郊道 교도 黄梅調_鄧麗君 등려군 (시골 길)

[류상욱]

郊道 교도_邓丽君 덩리쥔 
jiao dao 
陈又新 填词，顾家辉 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《郊道》7.06M·1968年 黄梅调·黄梅戏：安徽省地方戏，

夜深沉　声悄悄　月色昏暗，
风凄凄　影摇摇，
陨星弋空　怪鸟长鸣，
一路行来无人烟　
吓得我胆战心寒。啊… 

佳人赠金　情意重　
使我有愧又喜欢，
眼见园门正半掩　
想必是雪春在里面。 
[내사랑등려군]

밤이 깊어 가네，소리도 없이 달빛은 어슴푸레한데 
바람은 쓸쓸하고 그림자는 흔들리니 
별이 하늘 가로지르며 떨어지니 이상한 새가 오래도록 우네 
가는 길 내내 사람 사는 인가가 없어 
나는 담이 서늘하고 마음이 썰렁하여 무섭기만 하네，아아… 

아름다운 여인이 귀한 사랑을 보내 주니 다시금 
나를 또 부끄럽고도 기쁘게 하네 
바로 뜰안 문을 바라보니 반쯤 닫혀 있는데 
반드시 눈 내리는 봄이 그 안에 있으리라… 
[번역/진캉시앤]
 
1984台湾，
mv 2.1M-VBR 
郊道 교도·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月19日，1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：黄梅调·采茶戏·黄梅戏，시골 길，

테레사텡☜ 1984台北☜ 
郊道 교도·1984十亿个掌声☜1984年1月7日~8日 十億個掌聲15週年巡迴演唱會 台北，
1984년1월 15주년 기념 10억명 박수소리 순회공연 타이베이。世界多美丽☜ 郊：들교 jiāo，
黄梅调_凌波 1963年 香港邵氏电影“黄梅戏”原唱，1964年10月28日“血手印”：The Crimson Palm。
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团。
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗，世界は二人のために：山上路夫·希臘 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃：黄色いさくらんぼ) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가，司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱，狄薏 作词，姚敏 作曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가，易鸣 作词，翁清溪·汤尼 作曲) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好，李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲) 
10. 傍一枝梅 (방일지매，杨彦岐 作词，姚敏 作曲) 
11. 新桃花江 (신도화강，黎锦晖 作词·作曲) 
12. 郊道 (교도：黄梅调 황매조，陈又新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱 1963年) 
☆ 
郊道 黄梅调_邓丽君 1968年：
Jiao dao_Deng li jun，陈又新 填词，顾家辉 作曲 1963年，

夜深沉　声悄悄　月色昏暗，yè shēnchén shēng qiāoqiāo，yuèsè hūn'àn 
风凄凄　影摇摇　fēng qīqī yǐng yáoyáo 
陨星弋空　怪鸟长鸣，yǔnxīng yì kōng guài niǎo chángmíng 
一路行来无人烟　yílù háng lái wú rényān 
吓得我胆战心寒。xiàde wǒ dǎn zhàn xīn hán 

佳人赠金　情意重，jiārén zèng jīn qíngyì zhòng 
使我有愧又喜欢，shǐ wǒ yǒu kuì yòu xǐhuan 
眼见园门正半掩　yǎnjiàn yuán mén zhèng bàn yǎn 
想必是雪春在里面。xiǎngbì shì xuě chūn zài lǐmiàn… 
☆ 
다른 가사：
夜深沉　声悄悄　月色昏暗，ye shen chen, sheng qiao qiao，yuese hunan 
公鸡起　影妖妖，gong ji qi ying yao yao 
明星一同　观月上程，ming xing yi tong guan yue shang cheng 
一路行来无人烟，yi lu xing lai wu ren yan 
吓得我胆战心寒。xia de wo dan zhan xin han 

佳人走近　情意重，jia ren zou jin qing yi zhong 
使我有愧又心欢，shi wo you kui you xin huan 
又见人们正办年，you jian ren men zheng ban nian 
想必是薛春(雪春)在里面。xiang bi shi xuē chun zai li mian… 

밤이 깊어 가네，소리도 없이 
달빛은 어슴푸레한데 
수탉이 일어나니 그림자도 멋이 넘치네 
별처럼 밝은 달을 보러 가는데 
가는 길 내내 사람 사는 인가가 없네 
나는 담이 서늘하고 마음이 썰렁하여 무섭기만 하네 

아름다운 사람이 가까이 다가가니 
사랑의 마음이 도타워지네 
나를 부끄럽게 하고 또 즐겁게 하게 하네 
또 사람들을 보니 새해를 맞이하네 
반드시 설춘이 안에 있네… 
☆ 
黄梅戏 原名：采茶戏，黄梅调，怀腔或府调…等，
发源于安徽省怀宁县黄梅山或湖北省黄梅县，
黄梅戏是从农村中成长起来的民间小戏，经过独角戏，
黄梅戏 作曲家 时白林… 1927年~安徽蒙城人。
http://gb.cri.cn/1321/2007/05/09/1766@1580843_2.htm 

陈又新 Chen Youxin 1919年8月24日~ 中国香港 导演，演员，
参演影片：雾里情天，重建精武门，两个丑陋的男人。

顾家辉 고가휘 Joseph Koo，1933年1月1日~ 香港著名作曲家及编曲家，
出生于广州，原籍：江苏吴县，粵语流行曲的重要创作人，有香港歌坛教父之称，
1961年 以歌曲“梦”参加邵氏电影“不了情”的作曲比赛并入选，1967年 进入无线电视台任音乐总监，
1973年 为无线电视剧”烟雨濛濛”谱写的同名主题曲成为无线电视首支配上粤语歌词的电视剧主题曲，
顾家辉至今创作了超过1,200首作品，当中不少脍炙人口，至今仍被奉为经典的电视剧主题曲。
1963年 电影导演：陈又新，何梦华，电影演员：凌波，方盈，潘迎紫，地区：香港，语言：普通话。

凌波 1940年~ 中国台湾电影演员，现定居加拿大，香港六十年代邵氏电影公司著名女演员，艺名：小娟。
血手印：陈又新执导的一部戏曲，秦萍，李菁，凌波，井淼，田丰，李昆等参与演出，
1964年10月28日 陈又新执导电影 100分钟，The Crimson Palm… Hong Kong。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

번역집 671, 라이브 670번 글..

[류상욱]

[黄梅调]황매조

夜深沉，声悄悄，
月色昏暗，
风凄凄，影摇摇。
陨星弋空，怪鸟长鸣，
一路行来无人烟。
吓得我胆战心寒。

佳人赠金，情意重。
使我有愧又喜欢。
眼见园门正半掩，
想必是雪春在里面。