露珠兒 로주아_鄧麗君 등려군 (이슬방울)

[류상욱]

露珠兒 로주아_鄧麗君 덩리쥔 
lu zhu er 
林琴 作詞，顧嘉輝 作曲，江明旺 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《露珠儿》3.10M·1967년 

荷叶上露珠儿转哟　
一颗一颗转呀转得圆哟，
妹儿一见心欢开哟　
急急忙忙用线穿哟。

想把珠儿成双对哟　
戴在身上心喜欢哟，
那知手忙心里乱哟　
穿来穿去难成环哟。

珠儿珠儿亮闪闪　
左穿右穿手难按，
偏偏又被风吹散哟　
双双落在河中央哟。

线儿成空心里哀哟　
妹儿眼泪成双行哟，
落在荷叶转呀转哟　
穿成珠环给郎看哟。 
[내사랑등려군]

연잎 위에 이슬 구슬이 굴러다니네 
방울방울 굴러다니네 데구루루 굴러다녀요 
여자 아이가 한번 보더니 기뻐 어쩔줄 모르네 
서둘러 바쁘게 실로 꿰려고 하네 

방울을 둘씩 짝을 지으려하나 
몸에 장식하는 것을 기뻐하네 
어찌 부산스럽고 마음이 어지러운지를 알랴 
꿰어 엮어서 목걸이를 만드는 것이 어려워라 

방울방울 빤짝빤짝 빛나네요 
왼쪽에서 뚫어 오른쪽으로 나오니 손으로 잡기가 어렵네 
공교롭게 다시 바람이 불어 흩날리네 
알알이 시냇물 가운데로 떨어지네 

길게 줄을 이루니 빈 마음이 슬프네 
여자 아이의 눈물 두 줄기로 흐르네 
연잎에 떨어져 구르네 구르네 
꿰어서 만든 구슬 목걸이를 님에게 보여드리네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
露珠兒 로주아.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-30/ 1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：露珠儿，이슬방울，

테레사텡☜ 嘿嘿阿哥哥☜ 露珠儿.伴奏MR☜반주음，
1964年 顾媚 主演 邵氏电影“小云雀：The Lark·작은 종달새”插曲原唱。
1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 嘿嘿阿哥哥 (해해아가가·묵묵아가가，江明旺  编曲，Hey Hey Go Go Rock'n Roll) 
02. 我的心里没有他 (아적심리몰유타 我的心里沒有他，Historia De Un Amor) 
03. 一吻定情 (일문정정，恋をするなら：佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲·編曲，橋幸夫 原唱，墓仔埔也敢去) 
04. 桃花开在春风里 (도화개재춘풍리 桃花開在春風里，刘韵 原唱) 
05. 茶叶青 (다엽청 茶葉靑，张露 原唱) 
06. 再会吧叮当 (재회파정당 再会吧！叮当，蓓蕾 原唱) 
07. 蜜语重重 (밀어중중 蜜語重重) 
08. 风铃 (풍령 風鈴) 
09. 爱的歌声 (애적가성 愛的歌聲) 
10. 露珠儿 (로주아 露珠兒，林琴 作词，顾嘉辉 作曲，江明旺 编曲，顾媚 原唱) 
11. 得不到的爱情 (득부도적애정 得不到的愛情，姚莉 原唱) 
12. 疯狂的周末 (풍광적주말 瘋狂的周末，葛兰 原唱) 
☆ 
1964年 邵氏电影“小云雀·The Lark”插曲，홍콩 소씨영화“작은 종달새”삽입곡，
导演：薛群，监制：邵仁枚，主演：顾媚，陈厚，高宝树，蒋光超，
原唱是顾媚，随后邓丽君，华怡保，黄莺莺，… 等歌星都曾经将这首歌收录在他们的唱片专辑中。
顧媚 고미·꾸메이 1929年~ 原名：顧嘉瀰，1929年生於中國廣州，
是香港1950~1960年代著名歌手，演員，曾加盟邵氏兄弟 香港 작곡가 고가휘의 친동생，
有“小雲雀”之稱，亦為作曲家顧嘉煇的親姐姐，“不了情”即為其成名歌曲之一，
1970年代起專注於畫壇，成為中國畫畫家，
1951年 顧媚正式投身歌壇，1961年 加盟邵氏電影演員。
http://www.teresateng.hk/period1.htm 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 
有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

