往事如昨 왕사여작 (あなたのすべてを)_鄧麗君 등려군 (지난 일이 마치 어제처럼)

[류상욱]

往事如昨 왕사여작_鄧麗君 덩리쥔 
wangshi ru zuo“Past Events Like Yesterday”
莊奴·黄河 佐々木勉·作詞，佐佐木勉 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《往事如昨》7.94M·1984년“あなたのすべてを”
あなたのすべてを 아나타노스베테오.往事如昨☜1983년Re，

我想把往事　
托白云寄给你，
往事或许有多少　
值得你编织回忆，
那白云　来去匆忙　
未曾向我告别就离去，
留给我　往事如昨　
心里有话　对谁说，
如今我才尝到　相思滋味　
相思滋味苦涩。

我想把往事　
托白云寄给你，
往事或许有多少　
值得你编织回忆，
那白云　来去匆忙　
未曾向我告别就离去，
留给我　往事如昨　
心里有话　对谁说，
如今我才尝到　相思滋味　
相思滋味苦涩。 
[내사랑등려군]

나는 지난 일을 
흰 구름에 부탁하여 그대에게 보내고 싶어요 
지난 일은 아마도 
그대가 그리워할 만한 것이 있을 거예요 
저 흰 구름이 바쁘게 오가는데 
내게 이별을 알린 적도 없이 가 버려 
내게는 지난 일이 어제처럼 남아 있어요 
마음속에는 누군가에게 할 말이 있는데 
이제서야 나는 비로소 맛보았어요，그리움의 맛을 
그리움의 맛이 씁쓸하고 떫다는 것을… 

나는 지난 일을 
흰 구름에 부탁하여 그대에게 보내고 싶어요 
지난 일은 아마도 
그대가 그리워할 만한 것이 있을 거예요 
저 흰 구름이 바쁘게 오가는데 
내게 이별을 알린 적도 없이 가 버려 
내게는 지난 일이 어제처럼 남아 있어요 
마음속에는 누군가에게 할 말이 있는데 
이제서야 나는 비로소 맛보았어요，그리움의 맛을 
그리움의 맛이 씁쓸하고 떫다는 것을… 
[번역/진캉시앤]
 
KTV，
2.6M-VBR 1.5M-VBR 2.1M-CBR 
往事如昨 왕사여작 あなたのすべてを.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-19/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：あなたのすべてを，지난 일이 마치 어제처럼，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
あなたのすべてを☜佐々木勉 사사키벤·德永芽里 도쿠나가메리 1967年5月 c/w“ふたりだけの花”シングル発表原曲。
あなたのすべてを.演奏MR☜연주곡，あなたのすべてを 往事如昨.伴奏MR☜반주음，
往事如昨 wǎngshì rú zuó 우앙스 르우쭈어_발음 진캉시앤：

我想把往事　우어시앙 바아 우앙스 
托白云寄给你，투어- 바이위인 찌게이 니이 
往事或许有多少　우앙스 훠쉬이 여우 두어시아오 
值得你编织回忆，즈으드어 니이 비엔-즈- 후에이이 
那白云来去匆忙　나바이위인 라이취 총-마앙 
未曾向我告别就离去，웨이처엉 샹우어 가오비에 지오 리이취 
留给我往事如昨　리오게이우어 우앙스 르우쭈어 
心里有话对谁说，신-리이 여화 뚜에이 슈에이슈어- 
如今我才尝到 相思滋味　르우진- 우어 차이 차앙따오 시앙쓰-쯔-웨이 
相思滋味苦涩。시앙쓰-쯔-웨이 쿠우써… 
☆ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作词·作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，庄奴·黄河 作词，あなたのすべてを：佐々木勉 作词·作曲) 
07. 爱的开始 (애적개시，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。1983年 新加坡·Singapore视频。
☆  
過ぎた思い出がまるで昨日のように“往事如昨”_일본어 訳詞 金康顯：

私は過ぎた思い出を　
白い雲にお願いして　君に送りたいです，
過ぎた思い出は多分　
あなたが懐かしがるようなものがあるでしょう，
あの白い雲が　忙しく行き来しており　
私に別れを　知らせたこともなく　行ってしまって，
私には過ぎた　思い出が昨日のように　残っています　
心の中には　誰かにすることがあるのに，
いまごろ私ははじめて　味わいました　懐かしさの味を　
懐かしさの味が　辛くて渋いということを。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 清☜ 

[진캉시앤]

我想把往事 托白云寄给你，나는 지난 일을 그대에게 보내려 흰구름에게 맡기고 싶어요
往事或许有多少 值得你编织回忆，지난 일은 아마 그대가 추억으로 엮어 볼 만은 할거예요
那白云 来去匆忙，저 흰구름은 너무나 바쁘게 오고 가네요
未曾向我告别就离去，아직 내게 작별 인사도 없이 떠나 갔지만
留给我 往事如昨，내게는 지난 일이 마치 어제처럼 남아 있네요
心里有话 对谁说，마음속에 누구에게 말할 이야기가 있어요
如今才尝到 相思滋味，이제야 비로소 그리움의 맛을 보았지만
相思滋味苦涩。그리움의 맛은 쓰고 떫기만 하네요

[류상욱]

7행 如今[我]才尝到 탈자 삽입합니다, 조이님이 발견하셨네요..

[진캉시앤]

往事如昨지난 일이 마치 어제처럼

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

달리아님의 이마도 등님과 흡사하던데요..^^

[류상욱]

번역집 725

[조이]

지기님.. 如今[我 ]才尝到 相思滋味 중간에 我가 빠진거 같네요.^^

[류상욱]

탈자가 생겼군요, 고맙습니다../ 우와~, 이걸 어째 찝어 냈을까 조이님의 눈썰미가 대단하세요..

[다도해]

잘 들었습니다 고맙습니다.

[진캉시앤]

我想把往事 나는 지난 일을
托白云寄给你，흰 구름에 부탁하여 그대에게 보내고 싶어요
往事或许有多少 지난 일이 혹시 얼마나 있을까
值得你编织回忆 그대가 추억을 엮어 볼 만 할거에요
那白云 来去匆忙，저 흰구름은 너무나 바쁘게 오고 가네요
未曾向我告别就离去，일찍이 내게 작별 인사도 없이 떠나 갔지만
留给我 往事如昨，내게는 지난 일이 마치 어제처럼 남아 있네요
心里有话对谁说，마음 속 말을 누구에게 할까요
如今我才尝到 相思滋味，이제야 비로소 나는 그리움의 심정이
相思滋味苦涩 그리움의 심정이 쓰고 떫다는 걸 맛 보았어요

번역을 수정하였습니다
종종 부족한 것이 있으면 개선하고자 합니다

[류상욱]

새 번역으로 수정됐습니다,
저 역시 잘못된 곡 정보나 재생되지 않는 음원을 찾아 늘 수정하고 있습니다..

[한바늘]

일절 밑에서 두번 째 줄에 조이님이 지적한 (워)가 아직 추가되지 않았습니다. 수정 부탁합니다.

[류상욱]

네，탈자“我”를 넣어 수정했습니다，티끌을 찾아 주시어 고맙습니다！

[한바늘]

듣다 보니까 발견하게 되었지만 운영자님에게 늘 감사하고 있습니다.

[명랑]

최근 발견한 보석같은 노래네요. 다운 가능해서 행복합니다.^^