秋光 추광_鄧麗君 등려군 (가을빛)

[류상욱]

秋光 추광_鄧麗君 덩리쥔 
qiuguang：Autumn Tints 
莊奴 山上路夫·作詞，森岡賢一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《秋光》7.95M·1977년 
秋光 슈우코 秋光.日本語☜1975年 原曲，

时光像流水　
转眼已秋季，
片片的落叶　
随着那秋风飘起，
我想送你一件毛衣　
给你添一点暖意，
虽然只是一件毛衣　
却是我一番情意，
只可惜却不知道　
你在哪里，
我只有祝福你　
深深地祝福你。

秋光用画笔　
美化着大地，
朵朵的菊花　
随着那秋风摇曳，
我想送你一件毛衣　
给你添一点暖意，
虽然只是一件毛衣　
却是我一番情意，
只可惜却不知道　
你在哪里，
我只有祝福你　
深深地祝福你。
[내사랑등려군]

세월이 마치 물처럼 흘러 
어느덧 가을철이 왔어요 
하나 둘 떨어지는 가랑잎이 
가을바람 따라 흩날리기 시작하네요 
나는 스웨터를 당신께 보내려 해요，
당신께 따스한 마음도 덧붙여 
비록 그저 Sweater 한 벌이지만 
오히려 가장 큰 내 정성이랍니다 
오히려 당신이 어디에 계신지 모르는 게 
그저 안타까울 뿐이에요 
나는 오로지 당신을 축복할 뿐이에요
깊이깊이 당신을 축복할 뿐… 

가을빛은 그림 붓으로 
너른 벌판을 아름답게 하고 있네요 
송이송이 국화는 
가을바람 따라 흔들리며 
나는 당신께 스웨터 한 벌을 보내려 해요 
당신께 따스한 마음도 덧붙여 
비록 그저 스웨터 한 벌이지만 
오히려 가장 큰 내 정성이랍니다 
오히려 당신이 어디에 계신지 모르는 게 
그저 안타까울 뿐이에요 
나는 오로지 당신을 축복할 뿐이에요 
깊이깊이 당신을 축복할 뿐… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.5M-VBR 2.2M-VBR 99504 
秋光 추광.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-18/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：晩秋·만추.日語，가을빛，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。
秋光 슈우코 秋光 추광.伴奏MR☜반주음，风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
秋光 qiū guāng 치오 구앙_발음 진캉시앤：
庄奴·黄河 山上路夫·Yamagami Michio·作詞，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 作曲，鄧麗君 演唱，

时光像流水　스구앙 시앙 리오 슈에이 
转眼已秋季，쥬안이엔 이 치오지 
片片的落叶　피엔피엔 디 루어예 
随着那秋风飘起，수에이져나 치오프엉 피아오치이 
我想送你一件毛衣　우어 시앙 송니이 이지엔 마오이 
给你添一点暖意，게이니이 티엔 이디엔 누안이 
虽然只是一件毛衣　수에이란 즈스 이지엔 마오이 
却是我一番情意，지스 우어 이판 칭이 
只可惜却不知道　你在哪里，즈크어시 취에 뿌즈따오 니이 자이나알리이 
我只有祝福你　우어 즈여우 쮸 푸니이 
深深地祝福你。션션디 쥬 푸니이… 

秋光用画笔　치오구앙 용후아비 
美化着大地，메이후아져 따띠 
朵朵的菊花　두어두어 디 쥐후아 
随着那秋风摇曳，수에이져나 치오펑 야오이 
我想送你一件毛衣　우어시앙 송니이 이지엔 마오이 
给你添一点暖意，게이니이티엔 이 디엔 누안이 
虽然只是一件毛衣　수에이란 즈스 이지엔 마오이 
却是我一番情意，지스 우어 이판 칭이 
只可惜却不知道　你在哪里，즈크어시 취에 뿌즈따오 니이 짜이나알리이 
我只有祝福你　우어 즈여우 쥬푸니이 
深深地祝福你。션션디 쥬푸니이… 
☆ 
時光像流水　轉眼已秋季，
shi guang xiang liu shui zhuan yan yi qiu ji 
片片的落葉　隨著那秋風飄起，
pian pian di luo ye sui zhe na qiu feng piao qi 
我想送你一件毛衣　給你添一點暖意，
wo xiang song ni yi jian mao yi gei ni tian yi dian nuan yi 
雖然只是一件毛衣　即是我一番情意，
sui ran zhi shi yi jian mao yi ji shi wo yi fan qing yi 
只可惜卻不知道　你在哪里，
我只有祝福你　深深地祝福你。
zhi ke xi que bu zhi dao ni zai na li 
wo zhi you zhu fu ni shen shen di zhu fu ni… 

