<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
花開了</font></strong></span> 화개료_鄧麗君'덩리쥔
huakai le
未知 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《花开了》5.95M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
花儿开了 花开了
芬芳的滋味绕绕，
喜在那眉梢
带着那小小的微笑，
爱人别忘了辛劳
多少辛劳换来的美好，
要珍惜甜蜜欢笑
要照耀月圆和花好。
花儿开了 花开了
爱情果已经收了，
挂在那树梢
带着那小小的微笑，
爱人别忘了辛劳
多少辛劳换来的美好，
要珍惜甜蜜欢笑
要照耀月圆和花好。
月圆和花好… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/450" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꽃이 피었네，꽃이 피었어요
향기로운 내음이 감도네
즐거워 눈썹이 치켜 뜨여져요
옅은 미소를 띠면서
사랑하는 이여 괴로움을 잊지 말아요
얼마나 많은 괴로움으로 바꾼 아름다움인가
달콤하고 즐거움을 소중히 아껴야 해요
달은 둥글고 꽃은 활짝 피어나는 것을 비추어야 해요
꽃이 피었네，꽃이 피었어요
사랑의 열매가 이미 여물었어요
저 나뭇가지에 매달려
옅은 미소를 띠면서
사랑하는 이여 괴로움을 잊지 말아요
얼마나 많은 괴로움으로 바꾼 아름다움인가
달콤하고 즐거움을 소중히 아껴야 해요
달은 둥글고 꽃은 활짝 피어나는 것을 비추어야 해요
달은 둥글고 꽃은 피어나는데… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/454" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2237193857ADB75A20" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1977テレサ·テンuy4.jpg" id="A_2237193857ADB75A201A7D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds99/9_cafe_2008_11_25_16_49_492badfe2ae51" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" />
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1876A61C4AD9343C59" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 951px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/450" target="_blank"><font color="#8c044b">[花開了화개료.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-24/ 1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片·Life Records)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">꽃이 피었어요</font>，
<object name="MjgxNjg4MDc=" width="180" height="60" id="MjgxNjg4MDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNjg4MDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNjg4MDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/TnNzT0pFLTI4MTY4ODA3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjgxNjgxMTk=" width="180" height="60" id="MjgxNjgxMTk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNjgxMTk=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNjgxMTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VjFWblJxLTI4MTY4MTE5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">寻找</font></a>☜
月圆和花好：꽃이 활짝 피고 달이 둥글다，아름답고 행복하다。
花好月圆 화호월원：huāhǎo yuèyuán，행복하고 원만하다，주로 신혼을 축하하는 말로 쓰임。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十一集：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片·Life Records)。
01. 悲哀的梦 (비애적몽/ 未知 作词，印尼民歌 作曲)
02. 天天陪我在一起 (천천배아재일기/ 汤尼·翁清溪 作词・作曲)
03. 寻找 (심조/ 林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천/ 林煌坤 作词・填词，刘家昌 作曲/ 曾家风·蔡荣吉 作曲？)
05. 窗外 (창외/ 汤尼·翁清溪 作词・作曲)
06. 何必再相恋 (하필재상련/ 刘慈 作词，李俊雄 作曲)
07. 花开了 (화개료/ 未知 作词・作曲)
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인/ 曾家风 作词・作曲)
09. 是否记得我 (시부기득아/ 未知 作词・作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수/ 尔英 作词，古月・左宏元 作曲)
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인/ 李俊雄 作词・作曲)
12. 我要问一问 (아요문일문/ 佐斯 作词・作曲)
13. 月光恋曲 (월광연곡/ 未知 作词・作曲)
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의/ 碎心花：乐风版)
☆
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱哪一朵]专辑(乐风唱片)。
01. 把爱埋藏在心窝 (파애매장재심와)
02. 噢！琳达 (오림달/ Oh Linda)
03. 好梦太匆匆 (호몽태총총)
04. 窗外 (창외 窓外)
05. 是否记得我 (시부기득아)
06. 微笑 (미소)
07. 恋爱中的我 (연애중적아)
08. 伤心泪 (상심루)
09. 你爱哪一朵 (니애나일타)
10. 我爱你 (아애니)
11. 我要问一问 (아요문일문)
12. 可爱的小路 (가애적소로/ 电影曲“小路”与不同)
13. 谁是心上人 (수시심상인)
14. 寻找 (심조)
15. 小花夕阳下 (소화석양하)
16. 月光恋曲 (월광연곡) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
花開了 화개료/ 鄧麗君 등려군 (꽃이 피었어요)
류상욱
추천 0
조회 165
08.11.25 16:50
댓글 6
다음검색
첫댓글 번안이 없으니 까막눈이 되군요!
신곡 발표 쯤으로 여기세요.. ㅎ/
月圆和花好성어〕 1. 꽃이 활짝 피고 달이 둥글다. 2. 〔비유〕 아름답고 행복하다. [주로 신혼을 축하하는 말로 쓰임].
花儿开了，花开了꽃이 피었네 꽃이 피었어요 芬芳的滋味绕绕향기로운 내음이 감도네 喜在那眉梢즐거워 눈썹이 치켜 뜨여져요 带着那小小的微笑옅은 미소를 띠면서 爱人别忘了辛劳사랑하는 이여 괴로움을 잊지 말아요 多少辛劳换来的美好얼마나 많은 괴로움으로 바꾼 아름다움인가 要珍惜甜蜜欢笑달콤하고 즐거움을 소중히 아껴야 해요 要照耀月圆和花好달은 둥글고 꽃은 활짝피어나는 것을 비추어야 해요 花儿开了，花开了꽃이 피었네 꽃이 피었어요 爱情果已经收了사랑의 열매가 이미 여물었어요 挂在那树梢저 나무가지에 매달려 带着那小小的微笑옅은 미소를 띠면서 月圆和花好 달은 둥글고 꽃은 피어나는데
花开了꽃이 피었어요
번역집 454번에 올렸습니다../ 최근에 중음방에 새로이 올려진 번역문은 시일이 좀 지난 후에 번역집에 다시 올릴 예정입니다.