러 가고는 싶고 돈은 없어서 골목도 지날 수가 없네
今日という日をまっていた 月給もらったぞ(ヘ?イ)
오늘 이라는 날을 기다리고 있었다 월급 받았겠다 헤이
あわててかけこむ煙草屋のガラス戸割っちゃった
서둘러 뛰어들어가 담배가게의 유리창문을 깨버렸네

[진캉시앤]

6.
あ?ら しばらくどうしたの? 実は風邪ひき腹下し
어머 오랜만이네요 무슨 일이 있어요? 사실은 감기에 걸리고 배앓이도
それじゃあやっぱり病気だったの? いえいえ財布が
그러면 역시 아팠었나요? 아니 아니 돈이???
それでも今日は月給日 これから毎日
그래도 오늘은 월급날 이제부터 날마다
あいもかわらずタバコを下さい 毎度ありがとう!
변함없이 담배를 주세요 늘 고맙습니다 !
へへへ　どういたしまして..
헤헤헤 별말씀을

[류상욱]

원곡은 원음과 영상을 구하지 못하여 번역을 본문 아랫창에 올렸습니다.

[류상욱]

岸井明'平井英子의 원창은 구할 수 없군요,
리메이크 버전 佐川ミツオ'渡辺マリ의 듀엣 곡으로 영상과 음원을 올렸습니다.
관련곡방☞http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/619

[진캉시앤]

이곳에도 일본어 원곡을 링크하여 주시면 합니다
늘 원곡보다 더 낫게 부르셨지만 관련성을 ....

[류상욱]

네, 미처 링크하지 못했었군요, 오리지널 원곡을 찾지 못하여 좀 아쉽습니다.. ;;