南海姑娘 남해고낭_鄧麗君 등려군 (남해 아가씨)

[류상욱]

南海姑娘 남해고낭_邓丽君 덩리쥔 
nanhai guniang“난하이꾸냥”
庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《南海姑娘》6.22M·1971년“早期版”，

椰风挑动银浪　
夕阳躲云偷看，
看见金色的沙滩上　
独坐一位美丽的姑娘，
她在轻叹　
叹那无情郎，
想到泪汪汪　
湿了红色纱笼白衣裳。

哎呀　南海姑娘　
何必太过悲伤？
年纪轻轻只十六半 
旧梦失去有新侣做伴，
眼睛星样灿烂　
眉似新月弯弯，
穿着一件红色的纱笼　
红得象她嘴上的槟榔。

她在轻叹　
叹那无情郎，
想到泪汪汪　
湿了红色纱笼白衣裳，
哎呀　南海姑娘　
何必太过悲伤？
年纪轻轻只十六半 
旧梦失去有新侣做伴。
[내사랑등려군]

야자나무 바람이 은빛 물결을 일렁이니 
저녁 해는 구름에 숨어 몰래 훔쳐보네 
금빛 모래밭을 바라보니 
아름다운 아가씨가 홀로 앉아 있네 
그녀는 가볍게 한숨을 쉬며 
무정한 그 님을 원망하고 있네 
생각하니 눈물이 어려서 
붉은 sarong 하얀 옷을 젹셨네 

아이야 난하이 구니앙 
이다지도 슬퍼할 필요가 있나？
나이 어린 갓 열여섯 반 
옛일은 버리고 새로운 님을 찾아요 
눈빛은 별처럼 빛나고 
눈썹은 초승달처럼 아름다운데 
붉은 빛의 Sarong을 입었네 
그녀 입속의 빈랑처럼 붉은… 

그녀는 가볍게 한숨을 쉬며 
무정한 그 님을 원망하고 있네 
생각하니 눈물이 어려서 
붉은 사롱 하얀 옷을 젹셨네 
아이야 난하이 구니앙 
이다지도 슬퍼할 필요가 있나？
나이 어린 갓 열여섯 반 
옛일은 버리고 새로운 님을 찾아요… 
[번역/진캉시앤]
 
42M 
1984十亿个掌声，
1977台视特辑，
초기버전，
2.6M-VBR·早期版，2.7M-VBR·再版本，2.5M-1971CBR 
南海姑娘 남해고낭.普通话☜鄧麗君 떵리쥔 초기버전，
最近更新时间：2009-8-9/ 1971年12月20日 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
其他曲名：남해 아가씨，

초기버전☜ 南海姑娘.伴奏MR☜반주음，
테레사텡☜ 인도네시아어☜ 
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片·Life Record 电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
南海姑娘 남해고낭.早期版☜초기버전 电影“爱魂”插曲。Harapanku·南海姑娘.印尼語☜인도네시아어 1981년，
1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“邓丽君专辑”，타이완텔레비전과 계약하고 첫 번째“등려군앨범”을 녹화하다。
南海姑娘 nán hǎi gū niáng 난하이 구니앙_발음 진캉시앤：

椰風挑動銀浪　예프엉 티아오똥 인랑 
夕陽躲雲偷看，시이앙 두어 윈 터우칸 
看見金色的沙灘上　칸지엔 진써디 샤탄썅 
獨坐一位美麗的姑娘，드쭈어 이웨이 메일리이디 구니앙 
她在輕嘆　타짜이 칭탄 
嘆那無情郎，탄나므우 치잉라앙 
想到淚汪汪　시앙따오 레이왕왕 
濕了紅色紗籠白衣裳。슬러 홍써 샤로옹 바이 이샹 

