古树下 고수하 愛情物語_邓丽君 등려군 (고목 아래에서)

[류상욱]

古树下 고수하_邓丽君 덩리쥔 
gu shu xia 
庄奴·黄河 作词，住出勝則·すみで まさのり 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《古树下》7.44M·1979년“愛情物語”

一阵晚风一阵凉　
晚风悄悄问夕阳，
是谁站在古树下　
默默凝视在远方？
一缕青丝垂肩上　
相思缕缕比发长，
为谁立尽黄昏里　
已然忘记晚风凉。

忽然看见一个　
影子在我面前摇晃，
我是多么欢欣　
是你走进我身旁，
你愿陪我度黄昏　
你愿陪我看夕阳，
我是多么欢欣　
在你的身旁。 
[내사랑등려군]

한바탕 밤바람이 불어오니 서늘해 지네요 
밤바람이 살며시 저녁 해에 물어보네요 
누가 저 고목 아래에 서서 
말없이 저 멀리 물끄러미 바라보고 있나요？
젊은 여인의 머리카락이 어깨에 길게 드리워 있는데 
머리카락이 자라는 것 만큼이나 면면히 그리워하네요 
누구 때문에 저녁노을 아래 서 있을까 
이미 밤바람의 서늘함은 잊어버렸는데… 

문득 보았어요 
내 얼굴 앞에서 흔들리는 그림자를 
내가 그 얼마나 기뻤는지 
그대가 내 곁으로 달려왔기에 
그대는 나와 같이 저녁노을을 보내길 바라고 있으며 
그대는 나와 같이 저녁 해를 보기를 바라고 있어요 
내가 그 얼마나 기뻤는지 
그대 곁에 있기에… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 2.2M-VBRⅡ 
古树下 고수하 愛情物語.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：爱情物语，고목 아래에서，

테레사텡☜ 艳红小曲☜ 
古树下.文件1☜ 古树下.文件2☜ 古树下 고수하.伴奏MR☜반주음，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records 三愿电影“源”插曲。
古树下 gǔshù xià 구우슈 쌰_발음 진캉시앤：

一阵晚风一阵凉　이이젼 우앙펑- 이이젼 리앙 
晚风悄悄问夕阳，우앙펑-치아오-치아오- 원 시-이양 
是谁站在古树下　스 슈에이 쟌짜이 구우슈쌰 
默默凝视在远方？모모 니잉스 짜이 위엔팡-? 
一缕青丝垂肩上　이뤼이 칭-스- 추에이 지엔-샹 
相思缕缕比发长，샹-스- 뤼이뤼이 비이 파-차앙 
为谁立尽黄昏里　웨이 슈에이 리 진 후앙후언-리이 
已然忘记晚风凉。이이라안 왕찌 우안펑- 리앙 

忽然看见一个　초옹라안 칸졘 이이거 
影子在我面前摇晃，이잉즈 짜이 우어 미엔치엔 야오황 
我是多么欢欣　우어스 두어-머 환-신- 
是你走进我身旁，스 니이 저우찐 우어션-파앙 
你愿陪我度黄昏　니이 위옌 페이 우어 뚜 후앙훈- 
你愿陪我看夕阳，니이 위옌 페이 우어 칸 시-양 
我是多么欢欣　우어스 두어-머 환-신- 
在你的身旁。짜이 니이디 션-파앙… 
☆ 
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀 甛蜜蜜，印尼苏门答腊民谣：Dayung Sampan·划舢舨) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리 你在我夢里，愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인 寄語多情人，1978年瓊瑤電影“月朦朧鳥朦朧”插曲) 
04. 挥别 (휘별 揮別，电影“难忘的一天”插曲) 
05. 遗忘 (유망 遺忘) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋，1978年瓊瑤電影“處處聞啼鳥”主題曲) 
07. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天，电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중 愛在我心中，悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한，孫儀 作詞, 駱明道 作曲，1978年台灣電影“翠湖寒”主題曲)
10. 古树下 (고수하 古樹下，愛情物語：住出勝則 作曲 1978年) 
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔，花と涙) 
☆ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片 三愿电影“源”插曲。
01. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa，陈云山 填词，夏威夷民歌) 
04. 奈何 (내하) 
05. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞・作曲) 
06. 在水一方 (재수일방) 
07. 古树下 (고수하) 
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン：Four Season) 
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
11. 你怎么说 (니즘마설) 
12. 寄语多情人 (기어다정인) 
☆ 
古树下_邓丽君，
gushuxia“愛情物語”
庄奴·黄河 作词，住出勝則 作曲，编曲，卢东尼 编曲，

