一水隔天涯 일수격천애_鄧麗君 등려군 (물이 먼 하늘을 떼어 놓네) 광동어

[류상욱]

一水隔天涯 일수격천애_鄧麗君 덩리쥔 
yi shui ge tianya 
左凡 填词，于磷 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一水隔天涯》6.50M·1980년 粤语 광동어，

妹爱哥情重　
哥爱妹风姿，
为了心头愿　
连理结双枝，
只是一水隔天涯　
不知相会在何时。

眷恋惊回梦　
醒觉梦依稀，
独语痴情话　
聊以寄相思，
只是一水隔天涯　
不知相会在何时。

小别相逢多韵味　
长别无期哪不悲？
往日欢笑难忘记　
你不归来我不依，
预计归来日　
哥却未知归，
旧约烟云逝　
劳燕各分飞，
只恨一水隔天涯　
不知相会在何时。 
[내사랑등려군]

새각시는 서방님의 깊은 사랑을 그리워하고 
서방님은 새각시의 어여쁜 모습을 그리워하네 
마음속으로 바라는 것을 위해 
두 나무 가지가 서로 맞닿아 한 쌍이 되지만 
그저 물이 먼 하늘을 떼어 놓았지만 
언제나 서로 만날 지는 모르겠네 

놀라 깨 버린 꿈이 못해 아쉬운데 깨어난 뒤 
꿈이 어렴풋이 생각나네 
홀로 간절한 마음을 중얼거리며 
잠시 그 생각에 빠져 보네 
그저 물이 먼 하늘을 떼어 놓고 있으나 
언제나 서로 만날 지는 모르겠네 

짧게 헤어진 뒤 서로 만나면 얼마나 그 정이 은근하리오만 
헤어진 뒤 오래도록 다시 만날 기약도 없으니 아，서글프지 않으리오？
지난날 즐거움은 잊기도 어려우니 
그대가 돌아오지 않으면 나는 가만히 잊을 수 없으리 
돌아올 날을 미리 헤아려 보나 
서방님은 오히려 돌아올 줄 모르네 
옛 약속은 연기와 구름처럼 사라져 갔고 
때까치처럼 제각기 어디론가 날아가 버렸네 
오로지 물이 먼 하늘을 떼어 놓고 있는 걸 미워하나 
언제나 서로 만날 지는 모르겠네… 
[번역/진캉시앤]
 
电影曲，
mv 
2.7M-VBR 
一水隔天涯 일수격천애.粤語☜鄧麗君 떵리쥔 광동어·廣東話，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：물이 하늘 멀리 가로막네，물이 먼 하늘을 떼어 놓네，

테레사텡☜ 一水隔天涯 일수격천애.伴奏MR☜반주음，
一水隔天涯☜韋秀嫻 위수한 1966年 同名的香港电影主题曲原曲。
一水隔天涯 yat seui gaaktin ngaai_광동어 발음 진캉시앤 2010-5-22。

妹愛哥情重哥愛妹豐姿，mui ngoi go chingchung go ngoi mui fungji 
為了心頭願連理結雙枝，wailiu samtau yun linlei git seung ji 
只是一水隔天涯，ji si yat seui gaaktin ngaai 
不知相會在何時。batji seung'wui joi hosi 

綣戀驚回夢醒覺夢依稀，hyun lyun ging wui mung singgaau mung yihei 
獨語痴情話聊以寄相思，duk yu chiching wa liu yi gei seungsi 
只為一水隔天涯，ji si yat seui gaaktin ngaai 
不知相會在何時。batji seung'wui joi hosi 

小別相逢多韻味，siu bit seungfung do wanmei 
長別無期那不悲，cheung bit moukei na bat bei 
往日歡笑難忘記，wongyat funsiu naanmong gei 
你不歸來我不依。nei bat gwailoi ngo batyi 

預計歸來日哥卻未知歸，yugai gwailoi yat go keuk meiji gwai 
舊約煙雲逝勞燕各分飛，Gauyeuk yin'wan sai lou yin go fan fei 
只恨一水隔天涯，ji si yat seui gaaktin ngaai 
不知相會在時。batji seung'wui joi hosi… 
☆ 
본문 외：
絮絮難休　seuiseui naan yau 
奈何你不再像昨天，noiho nei batjoi jeung joktin 
再不會說內心話　joibat wui syut noi sam'wa 
怎強忍半淚垂你你已改變。jam keung yan bun leui seui nei nei yi goibin 

可笑是我卻奠　haksiu si ngo keuk joi dang 
但求老天見諒我心，daan kau loutin ginleung ngo sam 
卻不計較是虛夢　keuk batgai gaau si heui mung 
怎說聲悔恨遲我我也想變。jamsyut seng fuihan chi ngo ngo ya seung bin 