哎呀　南海姑娘　아이야 난하이 구니앙 
何必太過悲傷？흐어삐 타이꾸어 베이샹 
年紀輕輕只十六半　니엔찌 칭칭 즈 슬리오빤 
舊夢失去有新侶作伴，쥐지오므엉 스취 여우 신뤼 쭈어빤 
眼睛星樣燦爛　이엔찡 싱양 찬란 
眉似星月彎彎，메이스싱위에 완완 
穿著一件紅色的紗籠　츄안져 이지엔 홍써디 샤로옹 
紅得像她嘴上的檳榔。홍더 시상타 쭈에이썅디 빈라앙  

她在輕嘆　타짜이 칭탄 
嘆那無情郎，탄나므우 치잉라앙 
想到淚汪汪　시앙따오 레이왕왕 
濕了紅色紗籠白衣裳，슬러 홍써 샤로옹 바이 이샹 
哎呀　南海姑娘　아이야 난하이 구니앙 
何必太過悲傷？흐어삐 타이꾸어 베이샹 
年紀輕輕只十六半　니엔찌 칭칭 즈 슬리오빤 
舊夢失去有新侶作伴。쥐지오므엉 스취 여우 신뤼 쭈어빤… 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第六集1971~1976年：
1971年12月20日 邓丽君之歌·南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
01. 娜奴娃情歌 (나노와정가) 
02. Khong“你”(니，Khong·空) 
03. 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋，El Condor Pasa) 
04. 我要咖啡 (아요가배) 
05. 小河边 (소하변 小河邊) 
06. 一曲情未了 (일곡정미료) 
07. 春天在车厢里 (춘천재차상리 春天在車廂里·春天在車廂裡) 
08. 南海姑娘 (남해고낭，电影“爱魂”插曲) 
09. 爱的季节 (애적계절) 
10. 小村的故事 (소촌적고사) 
11. 我敬你一杯 (아경니일배) 
12. 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄) 
复黑版附加曲：此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
13. 深情默默 
14. 陪我在今宵 
15. 我想天天看见你 
16. 唤不​​回的梦 
17. 向日葵 
18. 等候你来到 
☆ 
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 丽风唱片 电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从哪里来 (풍종나리래，电影“风从哪里来”主题曲) 
02. 月下送君 (월하송군) 
03. 我要对你说 (아요대니설) 
04. 永恒的爱 (영항적애) 
05. 寂寞的泪影 (적막적루영) 
06. 恋爱中的我 (연애중적아) 
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수，电影“爱魂”插曲) 
08. 情人的阳光 (정인적양광，电影“爱魂”插曲) 
09. 一见钟情 (일견종정) 
10. 南海姑娘 (남해고낭，电影“爱魂”插曲：香港 Cambodia War) 
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인，电影“爱魂”插曲) 
12. 深情默默 (심정묵묵，深情脉脉) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 1976年12月27日 录制。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
紗籠 사롱·Sarong_纱笼 shā lóng：
미안마，인도네시아，말레이 열도의 원주민 고유의 의상이다，
남녀가 모두 입으며 밝고 화려한 색상이 주를 이루며，
옛날에는 무늬를 짜 넣거나 염색을 해서 입었다，
넓은 천을 원통형으로 꿰매어 몸 아랫부분을 감싸고 허리에서 여미거나 
끈 혹은 핀으로 묶어 고정한다，
형태는 늘어진 치마 모양이 되며 길이는 다양해서 무릎이나 발목까지 내려오는 것도 있다，
가장 값비싼 사롱은 바투바라와 수마트라에서 금실을 섞어 짠 것이라 한다。
☆ 
南海姑娘这首歌曲是以马来西亚槟城的风光与当地人的生活作为基础及背景写成的，
所以此歌名中的“南海”指的是“南中国海”，而并非今天的佛山市南海区。
난하이꾸냥·남해 아가씨 이 노래는 말레이시아 빈성·槟城·Pulau Pinang의 경치와 
지역 주민들의 생활 모습을 토대로 삼은 배경으로 지은 것이다，
그러므로 이 노래 중에 가리키는“난하이·남해”는“남중국해”이다，
하지만 지금의 포산시·佛山市 난하이취·南海区는 결코 아니다。
姑：시어머니 고 gū。娘：아가씨 낭 niáng，姑娘 gūniáng。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜등려군이력서 南海姑娘☜ 
我☜ 嘿☜ 沉☜ 不☜ 没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 

