人約黄昏後 인약황혼후_鄧麗君 등려군 (저녁노을 지고 난 뒤를 약속했었네)

[류상욱]

人约黄昏后 인약황혼후_邓丽君 덩리쥔 
renyue huang hun hou 
宋·欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《人约黄昏后》6.43M·1983년 词牌：欧阳修·生查子，

去年元夜时　
花市灯如昼，
月上柳梢头　
人约黄昏后。

今年元夜时　
月与灯依旧，
不见去年人　
泪湿春衫袖。 
[내사랑등려군]

지난해 정월 대보름 밤 
꽃 시장의 등불은 낮처럼 밝았고 
달은 버드나무 가지 끝에 걸려 있을 적에 
우리는 저녁노을 지고 난 뒤를 약속했었네 

올해 정월 대보름 밤 
보름달과 등불은 그때와 마찬가지인데 
지난해 그 사람은 볼 수가 없어 
눈물이 봄 옷자락 소매를 적시네… 
[번역/진캉시앤]

去年元夜時　花市燈如晝，
月上柳梢頭　人約黃昏後。

今年元夜時　月與燈依舊，
不見去年人　淚濕春衫袖。 

qu4 nian2 yuan2 ye4 shi2　hua1 shi4 deng1 ru2 zhou4 
yue4 shang4 liu3 shao1 tou2　ren2 ye1 huang2 hun1 hou4 

jin1 nian2 yuan2 ye4 shi2　yue4 yu3 deng1 yi1 jiu4 
bu2 jian4 qu4 nian2 ren2　lei4 shi1 chun1 san1 xiu4… 
 
1982台视，
mv 2.4M-VBR 
人约黄昏后 인약황혼후.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
其他曲名：저녁노을 지고 난 뒤를 약속했었네，

테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。
来自：宋·欧阳修“生查子·元夕”去年元夜时“欧阳修词集”，改编自：宋·朱淑真，
人约黄昏后 인약황혼후.伴奏MR☜반주음 악보，
欧阳修 1007~1072年9月22日 字永叔，号醉翁，又号六一居士，
汉族，吉安永丰 今属江西人，自称庐陵 今永丰县沙溪人，
谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家，史学家。

吉州庐陵 今江西吉安人，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，
宋仁宗天圣八年1030年进士，嘉佑五年1060年，拜枢密副使，
次年任参知政事，以后，又相继任刑部尚书，兵部尚书等职，
熙宁四年1071年六月，以太子少师的身份辞职，居颍州，卒谥文忠。

欧阳修一生博览群书，以文章冠天下，
他文史兼通，造诣很深，对宋代文风的改革颇有贡献，名列唐宋古文八大家之一，
欧阳修在史学方面也很有成就，编撰“五代史记·新五代史”，并与宋祁等修“唐书·新唐书”。

欧阳修书法亦著称于世，其书法受颜真卿影响较深，朱熹说：
“欧阳公作字如其为人，外若优游，中实刚劲”，
这位散文宗师还是一位金石收藏学的先驱开拓者，编辑和整理金石遗文上千卷，
并撰写成“集古录跋尾”十卷四百多篇, 简称“集古录”，
其中金文跋二十余篇，其他绝大部分为石刻跋尾，这是今存最早的金石学著作。
☆ 
生査子·元夕_欧阳修：

去年元夜時　花市燈如晝，
月上柳梢頭　人約黃昏後。
今年元夜時　月與燈依舊，
不見去年人　淚濕春衫袖。 
☆ 
生查子_朱淑真 改编自：

寒食不多时　几日东风恶，
无绪倦寻芳　闲却秋千索。
玉减翠裙交　病怯罗衣薄，
不忍卷帘看　寂寞梨花落。
年年玉镜台　梅蕊宫妆困，
今岁未还家　怕见江南信。
酒从别后疏　泪向愁中尽，
遥想楚云深　人远天涯近。