像冷風偶遇像雨水散聚　jeung laangfung ngauyu jeung yuseui saan jeui 
人是每刻在無情地變，yan si mui haak joi mouching dei bin 
有誰能做到緊守明天　yau seui nangjou dou gansau mingtin 
過去今日始終都變。gwoheui gamyat chijung dou bin 

只是一水隔天涯　ji si yat seui gaaktin ngaai 
不知相會在何時。batji seung'wui joi hosi… 
☆ 
1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，无线电视剧“势不两立”主题曲) 
02. 忘记他 (망기타) 
03. 雪中情 (설중정) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版) 
06. 槟城艳 (빈성염) 
07. 我心里边 (아심리변) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수) 
10. 浪子心声 (랑자심성) 
11. 相思泪 (상사루) 
☆ 
一水隔天涯：1966年 同名的香港电影主题曲，由于粦作曲，并且由该电影的导演左几作词。
일수격천애는 1966년 동명의 홍콩영화 주제곡，우린 작곡，
그리고 영화 감독 좌범에 의해 작사된 것이 마땅하다。
于粦是香港资深电影音乐工作者，电影改编自“丽的呼声”广播剧，
“一水隔天涯”是60年代通俗剧的代表作。
우린은 홍콩의 베테랑 영화음악 관계자이다，개편한 영화“려적호성”은 라디오 방송극，
“일수격천애”는 60년대 통속극의 대표작이다。
☆ 
劳燕分飞 로연분비：láo yàn fēn fēi，때까치，제비가 각각 동서로 날다，
비유] 헤어지다，주로 부부가 헤어지는 것을 말함。
连理结双枝 연리결쌍지：lián lǐ jié shuāng zhī，
두 나무의 가지가 서로 맞닿아서 결이 서로 통한 것，비슷한 말：연리·連理，
화목한 부부나 남녀 사이를 비유적으로 이르는 말。
烟云逝 연운서：yān yún shì，구름과 연기와 깉이 금새 사라지다，
부연설명：흔적도 남기지 않고 재빠르게 사라짐을 비유함。  
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 别☜ 吾☜ 

[류상욱]

음원교체 2M

[진캉시앤]

劳燕分飞〔성어〕 1. 때까치, 제비가 각각 동서로 날다. 2. 〔비유〕 헤어지다. [주로 부부가 헤어지는 것을 말함].

[진캉시앤]

妹爱哥情重，哥爱妹风姿。새각시는 서방님의 깊은 사랑을 그리워하고 서방님은 새각시의 어여쁜 모습을 그리워하네 为了心头愿，连理结双枝。마음속으로 바라는 것을 위해 두 나무 가지가 서로 맞 닿아 한 쌍이 되지만 只是一水隔天涯，그저 물이 먼 하늘을 떼어 놓았지만 不知相会在何时。언제나 서로 만날 지는 모르겠네 眷恋惊回梦，醒觉梦依稀。놀라 깨버린 꿈이 못해 아쉬운데 깨어 난 뒤 꿈이 어렴풋이 생각나네 独语痴情话，聊以寄相思。홀로 간절한 마음을 중얼거리며 , 잠시 그 생각에 빠져 보네只是一水隔天涯，그저 물이 먼 하늘을 떼어 놓고 있으나 不知相会在何时。언제나 서로 만날 지는 모르겠네

[진캉시앤]

小别相逢多韵味，짧게 헤어진 뒤 서로 만나면 얼마나 그 정이 은근 하리오만 长别无期哪不悲？헤어진 뒤 오래 도록 다시 만날 기약도 없으니 아 서글프지 않으리오 往日欢笑难忘记，지난 날 즐거움은 잊기도 어려우니 你不归来我不依。그대가 돌아 오지 않으면 나는 가만히 잊을 수 없으리 预计归来日，哥却未知归。돌아 올 날을 미리 헤아려 보나 서방님은 오히려 돌아 올 줄 모르네 旧约烟云逝，劳燕各分飞。옛 약속은 연기와 구름처럼 사라져 갔고, 때까치 처럼 제각기 어디론가 날아 가버렸네 只恨一水隔天涯，오로지 물이 먼 하늘을 떼어 놓고 있는 걸 미워하나 不知相会在何时。 언제나 서로 만날 지는 모르겠네

[진캉시앤]

连理结双枝1 두 나무의 가지가 서로 맞닿아서 결이 서로 통한 것. 비슷한 말 : 연리2(連理) 2 화목한 부부나 남녀 사이를 비유적으로 이르는 말.

[진캉시앤]

烟云逝;동] 구름과 연기와 깉이 금새 사라지다. [부연설명] 흔적도 남기지 않고 재빠르게 사라짐을 비유함.

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 지난 번에 올려주신 번역문은 시간 나는 대로 번역집으로 옮겨두겠습니다.. [음질개선]

[류상욱]

[발음첨부] 김강현님 메일 2010-5-22

[zoro]

좋군여~~