新三笑姻緣 신삼소인연_鄧麗君 등려군 (세 번 웃으니 부부의 연이)

카페 게시글

덩리쥔노래중국 新三笑姻緣 신삼소인연_鄧麗君 등려군 (세 번 웃으니 부부의 연이)

류상욱 추천 0 조회 214 08.10.27 10:16 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

千言萬語
08.10.27 20:24

첫댓글 혹시 노래방에서 이 곡을 부르고 싶어하시는 분들(?)께도 도움을 드리고 싶어 우리말 가사를 만들어 보기로 했습니다. 무협영화 삽입곡 같기도 하여 솔직히 어떤 변종이 나올까 두렵습니다.
야래향
08.10.27 22:56

노래가 무척 특이하고 재미있네요. 목소리가 이상한 거 같기도 하고 좀 웃기기도 하구요. 잘 들었습니다.
류상욱
작성자 09.04.14 15:53

新三笑姻缘신삼소인연xinsanxiaoyinyuan
진캉시앤
09.11.25 22:07

我爱江南多美娇娘 나는 강남의 너무나 아름다운 아리따운 아가씨를 사랑해요
华府丫环芳名秋香 화씨 저택의 시녀,이름도 어여쁜 추향이를
那唐伯虎风流豪放 저 당백호는 놀기도 잘하고 마음도 너그러워라
爱上秋香唱凤求凰 추향을 사랑하여 짝을 찾아 장가를 가고 싶어하네
俏秋香秋波一转 아름다운 추향이가 그윽한 눈길을 한 번 주니
唐伯虎心神荡漾 당백호의 마음은 울렁 울렁 거리네
月老他从中帮忙 월하노인이 그 사이에서 도와 주니
唐伯虎华府追秋香당백호는 화씨 저택으로 추향을 따라가니
一笑魂飘 한번 웃으니 정신이 흩어지고
再笑断肠 다시 웃으니 애가 끊어지고
三笑姻缘 세번 웃으니 부부의 연이
진캉시앤
09.11.25 22:09

三笑姻缘万古扬세번 웃으니 부부의 연이 오래도록 이어지네

俏秋香秋波一转 아름다운 추향이가 그윽한 눈길을 한 번 주니
唐伯虎心神荡漾 당백호의 마음은 울렁 울렁 거리네
月老他从中帮忙 월하노인이 그 사이에서 도와 주니
唐伯虎华府追秋香당백호는 화씨 저택으로 추향을 따라가니
一笑魂飘 한번 웃으니 정신이 흩어지고
再笑断肠 다시 웃으니 애가 끊어지고
三笑姻缘 세번 웃으니 부부의 연이
三笑姻缘万古扬세번 웃으니 부부의 연이 오래도록 이어지네
진캉시앤
09.11.25 22:10

三笑姻缘万古扬세번 웃으니 부부의 연이
류상욱
작성자 09.11.26 13:00

번역집 673