<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
寂寞的姑娘</font></strong></span> 적막적고낭_鄧麗君 덩리쥔
jimo di guniang
孙仪 作词，未知 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《寂寞的姑娘》5.27M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
美丽俏姑娘
寂寞又彷徨，
整日里眼泪汪汪
话儿也不讲，
在你身旁多少少年郎
为什么你都看不上，
瘦的太瘦
胖的太胖，
全都不理想。
这个你说不相当
那个你说不漂亮，
唉呀，我的好姑娘
到底你要怎么样。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/181" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어여쁘고 아리따운 아가씨
외롭게 이리저리 거니네
하루 내내 눈물을 글썽거리며
말도 하지 않고서
그대 곁에 얼마나 많은 젊은이들을
어째서 그대는 모두 마음에 들어 하지 않나
마른 이는 너무 말랐고
통통한 이는 너무 통통해서
모두 다 바라는 사람이 아니에요
이건 맞지 않는다고 말하고
그것은 멋지지 않다고 말하네
아이야！내 귀여운 아가씨
도대체 그대는 어찌 하려 하나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/163" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992E96465ACD746A22" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="1973越南動物園游玩照0815b3f.jpg" exif="{}" id="A_992E96465ACD746A229356"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds95/5_cafe_2008_10_08_19_39_48ec8df13ad55" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.1M-wma <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/201878124AB0A0CB56" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 732px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/181" target="_blank"><font color="#8c044b">寂寞的姑娘</font> 적막적고낭.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-15/ 1971年4月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/665" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情123</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/649" target="_blank">台北姑娘</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">쓸쓸한 아가씨</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDc3OTY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dWhERDk4LTI3NzQ3Nzk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzU0OTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW1JaThkLTI3NzM1NDkwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情123</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MjQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WVRHeVBvLTI3NzI0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">台北姑娘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzAzNjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWpqRmpBLTI3NzMwMzY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁来同情我</font></a>☜
1971年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/156" target="_blank"><font color="#8c044b">我的情像星星</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/188" target="_blank">谁来同情我</a>]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM)
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲)
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3)
05. 你是偷心的人 (니시투심적인)
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中)
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연)
08. 台北姑娘 (대북고낭)
09. 我的情像星星 (아적정상성성)
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌)
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱)
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭)
☆
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3)
02. 谁来同情我
03. 小笨象触了电 (Baby Elephant Walk)
04. 总是笑一笑 (みんな夢の中)
05. 新三笑姻缘
06. 寂寞的姑娘
07. 台北姑娘
08. 别再来找我 (あの娘と僕)
09. 镜中的你 (瞳の中のあなた)
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人)
11. 乖乖
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
邓丽君的早期专辑2丽风唱片时期：http://aynh.blogspot.kr/2011/11/blog-post.html
收录邓丽君丽风唱片时期，著作权人姚厚笙提供原始母带，陈伟负责 Remastering，
词，曲作者及歌词等资料皆由专人全部重新确认校正。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTQ4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Zzd3RHhuLTI3NzE0ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小笨象触了电</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwMDE1Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q2NTRFhJLTYwMDAxNTcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">我的情像星星</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDI1MzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b1BCN0tTLTI3NzQyNTMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">新三笑姻缘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你是偷心的人</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTk5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWFhenVRLTI3NzE5OTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">乖乖</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
寂寞的姑娘 적막적고낭_鄧麗君 등려군 (쓸쓸한 아가씨)
류상욱
추천 0
조회 358
08.10.13 14:10
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 美丽俏姑娘어여쁘고 아리따운 아가씨 寂寞又彷徨외롭게 이리저리 거니네 整日里眼泪汪汪하루 내내 눈물을 글썽거리며 话儿也不讲말도 하지 않고서 在你身旁多少少年郎그대 곁에 얼마나 많은 젊은이 들을 为什 你都看不上어째서 그대는 모두 마음에 들어 하지 않나 瘦的太瘦胖的太胖마른 이는 너무 말랐고 통통한 이는 너무 통통해서 全都不理想모두 다 바라는 사람이 아니예요 这个你说不相当이건 맞지 않는다고 말하고 那个你说不漂亮그것은 멋지지 않다고 말하네 哎呀我的好姑娘아이야! 내 귀여운 아가씨 到底你要怎 样 도대체 그대는 어찌 하려하나
寂寞的姑娘;쓸쓸한 아가씨
为什么;;;;;;;.么........누락되어 있는 글짜입니다 6행
누락글자 포함, 번역문 올렸습니다.
번역집 163
9행의 [아니예요] 를 '아니에요' 또는 '아녜요' 로 수정해주세요../
수정했습니다..^^