萬家燈火 만가등화_鄧麗君 등려군 (헤아릴 수 없이 많은 집에 등불)

[류상욱]

萬家燈火 만가등화_鄧麗君 덩리쥔 
wanjia denghuo 
慎芝 作詞，吳桂峰 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《万家灯火》4.87M·1978년 台视特辑，

万家灯火　
我看到万家灯火，
像漆盘中明珠辉耀　
像天空里繁星闪烁。

万家灯火　
我看到万家灯火，
它抚慰了疲惫的我　
它指引着迷惑的我。

盏盏的万家灯火下　
有多少知足的家，
交换着关怀的问探。

万家灯火　
我看到万家灯火，
像一股暖流流过　
那儿就有我甜蜜的窝。 
[내사랑등려군]

헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 
나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 
마치 옷칠한 쟁반 위의 밝게 빛나는 구슬처럼 
마치 하늘에서 반짝이는 뭇별처럼 

헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 
나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 
그것은 피곤에 지친 나를 달래 주네요 
그것은 반해 버린 나를 이끌어 내네요

점점이 흩어져 있는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불 아래에서 
얼마나 많이 행복한 집이 있나 
안부를 묻는 것을 서로 나누는… 

헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 
나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 
마치 한 줄기 따스한 흐름이 지나가는 것 같은 
그것이 바로 달콤한 내 보금자리에요… 
[번역/진캉시앤]
 
1978台視特輯，
mv 
2.1M-VBR 2.9Mp3 
萬家燈火 만가등화.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-15/ 1978年9月14日 邓丽君台视电视特辑TTV民国67年。
其他曲名：헤아릴 수 없이 많은 집에 등불，

테레사텡☜Cha Cha Cha 파일，万家灯火.视频mv☜ 
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份，1978台视电视特辑“千言万语·邓丽君时间”。
타이완텔레비전·TTV 특집 실내 배경막 촬영 부분：“천언만어·등려군 시간”。
개나리꽃처럼 노란색의 옷을 입고 리듬과 함께 나부끼는 모습이 
앞태를 보나 뒷태를 보나 이쁘기가 그지없네요，아이들 무용처럼… ^^ 
오손도손 등불 밝히고 행복한 가정 되시라고 등려군이 노래하는군요。
☆ 
1978年9月14日 邓丽君台视电视特辑TTV 视频rm格式61.97M 民国67年。
01. 那句诺言 
02. Let Me Be There 
03. 小村之恋 
04. 这是个好地方 (저시개호지방，1977年台视特辑) 
05. 千言万语 
06. 海韵 
07. 桃花舞春风 (도화무춘풍，凌峰 作词·作曲) 
08. 卖肉粽 
09. 万家灯火 (만가등화 wàn jiā dēng huǒ，慎芝 作词，吴桂峰 作曲) 
10. 再见我的爱人 
☆ 
万家灯火　我看到万家灯火，
像漆盘中明珠辉耀　像天空里繁星闪烁，
万家灯火　我看到万家灯火，
它抚慰了疲惫的我　它指引着迷惑的我。
盏盏的万家灯火下　有多少知足的家，
交换着关怀的问探，
万家灯火　我看到万家灯火，
像一股暖流流过　那儿就有我甜蜜的窝。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

음반곡이 아닌 듯 음질은 떨어집니다만 희귀한 곡입니다. cha cha cha 리듬..

[류상욱]

2.1M 음원교체

[진캉시앤]

万家灯火，헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 我看到万家灯火，나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 像漆盘中明珠辉耀，마치 옷칠한 쟁반위의 밝게 빛나는 구슬 처럼 像天空里繁星闪烁。마치 하늘에서 반짝이는 뭇별처럼 万家灯火，헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 我看到万家灯火，나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 它抚慰了疲惫的我，그것은 피곤에 지친 나를 달래 주네요 它指引着迷惑的我。 그것은 반해 버린 나를 이끌어 내네요

[진캉시앤]

盏盏的万家灯火下，점점히 흩어져 있는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불 아래에서 有多少知足的家，얼마나 많이 행복한 집이 있나 交换着关怀的问探。안부를 묻는 것을 서로 나누는 万家灯火，헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이네 我看到万家灯火，나는 헤아릴 수 없이 많은 집에 등불이 반짝이는 것을 바라보네 像一股暖流流过，마치 한 줄기 따스한 흐름이 지나가는 것 같은 那儿就有我甜蜜的窝..그것이 바로 달콤한 내 보금자리이예요

[진캉시앤]

万家燈火헤아릴 수 없이 많은 집에 등불

[류상욱]

번역집472

[명랑]

등님 입고 계신 옷 어디서 많이 봤다 했는데 78년 홍콩TV특집에서 우부정심부정 부를때 입은 옷이랑 같네요.^^