露珠儿;이슬방울

[진캉시앤]

荷叶上露珠儿转哟연잎위에 이슬구슬이 굴러다니네 一颗一颗转呀转得圆哟방울 방울 굴러 다니네 떼구르르 굴러다녀요 妹儿一见心欢开哟여자 아이가 한번 보더니 기뻐 어쩔 줄 모르네 急急忙忙用线穿哟서둘러 바쁘게 실로 꿰려고 하네

[진캉시앤]

想把珠儿成双对哟 방울을 둘씩 짝을 지으려 하나 戴在身上心喜欢哟몸에 장식 하는 것을 기뻐하네 那知手忙心里乱哟어찌 부산스럽고 마음이 어지러운지를 알랴 穿来穿去难成环哟꿰어 엮어서 목걸이를 만드는 것이 어려워라

[진캉시앤]

珠儿珠儿亮闪闪방울 방울 빤짝 빤짝 빛나네左穿又穿手难按왼쪽을 뚫고 꿰려하나 손으로 잡기가 어렵네 偏偏又被风吹散哟공교롭게 다시 바람이 불어 흩날리네 双双落在河中央哟알알이 시냇물 가운데로 떨어지네

[진캉시앤]

线儿成空心里哀哟길게 줄을 이루니 빈 마음이 슬프네 妹儿眼泪成双行哟여자 아이의 눈물 두 줄기로 흐르네 落在荷叶转呀转哟연잎에 떨어져 구르네 구르네 穿成珠环给郎看哟꿰어서 만든 구슬 목걸이를 님에게 보여드리네

[류상욱]

로주아] 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

想把珠儿成双对哟 방울을 둘씩 짝을 지으려 하나 戴在身上心喜欢哟몸에 장식 하는 것을 기뻐하네 那知手忙心里乱哟어찌 부산스럽고 마음이 어지러운지를 알랴 穿来穿去难成环哟꿰어 엮어서 목걸이를 만드는 것이 어려워라

[진캉시앤]

线儿成空心里哀哟길게 줄을 이루니 빈 마음이 슬프네 妹儿眼泪成双行哟여자 아이의 눈물 두 줄기로 흐르네 落在荷叶转呀转哟연잎에 떨어져 구르네 구르네 穿成珠环给郎看哟꿰어서 만든 구슬 목걸이를 님에게 보여드리네

[진캉시앤]

수정을 몇 군데 하였습니다

[류상욱]

수정본으로 올렸습니다.

[진캉시앤]

荷叶上露珠儿转哟연잎위에 이슬구슬이 굴러다니네 一颗一颗转呀转得圆哟방울 방울 굴러 다니네 떼구르르 굴러다녀요 妹儿一见心欢开哟여자 아이가 한번 보더니 기뻐 어쩔 줄 모르네 急急忙忙用线穿哟서둘러 바쁘게 실로 꿰려고 하네 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1연에 2,3,4줄과 .......왼쪽을 뚫고 뚫으려나 손으로 잡기가 어렵네요 ......잡기가..로 등등 을 바꾸었습니다

[류상욱]

데구루루.. 표준어로 바꿔 사용했는데 좀 둔탁한 맛이 납니다만, 떼구르르가 사실상 우리네 정서에는 더 맛깔스럽긴 합니다.

[진캉시앤]

左穿右穿手难按...........왼쪽에서 뚫어 오른쪽으로 나오니 손으로 잡기가 어렵네;;;;;;;;;해석과 동시에 글짜도;;;;;;;;;;;;;(又)대신( 右)로 바꿨습니다만

[류상욱]

교정합니다.

[류상욱]

번역집214

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/174