微風細雨 미풍세우_鄧麗君 등려군 (산들바람 보슬비)

[류상욱]

微风细雨 미풍세우_邓丽君 덩리쥔 
weifeng xiyu 
林功信 作词，林功信 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《微风细雨》8.82M·1980年 

微风吹着浮云　
细雨漫漫飘落大地，
淋着我　淋着你，
淋得世界充满诗意，

微风伴着细雨　
象我伴着可爱的你，
看着我　看着你　
看这世界多么美丽。

啊，愿我是风　你是雨，
啊，微风浸在细雨里，

漫步青青草地　
小草也在轻轻低语，
诉说无尽秘密　
让我们共寻觅。 
[내사랑등려군]

산들바람이 떠도는 구름에 불어오니 
보슬비가 천천히 온 누리에 흩뿌려져서 
나를 적시네，그대를 적시네 
세상에 시적 운치가 가득 차도록 적시네 

산들바람이 보슬비를 데리고 오네 
마치 내가 사랑스러운 그대를 데리고 있는 것처럼 
나를 바라보세요，그대를 바라보세요 
이 세상이 얼마나 아름다운지를 바라보세요 

아！내가 바람이길，그대가 비이길 바라오 
아！산들바람이 보슬비 속으로 살며시 불어오네요 

푸르른 풀밭을 천천히 걸으니 
어린 풀들도 조용히 낮은 목소리로 
한없는 비밀 이야기를 속삭이어서 
우리로 하여금 함께 찾게 하네요… 
[번역：진캉시앤]
 
 
avi 
2.1M-VBR 2·7M·CBR 
微风细雨 미풍세우·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年5月16日，1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：산들바람 보슬비，

테레사텡☜ 一个小心愿☜ 
微风细雨 刘蓝溪 Nancy Liu 1979年1月“夏夜”专辑首唱。陈志远 编曲，微风细雨·伴奏MR☜반주，
微风细雨 wēifēng xìyǔ 웨이펑 씨위이_발음 진캉시앤：

微风吹着浮云　웨이펑 츄에이져 프우위인 
细雨漫漫飘落大地，씨위이 만만 피아오뤄 따띠 
淋着我　淋着你　리인져 우어 리인져 니이 
淋得世界充满诗意。리인더 스졔 총마안 스이 

微风伴着细雨　웨이펑 빤져 씨위이 
象我伴着可爱的你，쌍우어 빤져 크어아이디 니이 
看着我　看着你，칸져 우어 칸져 니이 
看这世界多么美丽。칸져 스졔 두어머 메일리 

啊，愿我是风　你是雨，아 위옌 우어스 펑 니이스 위이 
啊，微风浸在细雨里。아 웨이펑 찐짜이 씨위일리이  

漫步青青草地　만뿌 칭창 차오띠 
小草也在轻轻低语，씨아오 차오 이에 짜이 칭칭 띠위이 
诉说无尽秘密　슈슈어 우우찐 미미 
让我们共寻觅。랑 우어먼 꽁 쉬인미… 让我们共神秘。
☆ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 惜别 (석별 惜別，张艾嘉 原唱) 
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼 作曲，萧孋珠 原唱) 
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱) 
05. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
06. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱) 
07. 雪中莲 (설중연，黄敏 作词·作曲) 
08. 微风细雨 (미풍세우，刘蓝溪 原唱，邓丽君，王菲… 翻唱) 
09. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱) 
10. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲) 
11. 问彩霞 (문채하 問彩霞，You're My World，Cilla Black 首唱) 
12. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
让☜ 甜☜ 大☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 

[진캉시앤]

微风吹着浮云， 산들바람이 떠도는 구름에게 불어 오니 细雨漫漫飘落大地，보슬비가 천천히 온 누리에 흩뿌려져서 淋着我，淋着你，나를 적시네 그대를 적시네 淋得世界充满诗意。세상에 시적 운치가 가득 차도록 적시네 微风伴着细雨，산들바람이 보슬비를 데리고 오네 象我伴着可爱的你。마치 내가 사랑스런 그대를 데리고 있는 것처럼 看着我，看着你，나를 바라보세요 그대를 바라보세요 看这世界多么美丽。이 세상이 얼마나 아름다운 지를 바라 보세요

[진캉시앤]

啊，愿我是风，你是雨，아! 내가 바람이길 ,그대가 비 이길 바래요 啊，微风浸在细雨里。아! 산들바람이 보슬비속으로 살며시 불어 오네요 漫步青青草地，푸르른 풀밭을 천천히 걸으니 小草也在轻轻低语，어린 풀들도 조용히 낮은 목소리로 诉说无尽秘密，한없는 비밀이야기를 속삭이어서 让我们共寻觅。 우리로 하여금 함께 찾게 하네요

[진캉시앤]

微风细雨산들바람 보슬비

[류상욱]

번역집 517

[류상욱]

끝행 가사를 神秘으로 썼었는데 寻觅이 옳은 듯하여 수정했습니다(중국홈 외 가사집에서 발췌), 번역을 다시 검토해 주세요..
寻觅 xu'n mi, 神秘 she'n mi
음원 재생이 안 되어 플래시 음으로 첨부(2.7M'mp3),

[진캉시앤]

让我们共寻觅 우리로 하여금 함께 찾게 하네요


고맙습니다

[류상욱]

번역 부분 수정했습니다, 재생이 안 되는 곡들이 늘어나서 일이 끊이지 않군요..
(며칠 전 보내 주신 메일이 있었는데, 컴터 정비 중이라 열람이 안 되어 컨트롤바를 설치하고 다시 보려고 하니 없어졌더군요, 무슨 내용인지요..?)