我倆的秘密 아량적비밀 愛して愛して_鄧麗君 등려군 (우리 둘의 비밀)

[류상욱]

我倆的秘密 아량적비밀_鄧麗君 덩리쥔 
wolia di mimi 
莊奴 平尾昌晃·作詞，平尾昌晃 作曲，刘清池 宮川泰·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我俩的秘密》2.88M·1970년 愛して 愛して，

深深藏在我心底　
那是我俩的秘密，
甜甜的两颗心儿　联系在一起　
相互传递爱的消息，
你的微笑多美丽　
你的眼光多神秘，
虽然你并未向我　甜言蜜语　
我已了解你的心意。

啊 啊！梦的园地　
但愿它永远属于我自己，
不会消失　不会憔悴　
留住春光共陶醉，
你微笑我也欢喜　
你伤感时我也叹息，
我们手儿相携　心儿相系　
朝朝暮暮永不分离。 
[내사랑등려군]

깊숙이 내 마음속에 감추어져 있어요 
그것은 우리 둘의 비밀이에요 
달콤한 두 마음이 함께 이어져 있어 
서로 사랑의 소식이 전해 오네요 
그대의 미소가 너무나 아름다워라 
그대의 눈빛이 너무나 신비로워라 
비록 그대가 조금도 내게 달콤한 말을 하지 않더라도 
나는 벌써 그대의 마음을 알아차렸어요 

아 아！꿈 같은 저 벌판 
단지 그것이 언제까지나 내게 속하기를 원해요 
없어지지 않고，말라 시들지 않고 
봄빛을 붙잡아 두고 함께 깊이 즐겨 봐요 
그대가 미소지으면 나도 좋아요 
그대가 슬플 때 나도 한숨지어요 
우리들의 손을 서로 붙잡아 마음도 서로 이어서 
아침부터 저녁까지 언제까지나 헤어질 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
我倆的秘密 아량적비밀.愛して愛して☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-10/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：我俩的秘密，우리 둘의 비밀，

테레사텡☜ 玫瑰姑娘☜ 轻轻一个吻☜ 
愛して愛して☜伊東ゆかり 이토 유카리 1969年6月1日 c/w“愛するあした”シングル発売 싱글발표原曲。
我俩的秘密 wǒliǎ de mìmì 워랴 더 미미_발음 진캉시앤：

深深藏在我心底　션션 차이짜이 워신디 
那是我俩的秘密，나스 워랴더 미미 
甜甜的两颗心儿　联系在一起，티엔티엔더 리양커 신얼 리엔시 짜이이치 
相互传递爱的消息，샹후 추안디 아이더 시아오시 
你的微笑多美丽　니더 웨이시아오 두어 메이리 
你的眼光多神秘，니더 얀구앙 두어 션미 
虽然你并未向我　甜言蜜语　수에이란 니 빙웨이 샹워 티엔얀미위 
我已了解你的心意。워이 랴오지에 니더 신이 

啊 啊！梦的园地　아 아, 멍더 위엔디 
但愿它永远属于我自己，단 위엔 타 용위엔 슈위 워쯔지 
不会消失　不会憔悴　부후에이 시아오스 부후에이 치아오 추에이 
留住春光共陶醉，리오주 춘구앙 공 타오쭈에이 
你微笑我也欢喜　니 웨이시아오 워예 시후안 
你伤感时我也叹息，니 썅간스 워예 탄시 
我们手儿相携　心儿相系　워먼 셔우얼 샹시에 신얼 샹시 
朝朝暮暮永不分离。쨔오쟈오 무무 용부 펀리… 
☆ 
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴，白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词·作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲·编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴·黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虚偽的愛情，夜霧下的姑娘，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
伊東 ゆかり 이토 유카리 いとう ゆかり，Ito Yukari，1947年4月6日~ 日本 歌手 女優，
本名：伊東 信子·いとう のぶこ 東京都品川区出身，
1960年代から1970年代に掛けて一世を風靡した和製ポップス歌手の一人，
現在も歌手のコンサート活動のほか，女優としても活躍中。
1960년대부터 1970년대에 걸쳐 한 세대를 풍미한 일본 팝송 가수의 한 명，
현재도 가수의 콘서트 활동 외，여배우로서도 활약 중… 