[미소]

등려군초기에 부른 창법인듯 합니다...이십대초쯤,

[류상욱]

번역문 올려졌습니다. 음원교체

[千言萬語]

어차피 딴지걸기로 작정한 김에 여기에서도 여지없이 태클들어 갑니다. 이러다가 언제 어디서 누구의 카운터 펀치에 녹다운 당할지는 모르지만... 娘 계집낭 입니다.

[류상욱]

꾸냥이란 발음에 물이들어 [娘계집낭 niang]을 냥'자로 써버리고 말았네요.. 에혀~;;/ 정정하겠슴다.. ㅋ~/

[양파]

감사 한 마음으로 배워보려고 담아갈께요

[류상욱]

훗날에 양파님의 노래도 소개해주시리라 기대가 됩니다.. 즐건 나날되세요.. !!

[류상욱]

번역문 올려졌습니다. 음원교체

[진캉시앤]

椰风挑动银浪， 야자나무 바람이 은빛 물결을 일으키고 夕阳躲云偷看， 저녁 해는 숨어버리고 구름은 몰래 훔쳐보네 看见金色的沙滩上， 금빛 모래밭을 바라보니 独坐一位美丽的姑娘。 아름다운 소녀가 홀로 앉아 있구나

[진캉시앤]

眼睛星样灿烂， 눈동자는 별처럼 찬란하고 眉似新月弯弯， 눈썹은 초승달처럼 예쁘고 穿着一件红色的纱笼， 붉은 sarong을 입은 红得象她嘴上的槟榔。 그녀의 입에 들어 있는 빈랑 열매처럼 붉은

[진캉시앤]

她在轻叹， 그녀는 한숨을 쉬네 叹那无情郎。 그 야속한 그이를 한탄하며 想到泪汪汪， 생각하니 눈물이 글썽거려 湿了红色纱笼白衣裳。 붉은 sarong 하얀 옷이 젖어 버렸네

[진캉시앤]

sarong;;;;미안마, 인도네시아, 말레이 열도의 원주민 고유의 의상이다. 남녀가 모두 입으며 밝고 화려한 색상이 주를 이루며 옛날에는 무늬를 짜넣거나 염색을 해서 입었다. 넓은 천을 원통형으로 꿰매어 몸 아랫부분을 감싸고 허리에서 여미거나 끈 혹은 핀으로 묶어 고정한다. 형태는 늘어진 치마 모양이 되며 길이는 다양해서 무릎이나 발목까지 내려오는 것도 있다. 가장 값비싼 사롱은 바투바라와 수마트라에서 금실을 섞어짠 것이라 한다.

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

哎呀南海姑娘， 아이야 난하이 아가씨 何必太过悲伤。 어째서 지나치게 서글퍼 하나 年纪轻轻只十六吧？ 나이도 어린 겨우 일여섯인데 旧梦失去有新侣做伴。옛꿈 일랑 버리고 새로운 반려자를 만들어 봐요

[진캉시앤]

잠시 다 한 줄 착각을 했네요......23일부터 홋카이도에 놀러 갑니다.........잠시 쉬겠습니다

[류상욱]

일음 가사에 가끔 등장하는 북녘땅에 가시는군요, 즐거운 여행 되세요..^^

[류상욱]

2.7M-VBR 원판음원교체

[류상욱]

라이브판인데 노랫말도 더 길어요..

