知道不知道 지도부지도/ 鄧麗君 등려군-번안가사

[류상욱]

知道不知道 지도부지도_邓丽君'덩리쥔 
zhidao buzhidao 
乐韵 作词，姚敏(YaoMin) 编曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
[知道不知道 지도부지도.普通话]☜등려군노래듣기，[知道不知道.MR]☜반주음，
mv 
 
wma 
刘韵 原唱，姚敏 改编 1966年。
테레사텡☜ 

山青水秀太阳高，好呀么好风飘，
小小船儿撑过来，它一路摇呀摇。
为了那心上人，睡呀睡不着，
我只怕他找不到，那叫我怎么好。

山青水秀太阳高，好呀么好风飘，
一心想着他呀他，我想得真心焦。 
为了那心上人，起呀起大早，
也不管那路迢迢，我情愿多辛劳。 

山青水秀太阳高，好呀么好风飘，
三脚两步跑呀跑，快赶到土地庙。 
我情愿陪着他，陪呀陪到老，
除了他我都不要，他知道不知道。 

[내사랑등려군]

경치 좋고 맑은 날 산들바람에 
작은 배 저어 가네，노 저어 간다네 
우리 님 생각에 밤을 새웠네 
못 만나면 어쩌나 부르면 되지요 

경치 좋고 맑은 날 산들바람 부네 
님 그리운 생각에 가슴이 탄다네 
우리 님 생각에 일찍 일어나 
먼 길도 마다않네，고생도 마다않네 

경치 좋고 맑은 날 산들바람 부네 
바삐 바삐 달려서 사당에 왔다네 
내 님을 따라서 한평생 왔네 
내 님이 전부였네，내 님은 아실까.. 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔 

[千言萬語]

산들 바람에 : 바람까지 맟춤으로 불어오네 / 부르면 되지요 : 이름을 소리쳐 부르면 되지요. 쪽 팔리던 말던 좋은걸 어떡해~ / 사당에 왔다네 : 여기서의 사당이란 묘지 입구에 있는 제를 올리는 곳을 말합니다. 아마 죽어서 오게 된걸 말하는게 아닌가 생각됩니다. 한글로 써 놓은 싯귀도 독해가 않되는 번안자 실정이니...

[미소]

사당에 대하여 궁금했는데 해석해주셨네요.~~님은 떠나도 가슴에 함께하나봅니다!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/343" target=_blank><FONT color=#57048c>[知道不知道지도부지도.中国语]</FONT></A>☜聽

[샹차오]

역시 중국 음악은 들을수록 가슴을 파고드는 기분입니다 마음이울적하거나 스트레스 받을때 중국음악을 들으면 기분이풀리지요 저는 항상외롭거나 스트레스를 받을때 꼭듣읍니다 마음에병을 고처준담니다 류상옥 선생님 과 천언만어 선생님 두분 진심으로 감사하고 두분에 실력에 머리숙여짐니다.

[류상욱]

회원님들의 성원에 힘입어 애써 노력하고 있습니다..

[샹차오]

류 선생님 샹챠오입니다 제글을읶어주셌군요 진심으로 감사드림니다 제가 등려진 노래를너무좋아해 죽고못사는사람이오라 한곡한곡 노래방을가면 가사를보며 등려군노래르늘부름니다 욕심같아선 등려군에노래를다배워보고싶지만 중국어가매우어렵고 약자로 쓰여있어중국 음을 내는데한게를느낌니다 번역까지는 사전을찾아 참고를한다지만 발음만큼은 도저히불가능해 혹시라도 중국음을 알수있는방법이없을까요 가능하시다면 워즈도 부즈도 중국음을 올려주시면정말고맙겟읍니다.안녕히게십시요

[류상욱]

중국어 발음은 회원들 중에 千言萬語님이나 깐돌이님 머라이언님.. 견해가 높은 분들이 많습니다. 수 많은 곡의 발음을 게시판에 올리기는 한계가 있으나 필요하신 몇 곡 정도는 그 분들께 부탁해보세요.. ^^