黄昏里 황혼리 暗くなるまで_鄧麗君 등려군 (해거름 속에)

[류상욱]

黄昏里 황혼리_邓丽君 덩리쥔 
huang hun li 
林煌坤 山上路夫·作词，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《黄昏里》6.45M·1976年 暗くなるまで，

黄昏里　
那一抹夕阳又向西　
默默地叫我想起你，
想起你那甜蜜笑语　
无限的关怀，
还充满着爱意　
荡漾在心坎儿里，
只是你，你，你，
你在哪里？
难道你，你，你，
你把我忘记？
可知道我时常在那黄昏里，
想起你　
悄悄地哭泣。

黄昏里　
那一抹夕阳犹相系　
默默地叫我想起你，
想起你那甜蜜笑语　
无限的关怀，
还充满着爱意　
荡漾在心坎儿里，
为何我，我，我，
我这么痴迷？
为何我，我，我，
难把你忘记？
可知道我时刻在这夕阳里，
盼望你　
再让我爱你。 
[내사랑등려군]

해거름 속에 
저 한 조각 저녁 해는 또 서녘으로 가며 
말없이 그대를 그리워하게 하네요 
그대의 달콤하고 재미있는 이야기 
한없는 보살핌을 생각하니 
아직도 사랑스러운 마음으로 가득히 차 있으며 
마음속 깊은 곳에서 일렁이고 있어요 
다만 그대 그대 그대 
그대는 어디에？
그럼 그대 그대 그대 
그대는 나를 잊었단 말인가요？
내가 언제나 해거름 속에서 
그대를 그리워하며 
살며시 흐느끼며 울고 있는 것을 알면서도… 

해거름 속에 
저 한 조각 저녁 해가 아직도 이어져 있는데 
말없이 그대를 그리워하게 하네요 
그대의 달콤하고 재미있는 이야기 
한없는 보살핌을 생각하니 
아직도 사랑스러운 마음으로 가득히 차 있으며 
마음속 깊은 곳에서 일렁이고 있어요 
무엇을 위해 난 난 난 
나는 이처럼 깊이 빠지나요？
무엇 때문에 난 난 난 
그대를 잊기가 어렵나요？
내가 늘 이 해거름 속에서 
그대를 애타게 바라며 
다시 그대를 사랑하게 해 달라는 것을 알면서도… 
[번역/진캉시앤]
 
中日联唱，
1976利舞台，
2.0M-VBR 2.4M-VBR 1.8M-CBR 2.0M-VBR 
黄昏里 황혼리·暗くなるまで·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月8日，1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多。
其他曲名：暗くなるまで，黃昏里，해거름 속에，

테레사텡☜ 보통화☜ 
暗くなるまで 구라쿠나루마데·黄昏里☜日语原曲，
1975年7月1日 夜の乗客 c/w“暗くなるまで”シングル発売 Polydor·寶麗多 싱글앨범EP。
暗くなるまで·黄昏里·伴奏MR☜반주음，暗くなるまで·黄昏里·伴奏MRⅡ☜반주음2，
黄昏里 huánghūn lǐ 후앙후언 리이_발음 진캉시앤：

黄昏里　那一抹夕阳又向西，후앙후언리이 나 이이모어 시이 이양 여우 썅시 
默默地叫我想起你，모모디 쟈오 우어 시앙치이 니이 
想起你那甜蜜笑语，시앙치이 니이 나 티엔미 씨아오 위이 
无限的关怀，우우셴디 구안후아이 
还充满着爱意　荡漾在心坎儿里，하이 쵸옹마안져 아이이 땅양 짜이 시인 칼 리이 
只是你，你，你，你在哪里？ 즈으스 니이 니이 니이 니이 짜이 나알리이 
难道你，你，你，你把我忘记？ 나안따오니이 니이 니이 니이 바아 우어 왕찌 
可知道我时常在那黄昏里，크어 즈으따오 우어 스으차앙 짜이 후앙후언리이 
想起你　悄悄地哭泣。시앙치이 니이 치아오치아오디 크우치 