[진캉시앤]

椰風挑動銀浪예프엉 티아오똥 인랑
夕陽躲雲偷看 시이앙 두어 윈 터우칸
看見金色的沙灘上 칸지엔 진써디 샤탄썅
獨坐一位美麗的姑娘 드쭈어 이웨이 메일리이디 구니앙


她在輕嘆 타짜이 칭탄
嘆那無情郎 탄나므우 치잉라앙
想到淚汪汪 시앙따오 레이왕왕
濕了紅色紗籠白衣裳 슬러 홍써 샤로옹 바이 이샹

哎呀 南海姑娘아이야 난하이 구니앙
何必太過悲傷 흐어삐 타이꾸어 베이샹
年紀輕輕只十六半 니엔찌 칭칭 즈 슬리오빤
舊夢失去有新侶作伴 쥐지오므엉 스취 여우 신뤼 쭈어빤

[진캉시앤]

眼睛星樣燦爛 이엔찡 싱양 찬란
眉似星月彎彎 메이스싱위에 완완
穿著一件紅色的紗籠 츄안져 이지엔 홍써디 샤로옹
紅得像她嘴上的檳榔 홍더 시상타 쭈에이썅디 빈라앙

[진캉시앤]

她在輕嘆 타짜이 칭탄
嘆那無情郎 탄나므우 치잉라앙
想到淚汪汪 시앙따오 레이왕왕
濕了紅色紗籠白衣裳 슬러 홍써 샤로옹 바이 이샹

哎呀 南海姑娘아이야 난하이 구니앙
何必太過悲傷 흐어삐 타이꾸어 베이샹
年紀輕輕只十六半 니엔찌 칭칭 즈 슬리오빤
舊夢失去有新侶作伴 쥐지오므엉 스취 여우 신뤼 쭈어빤

[진캉시앤]

혹시 삔랑 열매처럼 붉은 샤롱을 입은

덩리쥔의 사진이 있으면

더 이노래와 어울릴 것 같은데요
지기님 부탁합니다

[류상욱]

테레사 텡님의 사롱 의상 사진은 일본에서 촬영한 것입니다 (1977日本拍沙龍照),
작성해 주신 良夜 양야 발음도 감사히 올렸습니다..

[명랑]

가사가 정말 아름답고 슬프네요. 어려운 단어가 많지만 병음, 성조 표시해서 열심히 외우고 있습니다. 45년전 노래라는 게 믿기지 않을만큼 세련됐어요.^^

[진캉시앤]

椰風挑動銀浪，야자나무 바람이 은빛물결을 일렁이니
夕陽躲雲偷看，저녁 해는 구름에 숨어 몰래 훔쳐보네
看見金色的沙灘上， 금빛 모래밭을 바라보니
獨坐一位美麗的姑娘。 아름다운 아가씨가 홀로 앉아있네

她在輕嘆，그녀는 가볍게 한숨을 쉬며
嘆那無情郎。무정한 그 님을 원망하고 있네
想到淚汪汪，생각하니 눈물이 어려서
濕了紅色紗籠白衣裳。붉은 sarong 하얀 옷을 젹셨네

[진캉시앤]

哎呀 南海姑娘，아이야 난하이 구니앙
何必太過悲傷。이다지도 슬퍼할 필요가 있나
年紀輕輕只十六半나이 어린 갓 열여섯 반
舊夢失去有新侶作伴。옛일은 버리고 새로운 님을 찾아요

眼睛星樣燦爛，눈빛은 별처럼 빛나고
眉似星月彎彎，눈썹은 초승달처럼 아름다운데
穿著一件紅色的紗籠，붉은 빛의 sarong을 입었네
紅得像她嘴上的檳榔。그녀 입속의 빈랑처럼 붉은

[진캉시앤]

번역을 다듬어 보았습니다

진캉시앤

[진캉시앤]

年紀輕輕只十六半...................끝 글자가吧가 아니라 半입니다..... 비디오에 올려진 글짜

[류상욱]

중국 홈페이지 가사도 더러 틀린 게 있군요，정정됐습니다。