<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">星愿</font></strong></span> 성원_群星 邓丽君纪念
xing yuan
邓丽君 作词，李寿全·童安格·李子恒 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
毛阿敏·艾敬·张学友·齐秦·齐豫·钟镇涛·潘越云 演唱：《星愿》邓丽君纪念呈献曲 추모기념헌정곡。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/481" target="_blank"><font color="#8c044b">星愿</font> 성원·普通话</a>☜群星합창，1995年6月8日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/430" target="_blank"><font color="#8c044b">再见我的爱人</font>8集</a>]专辑 PolyGram·宝丽金 精选集。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/342" target="_blank"><font color="#99004c">星愿</font>·朗诵版</a>☜张玉玲 장옥령 낭송 등려군 친구 1995年5月，
<iframe width="520" height="280" title="星願 성원_鄧麗君 등려군 작사_별의 바람…추모헌정곡" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/388098533?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>avi
<iframe width="520" height="280" title="星願_鄧麗君 등려군 추모헌정곡 별의바람" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/389759299?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>11.6M
<iframe width="520" height="180" title="星願 성원_鄧麗君 등려군 作詩 (추모낭송：張玉玲)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674074?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/342" target="_blank"><font color="#99004c">朗诵版</font></a>，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2163D34B57F7A26F2C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2163D34B57F7A26F2C5993"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/155304234ACD7D4D62" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 364px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Njc1ODE3NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bXJ1WG5jLTY3NTgxNzUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/400" target="_blank"><font color="#8c044b">星愿</font></a> 등려군서세기념헌정곡，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4MTgwNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGdSSFdILTI4ODE4MDQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">星愿</font></a>☜朗诵，<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4MjYwMzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UndTR0k4LTI4ODI2MDM5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">星愿</font></a>☜반주，
</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
花影入水人入梦
风雨浮沉中，
星海深处不胜寒
幽幽独眠愁。
不堪回首望年少
人间难预料，
莫将烦恼着诗篇
淡淡红颜笑。
天涯人 悲欢皆梦
寂寞路 知己难逢，
无奈时 不妨随风月朦胧
莫辜负 似水柔情。
在水一方歌声里
愿化作彩云飞，
千言万语花落时
默默水东流。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/105" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
물 위엔 꽃 그림자 꿈길엔 한 사람
비바람 그치지 않는
은하수 골짜기 추위를 못견뎌
쓸쓸한 잠자리 시름이 깊구나
되돌아갈 수 없는 젊은 날
사람의 일이란 알 수 없구나
시 지으려 애쓰면 무얼 하나
그저 미소나 짓지
외로운 몸 희로애락 겪으며
홀로 가는 외로운 길에 아는 이 없네
계절이야 세월따라 변한다 해도
물처럼 부드러운 정은 버리지 말자
강 건너 저쪽의 노래 소리에
꽃구름 되어 날아가고 싶구나
못다 한 이야기가 꽃이 되어 떨어질 때，
말없는 강물은 동쪽으로 흐르네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/481" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯：千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
이 노래는 등려군의 생전 친필 가사에“李壽全，童安格，李子恒”이 곡을 붙여
7명의 가수들에 의해 헌정곡으로 발표된 곡입니다，
등려군의 노래는 아니지만 생전의 모습을 기리며 추념곡으로 올립니다，
별의 바람，제목에서 등려군을 별·스타에 비유했는데，
별은 이 세상에 나서 어떤 꿈을 꾸고 무엇을 바라며 살다가 떠났을까요，
노랫말이 가슴을 울려 주는군요… 1995年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/400" target="_blank"><font color="#8c044b">星愿</font></a>]专辑 上华国际唱片。
1995年11月25日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/400" target="_blank"><font color="#8c044b">星願</font></a>]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 日本盤。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D481%26fileid%3D1%26regdt%3D20081128141459&url=http%3A%2F%2Fcfile265.uf.daum.net%2Fimage%2F2501DF4957F7A259097D07')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1985テレサ·テン1101c4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile265.uf.daum.net/image/2501DF4957F7A259097D07");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
星愿 성원_邓丽君 등려군 작사 번안가사 추모헌정곡
류상욱
추천 0
조회 270
08.11.28 14:14
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 邓丽君님 발표곡이 아니기에 가사를 올리는데 망설였던 곡입니다. 등려군 관련 곡 게시판에 올려야 하는게 마음이 내키지 않았습니다. 그래도 몇곡 않되는 님의 귀중한 가사이기에 지기님께 보내 드렸는데 이곳에 올리셨네요. 올리고 보니 아주 좋습니다.
본문에 몇 가지 정보와 영상음으로 덧붙였습니다, wma파일 역시 태클 대상이었군요,
지금까지도 끝내지 못한 덩리쥔의 노래, 저만의 숙제가 수두룩 쌓였네요.. ;;
가사 내용을 최대한 그대로 살리려 번안이 아닌 번역으로 선택했습니다. 상당히 수준 높은 문장력을 보여 주는 가사입니다.
헌정하는 가수들도 감정을 잘전달하여 DVD 볼때마다 듣기좋더군요!
진작에 좀 올려주시잖쿠 혼자서만 즐기시렵니껴~ ㅎㅎ
집에있는 것이라 올릴줄을 모르네요...뜻을 알고들으니 더욱 좋습니다!
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/481" target=_blank><FONT color=#57048c>[星愿성원.中国语]</FONT></A>☜聽
[星願성원] 鄧麗君등려군 作詩/ 金康顯 飜譯
xingyuan
往事不堪思, 지난 일은 차마 그리워할 수 없고
世事難預料, 세상 일은 미리 헤아리기가 어려워라
莫將煩惱著詩篇, 마음의 근심을 시로 쓰지는 마라
夢短夢長同是夢 꿈이 짧던 꿈이 길던 모두 다 꿈이라
一切都是為了年少的野心, 이 모두 다 젊은 야심을 위한 것이니
身世浮沉雨打萍, 정처 없는 이 신세, 부평초가 비를 맞고 있네
天涯何處有知己, 하늘 저 멀리 어딘 가에 참 벗이 있을 진데
只愁歌舞散化作彩雲飛. 그저 노래와 춤이 흩날리어 오색구름이 되어 떠도는 걸 걱정만 하네
一切都是為了如水的柔情, 이 모두 다 물처럼 따스한 마음씨를 위한 것이니
不妨常任月朦朧, 아무리 달이 뿌옇다 하더라도 언제나 거리낄 것이 없네
為何看花花不語, 어찌 꽃들을 보더라도 말이 없나
是否多情換無情, 다정함이 무정함으로 변했단 말인가
燭火無語照獨眠, 외로운 불빛이 말 없이 홀로 자는 데 비추니
愛情苦海任浮沉, 사랑은 아무리 부침이 있다 하더라도 고해일 뿐이네
無可奈何花落去, 어찌 할 수 없이 꽃들이 떨어져 지니
唯有長江水默默向東流. 그저 기나긴 강물은 말없이 동녘으로 흐르기만 하네..
[星願성원] 추모 헌정곡
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/400
[동영상] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/105