忘記他 망기타/ 鄧麗君 등려군 (그대를 잊어요) 광동어

[류상욱]

忘記他 망기타_鄧麗君'덩리쥔 
wangjita (Forget Him) Mong Gei Ta·몽께이타 
黄霑 作詞，黄霑 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《忘记他》6.79M·1980년 (粤语·광동어) 

忘记他，
等于忘掉了一切，
等于将方和向抛掉，
遗失了自己！

忘记他，
等于忘掉了欢喜，
等于将心灵也锁住，
同痛苦一起！

从来只有他，
可以令我欣赏自己，
更能让我去用爱，
将一切平凡事变得美丽！

忘记他，
怎么忘记得起。
铭心刻骨来永久记住，
从此永无尽期。 

[내사랑등려군]

그이를 잊었어요 
모두 다 잊어버린 것 같아요 
방향을 다 던져 버린 것 같아요 
나를 잃어버렸어요 

그이를 잊었어요 
즐거움을 잊어버린 것 같아요 
마음도 가두어 버린 것 같아요 
아픔과 함께！

이제껏 오로지 그이만 있으면 
나를 스스로 사랑할 수 있게 하고 
다시금 내가 사랑으로써 
모든 평범한 것을 아름답게 바꿀 수 있게 하네요 

그이를 잊었어요 
어찌 잊을 수 있겠어요 
뼈에 사무치고 마음에 새겨져 언제까지 마음에 남아 있게 되어 
이제부터 영원히 기약 없이… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
KTV，
1982香港特辑TVB，
2.3M-VBR 
邓丽君'떵리쥔_[忘记他 망기타.粤语]☜광동어，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：그대를 잊어요，

테레사텡☜ [忘記他 망기타.MR]☜원판반주음，
忘记他 몽께이타(wàngjì tā) 粤语 발음：
黄霑 作词，黄霑 作曲，邓丽君'떵리쥔 (Deng LiJun) 演唱。

忘记他，
Mong Gei Ta 
等于忘掉了一切，
Dun Yu Mong Dil Liu Yat Chai 
等于将方和向抛掉，
Dun Yu Cheun Fong Wo Heun Pow Dil 
遗失了自己！
Wai Suc Liu Chi Gei 

忘记他，
Mong Gei Ta 
等于忘掉了欢喜，
Dun Yu Mong Chuen Liu Foon Hai 
等于将心灵也锁住，
Dun Yu Cheun Sum Ning Yea Saw Chu 
同痛苦一起！
Tun Fu Toon Yat Hey 

从来只有他，
Chung Loy Tze Yau Ta 
可以令我欣赏自己，
Ho Yi Ning Gho Yua sheun Chi Gei 
更能让我去用爱，
Gun Nun Yeun Gho Hui Yun Ai 
将一切平凡事变得美丽！
Chuen Yat Chai Ping Fan See Bin Duc Mei Lai 

忘记他，
Mong Gei Ta 
怎么忘记得起。
Chum Mo Mong Gei Duc Hey 
铭心刻骨来永久记住，
Ming Sum Huk Gwun Loi Wing Kow Gei Chui 
从此永无尽期。
Chun Chi Wing Mo Jang Kay… 
☆ 
忘記他，
몽께이 타 
等於忘掉了一切，
땅위 몽 띠우 리우 얏 차이 
等於將方和向拋掉，
땅위 쩡 쏭 ng오 헝 파오 띠우 
遺失了自已！
와이 쌋 리우 지게이 

忘記他，
몽께이 타 
等於忘盡了歡喜，
땅위 몽 쩐류 푼 헤이 
等於將心靈也鎖住，
땅위 쩡 쌈랭야 쏘쥐 
同苦痛一起！
통푸 쩡 얏 헤이 

從來只有他，
총러이 찌 야우 타 
可以令我欣賞自已，
허이 랭 어 얀 썽 지 게이 
更能讓我去用愛，
깡낭영 ng오 허이 용 어이 
將一切平凡事 變得美麗！
쩡 얏 차이팽판씨 삔빡 메이 라이 

忘記他，
몽께이 타 
怎麼忘記得起，
짬머 몽 께이 딱 헤이 
銘心刻骨來永久記住，
멩쌈 학 꽟 메이 왱 까우께이 쥐 
從此永無盡期。
총치 왱 모우 쩐 케이… 
☆ 
1980年10月2日 [势不两立]专辑(Polydor·宝丽多)粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑(宝丽多)第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행/ 邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타/ 黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정/ 卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애/ 左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱，电影主题歌) 
05. 向日葵 (향일규/ 粤语版，卢国沾 作词，北の旅：佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염/ 王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07. 我心里边 (아심리변/ 黄沾 作词，黄沾 作曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌/ 卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수/ 卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성/ 许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루/ 郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 

忘记他_邓丽君 (Forget Him，1982년 Hong Kong Conert) 
Teresa Teng Cantonese album 광동어 앨범 1983년5월。
势不两立 (One Of The Two Must Be Destroyed)。
☆ 
あなたを忘れしている (忘記他) 일본어 訳詞 金康顯 2009-12-20。

