春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류_鄧麗君 등려군 (봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네)

[류상욱]

春风轻轻拂杨柳 춘풍경경불양류_邓丽君 덩리쥔 
chunfeng qingqing fu yangliu 
谢君仪 作词，谢君仪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《春风轻轻拂杨柳》6.01M·1969년 

春风轻轻拂杨柳　
杨柳丝丝系归舟，
归舟难系人难留　
离情别意恨悠悠，
春风轻轻拂杨柳　
杨柳丝丝系离愁，
送君千里终须散　
江水无语向东流。

聚合苦短转眼分手　
前途开拓须奋斗，
急进取你莫等候　
珍惜青春莫让虚度 
韶华不为少年留，
春风轻轻拂杨柳　
杨柳丝丝系归舟，
萍踪寄迹原无定　
愿请春风寄问候。 
[내사랑등려군]

봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네 
버드나무는 돌아갈 배를 길고 길게 묶어 놓네 
돌아갈 배는 묶어 놓기가 어렵고 사람은 머물게 하기가 어려우니 
이별의 애틋한 정이 너무나 깊고도 깊네 
봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네 
버드나무는 이별의 시름을 길고 길게 묶어 놓으나 
님을 천리먼리 보내니 끝내는 흩어져 사라지네 
강물이 말없이 동녘으로 흐르네 

서로 만난 것이 너무나 짧아 눈 깜빡하니 벌써 이별이라 
앞날을 위해서 모름지기 애를 써야 하나 
급하게는 나아가도 너는 기다리지는 말아라 
청춘을 아끼어 허비하지 않도록 하거라 
아름다운 세상은 젊음을 기다리지 않네 
봄바람은 산들산들 버드나무를 흔들어 대네 
버드나무는 돌아가는 배를 길고 길게 묶어 놓네 
부평초처럼 떠다니다 잠시 머무르니 본디 정한 곳이 없더라 
봄바람에게 안부 인사도 아울러 부탁하길 바라네… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
春风轻轻拂杨柳 춘풍경경불양류.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-6/ 1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네，

테레사텡☜ 谢谢总经理☜ 
春风轻轻拂杨柳 춘-펑- 칭-칭-프우 이앙리오 
杨柳丝丝系归舟，이양리오 스-스-시 구에이-저우- 
归舟难系人难留 구에이-저우-나안시 르언 나안리오 
离情别意恨悠悠。리이 치잉 비에 이흐언 여우-여우- 

春风轻轻拂杨柳 춘-펑-칭-칭- 프우 이양리오 
杨柳丝丝系离愁，이양리오 스-스- 시 리이쳐우 
送君千里终须散 쏭 쥔- 쳰리이 쫑-쉬- 사안 
江水无语向东流。쟝-수에이 우우 위이 썅 똥-리오 

聚合苦短转眼分手 쥐 흐어 쿠우 두안 추안 이엔 펀-셔우 
前途开拓须奋斗，치엔투우 카이-투어 쉬-펀더우 
急进取你莫等候 지이 찐 취이 니 모 더엉 허우 
珍惜青春莫让虚度 젼-시- 치잉- 추언- 모 랑 쉬-뚜 
韶华不为少年留。샤오후아 브우웨이샤오니엔 리오 

春风轻轻拂杨柳 춘-펑-칭-칭- 프우 이양리오 
杨柳丝丝系归舟，이양리오 스-스-시 구에이- 져우- 
萍踪寄迹原无定 피잉 쫑- 찌찌 위엔 우우 띵 
愿请春风寄问候。위엔치잉 춘-펑- 찌 원허우… 
☆ 
1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词·作曲·指挥：谢君仪，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙大乐队，唱片编号：AWK-036。
01. 相思只怕不能够 (상사지파불능구，庄奴·黄河 作词，谢君仪 作曲) 
02. 嘿娃娃 (묵왜왜：嘿！娃娃 헤이와와，해왜왜，谢君仪 作词·作曲) 
03. 春风轻轻拂杨柳 (春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲) 
04. 我的心 (아적심，谢君仪 作词·作曲) 
05. 歌唱今天 (가창금천，谢君仪 作词·作曲) 
06. 珍重好年华 (珍重好年華 진중호년화，谢君仪 作词·作曲) 
07. 娃娃对我笑 (娃娃對我笑 왜왜대아소，谢君仪 作词·作曲) 
08. 谢谢总经理 (謝謝總經理 사사총경리，谢君仪 作词，李俊雄 作曲) 
09. 浪游曲 (랑유곡，谢君仪 作词·作曲) 
10. 青春旋律 (청춘선율：青春旅途 청춘여도，谢君仪 作词·作曲，刘清池 编曲) 
☆ 
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 劝世歌 (권세가，吕金守 作词·作曲，廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣) 
02. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera·ケ・セラ・セラ·Whatever Will Be Will Be：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲) 
03. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
04. 风铃 (풍령，希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集) 
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集) 
06. 我又想起你 (아우상기니，庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集) 
07. 珍重好年华 (진중호년화，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
09. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安 宮川哲夫·作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集) 
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[미소]

