<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
第一次見到你</font></strong></span> 제일차견도니_鄧麗君'덩리쥔
di yici jiandao ni
曾家風 作詞，曾家風 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《第一次见到你》4.55M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
记得第一次见到你
我的心海里起涟漪，
迷人的风采带柔情
深深为你着迷。
悄悄的问自己
是不是爱上你？
每一个睡梦里
都是梦见你，
<font color="#8c8c8c">(总是梦见你)</font>，
如果我真心爱上你
你是否也有真情意，
但愿你有情我有意，
相爱永不移
相爱永不移。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/272" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
처음 그대를 만난 것을 떠올리니
내 마음에 잔물결이 일어나네요
사람을 반하게 하는 용모와 따스한 사랑으로
깊이깊이 그대에게 빠졌어요
살며시 스스로 물어보아요
그대를 사랑하고 있는지？
날마다 깊은 꿈속에서
이미 꿈속에서 그대를 보았어요
<font color="#8c8c8c">(늘 그대를 꿈속에서 보았어요)</font>
만일 내가 그대를 정말로 사랑하면
그대도 정말로 사랑하고 있겠지요
오로지 그대와 내가 사랑하기만을 바라오
서로의 사랑은 영원히 변치 않아요
서로의 사랑은 영원히 변치 않아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/288" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265F4C3D55E2D1F615" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1973第一次見到ni09情花a3f.jpg" exif="{}" id="A_265F4C3D55E2D1F6159AEE"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18491F564E46524D06" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_18491F564E46524D065675"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/177E2C264ABE072714" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 739px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/272" target="_blank"><font color="#8c044b">[第一次見到你 제일차견도니.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">처음 그대를 만나</font>，
<object name="Mjg4Nzk3ODI=" width="180" height="60" id="Mjg4Nzk3ODI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4Nzk3ODI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4Nzk3ODI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnFtN2ptLTI4ODc5NzgyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="Mjc4NTg4OTg=" width="180" height="60" id="Mjc4NTg4OTg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4NTg4OTg=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4NTg4OTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBQS3BHLTI3ODU4ODk4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">情花</font></a>☜ <object name="Mjg4NzY5MTc=" width="180" height="60" id="Mjg4NzY5MTc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NzY5MTc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NzY5MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/a2twWXVRLTI4ODc2OTE3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">他和她</font></a>☜
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">앨범에 수록된 가사 8행은“<font color="#ff0000">总是梦见你</font>”로 되어 있으나 실제 노래는“<font color="#ff0000">都是梦见你</font>”로 하였음</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十集：
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
01. 第一次见到你 (제일차견도니/ 曾家风 作词·作曲)
02. 再度蜜月 (재도밀월/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
03. 香港假期 (향항가기/ 张锦华 作词·作曲)
04. 永远是个小娃娃 (영원시개소왜왜/ 电影“桂芬”插曲)
05. 小小水仙花 (소소수선화 电影“桂芬”插曲)
06. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
07. 说一声再见 (설일성재견/ 林煌坤 作词，林家声 作曲)
08. 爱的你呀何处寻 (애적니아하처심/ 李俊雄 作词·作曲)
09. 情花 (정화/ 电影“福禄寿游南洋”插曲/ 泰国情歌：タイ国情歌)
10. 有我不要怕 (유아불요파/ 林煌坤 作词，古月·左宏元 作曲)
11. 微笑 (미소/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
12. 想起从前 (상기종전/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
13. 江水悠悠泪长流 (강수유유루장류/ 电影“桂芬”插曲/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
14. 他和她 (타화타/ 电影“试婚”插曲/ 梁哲夫 作词，古月·左宏元 作曲)
记得第一次见到你 我的心海里起涟漪，
迷人的风采带柔情 深深为你着迷。
悄悄的问自己 是不是爱上你？
每一个睡梦里 都是梦见你，
如果我真心爱上你 你是否也有真情意，
但愿你有情我有意，相爱永不移 相爱永不移。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D272%26fileid%3D4%26regdt%3D20081102130206&url=http%3A%2F%2Fcfile241.uf.daum.net%2Fimage%2F245E5F3F55E2D213105430')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1973第一次見到ni09情花a4f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile241.uf.daum.net/image/245E5F3F55E2D213105430");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
第一次見到你 제일차견도니/ 鄧麗君 등려군 (처음 그대를 만나)
류상욱
추천 0
조회 146
08.11.02 13:02
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 제목의 글자색깔이 파랑색인 건 어떤 의미인가요? 그리고 그 옆에 있는 별모양과 갯수는 무얼 의미하는지요?
좀 어렵게 구한 가사에 처음 소개된다는 제 나름대로의 표시죠.. ㅎ/
记得第一次见到你 처음 그대를 만난 것을 떠올리니 我的心海里起涟漪 내 마음에 잔 물결이 일어나네요 迷人的风采带柔情 사람을 반하게 하는 용모와 따스한 사랑으로 深深为你着迷 깊히 깊히 그대에게 빠졌어요 悄悄的问自己 살며시 스스로 물어 보아요 是不是爱上你 그대를 사랑하고 있는지 每一个睡梦里 날마다 깊은 꿈속에서 都是梦见你 이미 꿈속에서 그대를 보았어요 总是梦见你 언제나 그대를 꿈속에서 보았어요
如果我真心爱上你 만일 내가 그대를 정말로 사랑하면 你是否也有真情意 그대도 정말로 사랑하고 있겠지요 但愿你有情我有意 오로지 그대와 내가 사랑하기만을 바래요 相爱永不移 相爱永不移 서로의 사랑은 영원히 변치 않아요 서로의 사랑은 영원히 변치 않아요
第一次见到你 처음 그대를 만나
번역문 올렸습니다.
2.1M-VBR 음원교체_번역집288
8번째 소절 zong shi meng jian ni. 가사는 노래에서는 나오지 않는것 같아요.
원 가사는 都是梦见你가 맞습니다, 일부 가수에 의해 总是梦见你 라고도 노래하기 때문에 양립하죠..(李逸: 중화 남가수)
좋은 정보 너무 감사합니다.