<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
又甜蜜又美麗</font></strong></span> 우첨밀우미려_鄧麗君'덩리쥔
you tianmi you meili
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《又甜蜜又美丽》4.85M·1974년 电影曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我的家庭甜蜜
我的故乡美丽，
我们没有烦恼
爱我 爱他 爱你，
起先我年纪小
全家人做游戏，
有一次我生气
暗暗躲进树林里。
我的家庭甜蜜
我的故乡美丽，
我们没有烦恼
爱我 爱他 爱你，
起先我年纪小
全家人做游戏，
有一次我生气
暗暗躲进树林里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/646" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
우리 집은 달콤해요
우리 고향은 아름다워요
우리들은 근심 걱정이 없어요
나를 사랑해요，그이를 사랑해요，그대를 사랑해요
처음 내 나이가 어릴 적에
온 가족이 모두 놀러갔었는데
처음 내가 성을 내자
남몰래 숲속으로 숨었네요
우리 집은 달콤해요
우리 고향은 아름다워요
우리들은 근심 걱정이 없어요
나를 사랑해요，그이를 사랑해요，그대를 사랑해요
처음 내 나이가 어릴 적에
온 가족이 모두 놀러갔었는데
처음 내가 성을 내자
남몰래 숲속으로 숨었네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/482" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262C4C4757971E9739" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978香港利舞台演唱0922cv4.jpg" exif="{}" id="A_262C4C4757971E9739CCA1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1460F1064949FEDF4D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1460F1064949FEDF4DF327"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/116358284AE287D029" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1029px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/646" target="_blank"><font color="#8c044b">[又甜蜜又美麗 우첨밀우미려.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-9-1/ 1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달콤하기도 하고 아름답기도 하네</font>，
<object name="Mjc4MTU3Njk=" width="180" height="60" id="Mjc4MTU3Njk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTU3Njk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTU3Njk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RXdycklpLTI3ODE1NzY5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜电影“近水楼台”插曲 근수루대 삽입곡。
<object name="Mjc4MTQ1NDY=" width="180" height="60" id="Mjc4MTQ1NDY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTQ1NDY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTQ1NDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGk0T2VLLTI3ODE0NTQ2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">每当花开</font></a>☜ <object name="Mjc4MTIwMTY=" width="180" height="60" id="Mjc4MTIwMTY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTIwMTY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTIwMTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ1WnpRLTI3ODEyMDE2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">小诗</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲LELP399。
领衔主演：邓光荣，林凤娇。导演：李融之。音乐作曲：左宏元。主唱：邓丽君，原野三重唱。
01. 近水楼台 (근수루대/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”主题曲)
02. 唯一的心愿 (유일적심원/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”插曲)
03. 小诗 (소시/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“近水楼台”插曲)
04. 一心一意爱到底 (일심일의애도저/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
05. 每当花开 (古月·左宏元 作曲，震洋 演唱)
06. 每当花开 (매당화개 每當花開/ 庄奴 作词，古月 作曲，邓丽君电影“近水楼台”插曲)
07. 又甜蜜又美丽 (우첨밀우미려/ 电影“近水楼台”插曲)
08. 红豆 (홍두/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
09. 小诗 (소시/ 原野三重唱)
10. 唯一的心愿 (曼陀铃音乐：만돌린·曼陀林 Mandolin)
☆
我的家庭甜蜜 我的故乡美丽，
我们没有烦恼 爱我 爱他 爱你，
起先我年纪小 全家人做游戏，
有一次我生气 暗暗躲进树林里。
我的家庭甜蜜 我的故乡美丽，
我们没有烦恼 爱我 爱他 爱你，
起先我年纪小 全家人做游戏，
有一次我生气 暗暗躲进树林里。
☆
近水楼台 근수루대：jìn shuǐ lóu tái，물가에 가장 가까이 있는 누각(樓閣)가 제일 먼저 달빛을 받는다。
송(宋)대 시인 소린(蘇麟)의“近水楼台先得月(물에 가까이 있는 누각이 먼저 달의 아름다움을 즐길 수 있다)”라는
시구에서 유래함。가까이에 있는 사람，사물이 조건이 유리하다。
诗情画意 시정화의：shī qíng huà yì，시(詩) 같은 정경과 그림 같은 정취，시의 정취와 그림의 분위기。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
又甛蜜又美麗 우첨밀우미려/ 鄧麗君 등려군 (달콤하기도 하고 아름답기도 하네)
류상욱
추천 0
조회 132
08.12.18 16:43
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 我的家庭甜蜜 우리 집은 달콤해요 我的故乡美丽 우리 고향은 아름다워요 我们没有烦恼 우리들은 근심 걱정이 없어요 爱我 爱他 爱你 나를 사랑해요 그이를 사랑해요 그대를 사랑해요 起先我年纪小 처음 내 나이가 어릴 적에 全家人做游戏 온 가족이 모두 놀러 갔었는데 有一次我生气 처음 내가 성을 내자 暗暗躲进树林里남몰래 숲속으로 숨었네요
又甜蜜又美丽달콤하기도 하고 아름답기도 하네
긴 여정에 함께하시어 끊임없이 번역문을 올려주시니 진캉시앤님의 열정에 감읍합니다. 번역문이 마무리되면 검색목록표에 링크창을 [번역집]에 올려진 기준으로 다시 바꿀 예정입니다../ 번역집482, 2.5M-VBR 음원교체
번역집 482