奔向彩虹 분향채홍_鄧麗君 등려군 (무지개를 향해 달려라)

[류상욱]

奔向彩虹 분향채홍_鄧麗君 덩리쥔 
benxiangcaihong“The Love Affair Of Rainbow”
瓊瑤 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《奔向彩虹》4.25M·1977년 

一道彩虹挂在那天空，
如诗如梦照耀西东，
对我呼唤奔向那彩虹，
啊，奔向彩虹　
奔向那天空。

一道彩虹躺在那云中，
如虚如幻来去无踪，
对我呼唤奔向那彩虹，
啊，奔向彩虹　
奔向那云中。 
[내사랑등려군]

무지개가 저 하늘에 걸려 있네요 
시처럼 꿈처럼 동서로 비추네요 
나에게 저 무지개를 향해 달려오라고 부르네 
아，무지개를 향해 달리라고 
저 하늘을 향해 달리라고… 

무지개가 구름 속에 누워있어요 
허깨비처럼 환상처럼 아무런 자취도 없이 오고 가네 
나에게 저 무지개를 향해 달려오라고 부르네 
아，무지개를 향해 달리라고 
저 구름을 향해 달리라고… 
[번역/진캉시앤]
 
1977台視特輯，
1.8M-VBR 
奔向彩虹 분향채홍.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-26/ 1977年6月 台视特辑电影主题曲 영화 주제곡。
其他曲名：무지개를 향해 달려라，

테레사텡☜ 这是个好地方☜ 
奔向彩虹 분향채홍.视频MV☜동영상，奔向彩虹 분향채홍☜凤飞飞 펑페이페이 1977年6月1日“奔向彩虹”专辑 歌林唱片。
1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“邓丽君专辑”。타이완텔레비전과 계약하고 제1차로“등려군앨범”을 녹화하다。
1977年6月 台视特辑“邓丽君专辑”。
01. 这是个好地方 (저시개호지방，未知 作词·作曲，背景歌曲·BGM) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，希腊山上路夫 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 千言万语 (천언만어，尔英 作词，古月 作曲) 
04. 奔向彩虹 (분향채홍，琼瑶 作词，左宏元·古月 作曲 1771893541) 
05. 追随彩虹 (추수채홍，琼瑶 作词，古月 作曲) 
06. 南海姑娘 (남해고낭，庄奴 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
07. 风的传说 (풍적전설，延平 作词，升平 作曲) 
08. Speedy Gonzales·Oh！Carol·Rhythm Of The Rain·Heartches At sweet Sixteen·
I'm Gonna Knock On Your Door·Lipstick On Your Collar：英文串烧·팝송메들리。
09. 云深情也深 (운심정야심，张丽彰 作词，上云清 作曲) 
10. 把春天留在心中 (파춘천류재심중，狄珊 作词，察荣吉 作曲) 
11. 她的眼睛像月亮 (타적안정상월량，李秉彝 作词，柯文欣 作曲，背景歌曲·BGM) 
12. 我心深处 (아심심처，孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
13. 海韵 (해운，庄奴 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
奔向彩虹_邓丽君 演唱：
琼瑶 作词，左宏元·古月 作曲，

一道彩虹挂在那天空，
如诗如梦照耀西东，
对我呼唤奔向那彩虹，
奔向彩虹　奔向那天空。

一道彩虹躺在那云中，
如虚如幻来去无踪，
对我呼唤奔向那彩虹，
奔向彩虹　奔向那云中。
☆ 
亞洲歌姬 鄧麗君 TERESA TENG テレサ･テン 珍貴影像。
“분향채홍”은 펑페이페이의 간판 노래의 하나다，
그러나 당시에 원본은 덩리쥔이 주창한 것이라 해야 한다，
덩리쥔이 타이완 텔레비전 개인앨범 중에 막 취입한 새 음반이고，
또 이 노래를 즉석에서 선 보였다는 말이 있다，
하지만 덩리쥔의 팬으로써 말하자면 이제나저제나 기다릴 수 없는 것은 이 새 음반이다。
“奔向彩虹”是凤飞飞的招牌歌之一，但在当时，原本应该是邓丽君主唱的，
邓丽君在1977年的台视电视专辑中，有说刚灌录了新唱片，而且当场表演了这首歌，
可是对邓丽君的歌迷来说，左等右等就是等不到这张新唱片105392，105397·BGM。
☆ 
1977年6月 琼瑶电影“奔向彩虹”主演：林青霞·饰·张晓虹，秦祥林·饰·罗静晨，
蓝毓莉，马永霖，陈莎莉，包翠英，沈曼光 首次出现在10分24秒 영화의 처음 10분에 나옴，
1977년 林青霞 임청하·Brigitte Lin가 출연한 영화의 주제가，凤飞飞“奔向彩虹” 电影原声带。
1954年11月3日 中国台湾台北市 出生。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
さ☜ 砂☜ 小☜ 你☜ み☜ 君☜ あ☜ 想☜ 命☜ 