나옵니다....정다운 노래같네요.

[류상욱]

수고스레 재생 확인해 주시어 고맙습니다..^^

[진캉시앤]

春风轻轻拂杨柳봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네 杨柳丝丝系归舟버드나무는 돌아 갈 배를 길고 길게 묶어 놓네 归舟难系人难留돌아 갈 배는 묶어 놓기가 어렵고 사람은 머물게 하기가 어려우니 离情别意恨悠悠이별의 애뜻한 정이 너무나 깊고도 깊네 春风轻轻拂杨柳봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네

[진캉시앤]

杨柳丝丝系离愁버드나무는 이별의 시름을 길고 길게 묶어 놓으나 送君千里终须散님을 천리먼리 보내니 끝내는 흩어져 사라지네 江水无语向东流 강물이 말없이 동녘으로 흐르네 聚合苦短转眼分手서로 만난 것이 너무나 짧아 눈 깜빡하니 벌써 이별이라

[진캉시앤]

前途开拓须奋斗앞날을 위해서 모름지기 애를 써야 하나 急进取你莫等候급하게는 나아가도 너는 기다리지는 말아라 珍惜青春莫让虚度청춘을 아끼어 허비하지 않도록 하거라 韶华不为少年留아름다운 세상은 젊음을 기다리지 않네

[진캉시앤]

春风轻轻拂杨柳봄바람은 산들산들 버드나무를 흔들어 대네 杨柳丝丝系归舟버드나무는 돌아가는 배를 길고 길게 묶어 놓네 萍踪寄迹原无定 부평초 처럼 떠다니다 잠시 머무르니 본디 정한 곳이 없더라

[진캉시앤]

春风轻轻拂杨柳봄바람이 산들산들 버드나무를 흔들어 대네

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

애초에 마지막 행이 빠졌었군요, 愿请春风寄问候 추가 번역 부탁 드립니다.

[류상욱]

2,2M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

愿请春风寄问候 ;봄바람에게 안부 인사도 아울러 부탁하길 바라네

[류상욱]

고맙습니다, 가사를 받아 올 때에 빠졌었나 봅니다.

[류상욱]

번역집125

[여린소리]

1연 4행 '애뜻한' -> '애틋한' 으로 수정 부탁드립니다.

[류상욱]

예~^^

[진캉시앤]

春风轻轻拂杨柳 춘-펑- 칭-칭-프우 이앙리오
杨柳丝丝系归舟 이양리오 스-스-시 구에이-저우-
归舟难系人难留 구에이-저우-나안시 르언 나안리오
离情别意恨悠悠 리이 치잉 비에 이흐언 여우-여우-
春风轻轻拂杨柳 춘-펑-칭-칭- 프우 이양리오
杨柳丝丝系离愁 이양리오 스-스- 시 리이쳐우
送君千里终须散 쏭 쥔- 쳰리이 쫑-쉬- 사안
江水无语向东流 쟝-수에이 우우 위이 썅 똥-리오
聚合苦短转眼分手 쥐 흐어 쿠우 두안 추안 이엔 펀-셔우
前途开拓须奋斗 치엔투우 카이-투어 쉬-펀더우
急进取你莫等候 지이 찐 취이 니 모 더엉 허우
珍惜青春莫让虚度 젼-시- 치잉- 추언- 모 랑 쉬-뚜

[진캉시앤]

韶华不为少年留 샤오후아 브우웨이샤오니엔 리오

春风轻轻拂杨柳 춘-펑-칭-칭- 프우 이양리오
杨柳丝丝系归舟 이양리오 스-스-시 구에이- 져우-
萍踪寄迹原无定 피잉 쫑- 찌찌 위엔 우우 띵
愿请春风寄问候..위엔치잉 춘-펑- 찌 원허우

[류상욱]

가사가 복잡하여 단을 늘였습니다,