此词初见朱淑真 约1131年前后在世，南宋女词人“断肠集”，南宋曾慥“乐府雅词”误以为欧阳修作，
曾氏曾将欧词中诸多可疑者尽予删芟，而不疑此词，其著作权当归于欧阳修，
词以灵光独运的艺术构思，使今与昔，悲与欢互相交织，前后映照，
从而巧妙地抒写了物是人非，不堪回首之感。
上片追忆去年元夜的欢会，“花市灯如昼”，极写元宵灯火辉煌，
自唐代起，就有元夜张灯，观灯的习俗，至宋而其风益盛。
孟元老“东京梦华录”卷六记灯市景象云“灯山上彩，金碧相射，锦绣交辉”，
可知，“花市灯如昼”乃状其实况，略无夸饰，
但描写灯市不过是为了展示欢会的时空背景，因而一笔带过，不多着力，
“月上柳梢头”二句含“宾”就“主”，再现那令人沉醉的情景，
“黄昏后”，交待主人公与其情侣相会的时间，
“月上柳梢头”，既是对“黄昏后”这一时间概念的形象示现，
也是对男女主人公约会的环境的补充描绘——明月皎皎，垂柳依依，
是那样富于诗情画意！“人约”，点出男女主人公并非邂逅灯市，而是早有密约，
这表明他们即便尚未私订终身，至少也彼此倾心，
值得称道的是，作者没有正面涉笔他们相会前的心驰神往，
见面后的欢声笑语以及分手后时的意乱情迷，
而仅用一句“人约黄昏后”提示， 深得艺术三昧，
下片抒写今年元夜重临故地，不见伊人的感伤。
“月与灯依旧”，说明景物与去年一般无二，照样月光普照，华灯齐放，
但风景无殊，人事全异，
“不见去年人”二句情绪一落千丈： 去年莺俦燕侣，对诉衷肠，
今年孤身支影，徒忆前盟，主人公怎能不抚今思昔，泪下如注，
因何“不见”，一字不及，或话有难言之隐，或许故意留下悬念，
全词的艺术构思近似于唐人崔护的“游城南”诗“去年今日此门中”，
却较崔诗更见语言的回环错综之美，也更具民歌风味。
“生查子·元夕”宋·欧阳修：http://baike.baidu.com/view/556675.htm 
http://baike.baidu.com/view/167223.htm 
☆ 
1982年5月~11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，南唐·李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 人约黄昏后☜ 
 1982淡淡幽情05~11台視e4.jpg 独☜ 但☜ 几☜ 
芳☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 万☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 

[千言萬語]

이 곡은 朱淑真 작사 입니다. 어떤 연유인지 이 곡이 소개되는 곳이면 항상 欧阳修 작사로 소개 되기는 대륙이나 대만이나 마찬가지입니다. 대만에선 앨범/방송/미디어 등에서 소개가 많이 되었을텐데도 그렇네요. 이 글이 그렇게 알려지지 않은 것도 아닌데 말입니다. 두 사람 다 동시대(宋) 사람이긴 해도 나이차가 100 여년 이상 될껍니다( 欧阳修 가 연상). 그러니까 표절 시비도 없겠죠?

[미소]

백년이상이니 누가 뭐랄지~~훗날 千言萬語 님 번역을 다른사람이~~너무 열받겠죠?

[千言萬語]

~ㅎ 제 표현이 이상했군요. '백여년 이상이나 앞서간 欧阳修가 표절 해서 발표했을 리도 없고'가 원래 제 머리속에서 맴돌던 표현이었는데 전송중에 글자가 깨졌나 봅니다. /훗날 제 졸작이 표절시비의 소용돌이에 휘말린다면~~열받는다고요? 가문의 영광이죠!

[진캉시앤]

去年元夜时 지난 해 정월 대보름 밤 花市灯如昼 꽃시장의 등불은 낮처럼 밝았고 月上柳梢头 달은 버드나무 가지 끝에 걸려 있을 적에 人约黄昏后 우리는 저녁 노을 지고 난 뒤를 약속 했었네 今年元夜时 올해 정월 대보름 밤 月与灯依旧 보름달과 등불은 그때와 마찬가지인데 不见去年人 지난 해 그 사람은 볼 수가 없어 泪湿春衫袖 눈물이 봄 옷자락 소매를 적시네

[류상욱]

이 곡의 시문 작자에 관한 논란이 있는데, 欧阳修구양수'라는 설이 다소 우위에 있는 듯한데 朱淑真주숙진이라는 설도 배제할 수 없는 듯하군요..;;

[류상욱]

번역집243

[류상욱]

改编自 (宋)朱淑真 [生查子],
改编: 각색(脚色)하다, 개작(改作)하다. / 따라서 人约黄昏后의 원작은 欧阳修이다..