秋光用畫筆　美化著大地，
qiu guang yong hua bi mei hua zhe da di 
朵朵的菊花　隨著那秋風搖曳，
duo duo di ju hua sui zhe na qiu feng yao yi 
我想送你一件毛衣　給你添一點暖意，
wo xiang song ni yi jian mao yi gei ni tian yi dian nuan yi 
雖然只是一件毛衣　即是我一番情意，
sui ran zhi shi yi jian mao yi ji shi wo yi fan qing yi 
只可惜卻不知道　你在哪里，
我只有祝福你　深深地祝福你。
zhi ke xi que bu zhi dao ni zai na li 
wo zhi you zhu fu ni shen shen di zhu fu ni… 

我想送你一件毛衣　給你添一點暖意，
wo xiang song ni yi jian mao yi gei ni tian yi dian nuan yi 
雖然只是一件毛衣　即是我一番情意，
sui ran zhi shi yi jian mao yi ji shi wo yi fan qing yi 
只可惜卻不知道　你在哪里，
我只有祝福你　深深地祝福你。
zhi ke xi que bu zhi dao ni zai na li 
wo zhi you zhu fu ni shen shen di zhu fu ni… 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲) 
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい 오야스미나사이) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事：王文元 林春生·作词，猪侯公章 作曲) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오) 
12. 秋光 (추광，秋光 슈우코) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多 日語。
☆ 
1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多 电影原声带OST。
01. 原乡人 (원향인，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
02. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，同林鸟) 
03. 君心我心 (군심아심) 
04. 胜利的歌声 (승리적가성) 
05. 秋光 (추광) 
06. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲·编曲) 
07. 原乡情浓 (원향정농) 
08. 晚风花香 (만풍화향) 
09. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
10. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[千言萬語]

학창시절 초겨울이 되면 뜨게질로 만든 장갑이랑 모자를 선물로 주고 받았던 세대로써 그 시절을 회상하게 하는군요.. 물론 꽃무늬 편지지에 밤새워 고쳐 써내려간 一封情書와 함께...

[류상욱]

<EMBED style="LEFT: 48px; WIDTH: 300px; TOP: 958px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile279.uf.daum.net/media/1377D60B4A4DB7891B2E8A width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1>2.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

时光象流水，세월이 마치 물처럼 흘러 转眼已秋季，어느 덧 가을철이 왔어요 片片的落叶，하나 둘 떨어지는 가랑잎이 随着那秋风飘起。 가을 바람 따라 흩날리기 시작하네요 我想送你一件毛衣，나는 sweater를 당신께 보내려 해요 给你添一点暖意，당신께 따스한 마음도 덧부쳐

[진캉시앤]

虽然只是一件毛衣，비록 그저 sweater한벌 이지만 却是我一番情意。오히려 가장 큰 내 정성이랍니다 只可惜却不知道你在哪里，오히려 당신이 어디에 계신지 모르는 게 그저 안타까울 뿐이예요 我只有祝福你， 나는 오로지 당신을 축복할 뿐이예요深深地祝福你。 깊이 깊이 당신을 축복할 뿐

[진캉시앤]

秋光用画笔，가을 빛은 그림 붓으로 美化着大地，너른 벌판을 아름답게 하고 있네요 朵朵的菊花，송이 송이 국화는 随着那秋风摇曳。가을 바람 따라 흔들리며 我想送你一件毛衣，나는 당신께 sweater 한벌을 보내려 해요 给你添一点暖意당신께 따스한 마음도 덧부쳐

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

時光像流水　轉眼已秋季
스구앙 시앙 리오 슈에이 쥬안이엔 이 치오지
片片的落葉　隨著那秋風飄起
피엔피엔 디 루어예 수에이져나 치오프엉 피아오치이
我想送你一件毛衣　給你添一點暖意
우어 시앙 송니이 이지엔 마오이 게이니이 티엔 이디엔 누안이
雖然只是一件毛衣　即是我一番情意
수에이란 즈스 이지엔 마오이 지스 우어 이판 칭이
只可惜卻不知道你在哪裏
즈크어시 취에 뿌즈따오 니이 자이나알리이 　
我只有祝福你　深深地祝福你
우어 즈여우 쮸 푸니이 션션디 쥬 푸니이

[진캉시앤]

秋光用畫筆　美化著大地
지오구앙 용후아비 메이후아져 따띠i
朵朵的菊花　隨著那秋風搖曳
두어두어 디 쥐후아 수에이져나 치오펑 야오이
我想送你一件毛衣　給你添一點暖意
우어시앙 송니이 이지엔 마오이 게이니이티엔 이 디엔 누안이
雖然只是一件毛衣　即是我一番情意
수에이란 즈스 이지엔 마오이 지스 우어 이판 칭이
只可惜卻不知道你在哪裏
즈크어시 취에 뿌즈따오 니이 짜이나알리이
我只有祝福你　深深地祝福你
우어 즈여우 쥬푸니이 션션디 쥬푸니이
我想送你一件毛衣　給你添一點暖意
우어시앙 송니이 이지엔 마오이 게이니이 티엔 이 디엔 누안이