[류상욱]

분향채홍으로 검색하니 국내엔 올려진 자료가 없군요, 예전에 찾아둔 제블로그에서 검색되고 카페작업실에만 있을 뿐.. 분명히 영화의 기록이 있을텐데요.. ;;

[류상욱]

1.8M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

대운하가 생기기 전까지 중국의 유통은 주로 서에서 동으로 흐르는 황하와 장강에 의존했기에 '东西' 라는 말이 생겨났습니다. 이유인 즉, 동과 서를 왕래하는 것이 중국 물품의 태반이라고 생각했죠. 그러면 왜 '西东' 이라고 하지 않느냐.. 그것은 민족의 자존심 문제가 걸려서 그렇습니다. 한족은 주로 경작지역인 동쪽평야지대와 남동해안 지역에 밀집하여 거주했고, 소수민족은 주로 경작이 어려운 서쪽 고원지대, 북서쪽 건조지대에서 유목생활을 주축으로 살았습니다. 그러니 한족 입장에서는 동쪽에 거주하는 자기들이 우선이겠죠.. 그러니까 '东西' 입니다. 참고로 이러한 한족의식은 방향을 말할 때도 우리나라는 동서남북 하는데 비

[진캉시앤]

해중국인들은 동남서북 이라고 말하는 데도 나타납니다. 바로 동쪽과 남동쪽에 살고 있는 자민족을 서쪽과 북서쪽에 거주하는 소수민족보다 우월하게 생각한 이유입니다

[진캉시앤]

一道彩虹挂在那天空，무지개가 저 하늘에 걸려 있네요 如虚如幻照耀西东，허깨비처럼 환상처럼 동서로 비추네요 对我呼唤奔向那彩虹，나에게 저 무지개를 향해 달려 오라고 부르네 奔向彩虹, 무지개를 향해 달리라고 奔向那天空。저 하늘을 향해 달리라고 一道彩虹躺在那云中，무지개가 구름속에 누워있어요 如虚如幻来去无踪，허깨비처럼 환상처럼 아무런 자취도 없이 오고 가네 对我呼唤奔向那彩虹，나에게 저 무지개를 향해 달려 오라고 부르네 奔向彩虹, 무지개를 향해 달리라고 奔向那云中。저 구름을 향해 달리라고

[진캉시앤]

奔向彩虹무지개를 향해 달려라

[류상욱]

번역집 507

[류상욱]

1연2행 如虚如幻→如诗如梦 가사정정
----------------------------------
《奔向彩虹》歌词有误，请予以更正。

一道彩虹挂在那天空，
[如虚如幻照耀西东]，应该是 [如诗如梦照耀西东]
对我呼唤奔向那彩虹，
奔向彩虹，奔向那天空。

一道彩虹躺在那云中，
如虚如幻来去无踪，
对我呼唤奔向那彩虹，
奔向彩虹，奔向那云中。

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/292

[행운의여신TAKZ]

무지개누이,무지개향해달려라, 아주 좋아요!

[류상욱]

영화중에 등님이 텅빈 무대에서 홀로 노래하는 부분 영상을 혹시 발견되면 제보해 주세요,
제가 가지고 있던 파일이 하드웨어가 깨져서 복구가 안됩니다.. ;;

[행운의여신TAKZ]

분향채홍 담아가기 해서 감사히 듣겠 읍니다!

[행운의여신TAKZ]

역시 너무 노래 듣기 좋아서 제 카페로 담아갑니다!

[명랑]

군가처럼 씩씩하네요^^