不老的爸爸 불로적파파_鄧麗君 등려군 (늙지 않는 아빠) The Laughing Policeman

[류상욱]

不老的爸爸 불로적파파_邓丽君 덩리쥔 
bulaodi baba“The Laughing Policeman”
希腊 作词，Billie Grey 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱《不老的爸爸》7.50M·1968년 

哦爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，
亲爱的爸爸，
哦爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，
慈祥的爸爸，
他满口没有一颗牙，
满头是白头发，
他整天嘻嘻又哈哈，
活像洋娃娃，
哈哈哈哈哈哈哈，
哈哈哈哈哈哈哈。

哦爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，
亲爱的爸爸，
哦爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，
慈祥的爸爸，
他昨天教我种花，
今天又画画，
他整天忙忙又碌碌，
全为我长大。
哈哈哈哈哈哈哈，
哈哈哈哈哈哈哈。 
[내사랑등려군]

오，아빠 아빠 아빠 아빠 
사랑하는 아빠 
오，아빠 아빠 아빠 아빠 
인자한 아빠 
아빠는 입에 이가 하나도 없어요 
머리가 모두 다 흰 머리뿐이에요 
아빠는 하루 내내 히히 또 하하 
마치 서양 인형처럼 
하하하하하하 
하하하하하하… 

오，아빠 아빠 아빠 아빠 
사랑하는 아빠 
오，아빠 아빠 아빠 아빠 
인자한 아빠 
아빠는 어제 나에게 꽃을 심게 
오늘은 또 그림을 그리게 하였어요 
아빠는 하루 내내 몹시 바쁘고 분주하네요 
모두 다 자라나는 나를 위해서 
하하하하하하 
하하하하하하… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.9Mp3 
不老的爸爸 불로적파파.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-8-4/ 1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：The Laughing Policeman，늙지 않는 아빠，

테레사텡☜ 比翼鸟☜ 
The Laughing Policeman☜Charles Penrose·Jolly 1922년 Remake원곡。
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，真赤な太陽，希臘 作词，原信夫 作曲) 
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词) 
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
08. Come on A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人：我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12. 柔情蜜意 (유정밀의) 
00. 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，A Taste of Honey，冯崇 作词，Ric Marlow·Bobby Scott 作曲) 
☆ 
1969年12月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片 重版。
作词：文奎·希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，
01. 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲，文奎 作词，古月 作曲) 
02. 比翼鸟 (비익조，San Francisco 샌프란시스코，希臘 作词) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词) 
04. 爱情像气球 (애정상기구，爱情像汽球) 
05. Come on A My House (请到我家里来 청도아가리래，家へおいでよ) 
06. 可爱的Baby (가애적베이비，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
07. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
08. 热情的花朵 (열정적화타，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词，Beethoven 作曲，古月·左宏元 水島哲·编曲) 
09. 我心里有一个人 (아심리유일개인，我的心里有一个人，我的心裏有一個人) 
10. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁) 
11. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 不老的爸爸☜ 
热情的月亮☜ 真赤な太陽☜ 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 
为☜ 上☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[미소]

아빠는 이쁜딸로 인해서 항상 청춘인가봅니다.

[千言萬語]

아빠의 청춘을 노래했을것 같은 생각이 들지요? 하지만 청춘과는 동떨어진 내용입니다. ㅎㅎ

[미소]

에고~~궁금하군요~~

[진캉시앤]

哦爸爸、爸爸、爸爸、爸爸，오 아빠 아빠 아빠 아빠 亲爱的爸爸，사랑하는 아빠 哦爸爸、爸爸、爸爸、爸爸，오 아빠 아빠 아빠 아빠 慈祥的爸爸，인자한 아빠 他满口没有一颗牙，아빠는 입에 이가 하나도 없어요 满头是白头发，머리가 모두 다 흰 머리뿐이예요 他整天嘻嘻又哈哈，아빠는 하루내내 히히 또 하하 活像洋娃娃，마치 서양인형처럼 哈哈哈哈哈哈哈，하하하하하하 哈哈哈哈哈哈哈。하하하하하하 哦爸爸、爸爸、爸爸、爸爸，오 아빠 아빠 아빠 아빠 亲爱的爸爸，사랑하는 아빠 哦爸爸、爸爸、爸爸、爸爸，오 아빠 아빠 아빠 아빠 慈祥的爸爸，인자한 아빠

[진캉시앤]

他昨天教我种花，아빠는 어제 나에게 꽃을 심게 今天又画画，오늘은 또 그림을 그리게 하였어요 他整天忙忙又碌碌，아빠는 하루내내 몹씨 바쁘고 분주 하네요 全为我长大。모두 다 자라나는 나를 위해서 哈哈哈哈哈哈哈，하하하하하하 哈哈哈哈哈哈哈。 하하하하하하

[진캉시앤]

不老的爸爸늙지 않는 아빠

[류상욱]

번역집500

[여린소리]

1연 6행에서 '머리뿐이예요' -> '머리뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

아~, 참.. 아버지와 함께 찍은 사진을 올리라는 주문이 있었죠..ㅎ/ 찾아보고 번역집에 올려진 글에 첨부하도록 하겠습니다..