倆·俩：두 사람 량 liǎ，倆·俩：재주 량 liǎng， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 嘿☜ 
春☜ 情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[류상욱]

곡집을 살피다가 새로이 발견된 곡인데 번역을 담당해 주신 김강현님과 함께 월척을 낚았다고 기뻐한 곡입니다..^^

[행운의여신TAKZ]

한글가사 자세히 보지못했지만 가사도 좋을것 같아요!감사드려요!

[행운의여신TAKZ]

그대의눈빛 아름다워라,그대의미소 신비스러워라, 이가사 처럼 그런 님이라도 있다면 좋으련만~노래듣는것만해도 행복해지는 이 기분 느껴보지 않은사람은 모르겠죠!

[풍경 이남옥]

노래 무지 좋아요. 배우고 싶어요.반주가 없네요.노래 넘 좋고..노랫말도 정말 환상인데요..ㅎㅎ..

[류상욱]

반주는 중국 음악 사이트에 몇 군데를 뒤져 봤는데도 소개된 것이 없군요.. ;;

[정암 지성근]

많이 배우고갑니다.

[보리헌]

파일이 없어서 아쉽네요.

[착실이가]

배우고 싶은 노래 입니다~

[화려한]

항상 들어도 좋은노래는 여기에 다 있는것 같아요

[권타관]

감사 합니다........노래에 잠시 시간을 투자하고 머물다 갑니다..........~~~~~~

[다도해]

노래 제목 아래 병음 표기에 wo liang 의 ng 의 탈자가 된것 같습니다.

[류상욱]

두 가지라는 뜻으로는 lia로 발음하는 군요, (중국어 사전 참고했음)..
[倆 lia]俩 두 사람 량, [倆 liang]俩 재주 량,

[다도해]

아 그렇군요. 감사합니다.

[솔방울]

님의 앳띤시절의 곡이군요.
아름다운 玉音감상하며 쉬어갑니다,,,,,건강하십시요 류 상옥님.

[진캉시앤]

深深藏在我心底，션션 차이짜이 워신디
那是我俩的秘密，나스 워랴더 미미
甜甜的两颗心儿联系在一起，티엔티엔더 리양커 신얼 리엔시 짜이이치
相互传递爱的消息，샹후 추안디 아이더 시아오시
你的微笑多美丽，니더 웨이시아오 두어 메이리
你的眼光多神秘，니더 얀구앙 두어 션미
虽然你并未向我甜言蜜语，수에이란 니 빙웨이 샹워 티엔얀미위
我已了解你的心意。워이 랴오지에 니더 신이

啊！啊！梦的园地，아 아 멍더 위엔디
但愿它永远属于我自己，단 위엔 타 용위엔 슈위 워쯔지

[진캉시앤]

不会消失，不会憔悴，부후에이 시아오스 부후에이 치아오 추에이
留住春光共陶醉，리오주 춘구앙 공 타오쭈에이
你微笑我也欢喜，니 웨이시아오 워예 시후안
你伤感时我也叹息，니 썅간스 워예 탄시
我们手儿相携，心儿相系，워먼 셔우얼 샹시에 신얼 샹시
朝朝暮暮永不分离 쨔오쟈오 무무 용부 펀리

[류상욱]

올려 주신 발음을 본문에도 붙여 넣었습니다,
곡 정보를 둘러보니 일어곡을 리메이크한 것이 상당히 많더군요..

[혼져 옵셔]

마니마니 듣고갑니다...

[아산시골청년]

엔카도 잘부르시네요 잘듣고갑니다

[아산시골청년]

등려군님과 저와비밀이 잇을까요 있었으면 좋겟어요