一阵晚风一阵凉　晚风悄悄问夕阳，
是谁站在古树下　默默凝视在远方？
一缕青丝垂肩上　相思缕缕比发长，
为谁立尽黄昏里　已然忘记晚风凉。

忽然看见一个　影子在我面前摇晃，
我是多么欢欣　是你走进我身旁，
你愿陪我度黄昏　你愿陪我看夕阳，
我是多么欢欣　在你的身旁。
☆ 
愛情物語：シグナル・ミュージシャン 1978年 シングル発売。
1978年8月21日 ためらいに縁を切れ c/w“愛情物語”シングル発売DR 6231。
ためらいに縁を切れ：あさみあきお 作詞·作曲，小泉長一郎 補作詞，惣領泰則 編曲，
愛情物語：小泉長一郎 作詞，住出勝則 作曲，惣領泰則 編曲，シグナル 唄，
愛情物語は“古樹下”のタイトルでテレサ・テンがカバー… 中国語，

三番街の角を　曲がると　
くすんだレンガのアパートがある　
君と暮らしたひと月前は　
けっこう楽しい　愛の巣だったよ　
少し離れて確かめたいと　
さりげないふうに　呟いた君　
僕の耳には　君の言葉を　
裏も表も読もうとしたよ。

人は少しずつ　
知らず変ってゆくから　
気づいた時には　もう遅すぎる　
目と目があえばなぜか　微笑む　
それが愛だとは　気づかず　
傷つきながら年老いてゆく　
結婚するほどリアリストじゃなく　
夢を一緒に　育てるほど　
ロマンチストじゃなかったふたり。

一つの嘘から知らず　溝が広がり　
気づいた時には　もう遠すぎる　
喧嘩ばかりを　いつもしていた　
それが愛とは　気づかず　
ああ　人は少しづつ　
知らず変ってゆくから　
気づいた時には　もう遅すぎる　
目と目があえばなぜか微笑む　
それが愛だとは　気づかず。
☆ 
シグナル 시그널·signalは日本のフォークソンググループ，主に関西を中心に活躍していた，
彼らの代表曲となる“20歳のめぐり逢い”のデモテープを聞いたレコード会社のスタッフが気に入り，メジャーデビューした，
後に，アリス解散後の堀内孝雄と合流し，堀内孝雄とケインズとして活動する 호리우치 다카오와 케인스로 활동。
住出勝則 스미데 마사노리·すみで まさのり，Sumide Masanori，1956年2月3日~ リードギター担当，
京都府舞鶴市出身“蒼い影”発売時期より髭を蓄える，
現在，ソロでアコースティックギターを演奏し，CDを発売，
ライブ活動を日本を初め世界各地で行っている… 公式サイト。
☆ 
住出勝則·すみで まさのり，1956年2月3日~ ソロ・アコースティック・ギタリスト，京都府舞鶴市出身，
솔로 어쿠스틱·생음 연주 기타리스트。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 把☜ 你☜ 

[류상욱]

2.17M-VBR 음원파일교체

[진캉시앤]

一阵晚风一阵凉，한 바탕 밤 바람이 불어 오니 서늘해지네 晚风悄悄问夕阳 밤바람이 살며시 저녁 해에게 물어 보아요 是谁站在古树下，저 고목 아래에 서 있는 저 사람이 누구인가 默默凝视在远方？말없이 저 멀리 물끄러미 바라보는 一缕青丝垂肩上，젊은 여인의 머리카락이 어깨에서 길게 드리워 있네요 相思缕缕比发长，머리 카락이 자라는 것 만큼이나 면면히 그리워하네요 为谁立尽黄昏里，누구 때문에 저녁 노을 아래 서 있을 까 已然忘记晚风凉。이미 밤바람의 서늘함은 잊어 버렸는데

[진캉시앤]

忽然看见一个 문득 보았어요 影子在我面前摇晃，내 얼굴 앞에서 흔들리는 그림자를 我是多么欢欣，내가 얼마나 기뻤는 지 是你走进我身旁。이는 그대가 내 곁으로 달려 왔기 때문이네요 你愿陪我度黄昏，그대는 나와 같이 저녁 노을을 즐기고 싶고 你愿陪我看夕阳。그대는 나와 같이 저녁 해를 보고 싶지요 我是多么欢欣，내가 얼마나 기뻤는 지 在你的身旁。 그대가 내곁에 있어서

[진캉시앤]

古树下;고목 아래서

[류상욱]

번역문 올렸습니다./ 고수하

[류상욱]

번역집137

[류상욱]

한바탕 밤바람이 불어오니 서늘해 지네요
밤바람이 살며시 저녁 해에게 물어보네요
누가 저 고목 아래에 서서
말없이 저 멀리 물끄러미 바라보고 있나요 ?
젊은 여인의 머리카락이 어깨에 길게 드리워 있는데
머리 카락이 자라는 것 만큼이나 면면히 그리워하네요
누구 때문에 저녁노을 아래 서 있을까
이미 밤바람의 서늘함은 잊어버렸는데

문득 보았어요,
내 얼굴 앞에서 흔들리는 그림자를
내가 그 얼마나 기뻤는지,
그대가 내 곁으로 달려왔기에
그대는 나와 같이 저녁노을을 보내고 있고
그대는 나와 같이 저녁 해를 보고 있어요
내가 그 얼마나 기뻤는지,
그대 곁에 있기에..[번역교정] 2010-5-20