あなたを忘れしている 
皆も忘れてしまうのと同じようですよ 
行く方向のすべてを投げてしまうのと同じようですよ 
自分自身を失ってしまった。

あなたを忘れしている 
楽しさを忘れてしまうのと同じようですよ 
心も閉じ込めせているのと同じようですよ 
痛みと一緒ですね。

今のところひたすら君だけだわ 
私自身を愛することができますね 
再び私は、愛することができるようにね 
平凡なすべてのことを美しいと変えるね 

あなたを忘れしている 
どうして忘わすれようか 
骨に徹するように忘れることはできませんが，いつまでも心に残っています 
今後はいつまでも期約なしで。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

忘记他， 그대를 잊어요
等于忘掉了一切， 모두 다 잊어버리는 것과 마찬가지예요
等于将方和向抛掉， 방향을 모두 다 던져 버리는 것과 마찬가지예요
遗失了自己！ 나 스스로를 잃어버렸어요

忘记他， 그대를 잊어요
等于忘掉了欢喜， 즐거움을 잊어 버리는 것과 마찬가지예요
等于将心灵也锁住， 마음도 가두어 두는 것과 마찬가지예요
同痛苦一起！ 아픔과 함께 하네요
从来只有他， 이제까지 오로지 그대뿐이예요

[진캉시앤]

可以令我欣赏自己， 나를 스스로 사랑할 수 있게 하네요
更能让我去用爱， 다시금 내가 사랑할 수 있게 하네요
将一切平凡事变得美丽！ 평범한 모든 것을 아름다운 것으로 바꾸네요

忘记他, 그대를 잊어요
怎么忘记得起。 어찌 잊으리요
铭心刻骨来永久记住， 뼈에 사무쳐 잊을 수 없어 언제까지 마음에 남아있어요
从此永无尽期。 이제부터 길이 길이 기약도 없이

[진캉시앤]

忘記他 그대를 잊어요

[류상욱]

제 컴터가 말썽 부리는 탓에 밀린 숙제를 지금에야 다하게 됐네요, 보내주신 번역문 모두 올렸습니다. 수고에 감사드립니다..!!

[류상욱]

번역집 724

[진캉시앤]

뼈에 사무쳐 잊을 수 없어 .......뼈에 사무치도록 잊을 수 없어 ///////////수정하면 좋을 것 같은데요 어떠신가요

[류상욱]

수정합니다.

[진캉시앤]

あなたを忘れしている
皆も忘れてしまうのと同じようですよ
行く方向のすべてを投げてしまうのと同じようですよ
自分自身を失ってしまった

あなたを忘れしている
楽しさを忘れてしまうのと同じようですよ
心も閉じ込めせているのと同じようですよ
痛みと一緒ですね

[진캉시앤]

今のところひたすら君だけだわ
私自身を愛することができますね
再び私は、愛することができるようにね
平凡なすべてのことを美しいと変えるね

あなたを忘れしている
どうして忘わすれようか
骨に徹するように忘れることはできませんが、いつまでも心に残っています
今後はいつまでも期約なしで..

[진캉시앤]

한국어 중국어 일본어 삼국 덩리쥔의 팬들의 공통의 덩리쥔의 카페가 되길 바라며 번역해 봅니다

[류상욱]

본문에 올렸습니다.

[여린소리]

3연 1행 '그대뿐이예요' -> '그대뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..!

[류상욱]

[라이브 곡] 1982邓丽君香港伊利沙伯体育馆演唱会,1982年1月9~11日现场录音珍藏版 (1982년 홍콩 엘리자베스 체육관 연창회)

[한바늘]

생소한 광동어 조차 매력적을 들리는 창법, 애절한 가사(특히 마지막 부분, 뼈에 사무쳐, 영구 기억된 것을 어떻게 잊을 수 있나요)... 역시 나의 우상/ 일요일이 끝나가는 저녁에 앞으로도 오랫동안 쓸쓸할 것 같은 느낌에 반 남은 맥주 1잔을 들고 듣고 싶은 노래입니다.

[진캉시앤]

음악이 나오지 않습니다: 메인

[진캉시앤]

忘记他， 그이를 잊었어요
等于忘掉了一切， 모두 다 잊어버린 것 같아요
等于将方和向抛掉， 방향을 다 던져 버린 것 같아요
遗失了自己！ 나를 잃어 버렸어요

忘记他， 그이를 잊었어요
等于忘掉了欢喜， 즐거움을 잊어 버린 것 같아요
等于将心灵也锁住， 마음도 가두어 버린 것 같아요
同痛苦一起！ 아픔과 함께 !
从来只有他， 이제껏 오로지 그이만 있으면

[진캉시앤]

可以令我欣赏自己， 나를 스스로 사랑할 수 있게 하고
更能让我去用爱， 다시금 내가 사랑으로써
将一切平凡事变得美丽！ 모든 평범한 것을 아름답게 바꿀 수 있게 하네요
忘记他, 그이를 잊었어요


怎么忘记得起。 어찌 잊을 수 있겠어요
铭心刻骨来永久记住， 뼈에 사무치고 마음에 새겨져 언제까지 마음에 남아있게 되어
从此永无尽期。 이제부터 영원히 기약 없이

[진캉시앤]

몇 군데 수정을 하였습니다

[진캉시앤]

말씀 만 들어도 건강해졌어요
감사합니다