黄昏里　那一抹夕阳又向西，후앙후언리이 나이이모어 시이 이양 여우 썅시 
默默地叫我想起你，모모디 쟈오우어 시앙치이 니이 
想起你那甜蜜笑语，시앙치이 니이 나 티엔미 씨아오 위이 
无限的关怀，우우셴디 구안후아이 
还充满着爱意　荡漾在心坎儿里，하이 쵸옹마안져 아이이 땅양 짜이시인 칼리이 
为何我，我，我，我这么痴迷？ 웨이흐어 우어 우어 우어 져머 츠으미이 
为何我，我，我，难把你忘记？ 웨이흐어 우어 우어 우어 나안바아니이 왕찌 
可知道我时常在这夕阳里，크어 즈으따오 우어 스으차앙 짜이져 시이 이양 리이 
盼望你　再让我爱你。판왕니이 짜이랑 우어 아이 니이… 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，林煌坤 作词，夜の乘客：山上路夫 作词，猪俣公章 作曲) 
02. 夜雾 (야무，庄奴 作词，夜霧·よぎり：山上路夫 作词，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 编曲) 
03. 黄昏里 (황혼리，林煌坤 作词，暗くなるまで：山上路夫 作词，井上忠夫 作曲) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，庄奴 作词，空港：山上路夫 作词，猪俣公章 作曲) 
05. 祈望 (기망，庄奴 作词，女の生きがい：山上路夫 作词，平尾昌晃 作曲) 
06. 襟裳岬 (금상갑，林煌坤 作词，襟裳岬：岡本おさみ 作词，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 编曲) 
07. 泪的小雨 (루적소우，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲) 
08. 旅愁 (여수，庄奴 作词，旅愁：片桐和子 作词，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，林煌坤 作词，挽歌·ばんか：千家和也 作词，浜圭介 作曲，由紀さおり 原唱) 
10. 永远爱我 (영원애아，林煌坤 作词，冬の駅：なかにし礼 作词，加瀬邦彦 作曲) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，庄奴 作词，なみだ恋：悠木圭子 作词，鈴木淳 作曲) 
12. 冬之恋情 (동지련정，庄奴 作词，雪化粧： 山上路夫 作词，猪俣公章 作曲) 
1975年7月1日 夜の乗客 c/w“暗くなるまで”シングル発売 ポリドール：Polydor·寶麗多 싱글앨범。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
奔☜ 这☜ い☜ 

[千言萬語]

犹相系=>又向西/时刻=>时常/那么痴迷=>这么痴迷

[류상욱]

교정했는데 확인해주세요..

[류상욱]

可知道我时常在那黄昏里

[진캉시앤]

黄昏里，저녁 노을 질때 那一抹夕阳又向西，저 한 조각 저녁 해와 서녘을 바라보며 默默地叫我想起你。말없이 나로 하여금 그대를 그리워하게 하네요 想起你那甜蜜笑语、无限的关怀，그대의 달콤한 우스개 이야기를 생각하니 한없는 그리움이 还充满着爱意，아직도 사랑스런 마음으로 가득히 차 있어 荡漾在心坎儿里。마음 속 깊은 곳에서 일렁이고 있어요 只是你，你，你，다만 그대 그대 그대 你在哪里？그대는 어디에 难道你，你，你，그럼 그대 그대 그대 你把我忘记？그대는 나를 잊었단 말인 가요 可知道我时常在那黄昏里，내가 언제나 저녁 노을 질 때 있다는 걸 알면서 想起你，그대를 그리워하며

[진캉시앤]

悄悄地哭泣。살며시 흐느끼며 울고 있어요 黄昏里，저녁 노을 질때 那一抹夕阳又向西，저 한 조각 저녁 해와 서녘을 바라보며 默默地叫我想起你。말없이 나로 하여금 그대를 그리워하게 하네요 想起你那甜蜜笑语、无限的关怀，그대의 달콤한 우스개 이야기를 생각하니 한없는 그리움이 还充满着爱意，아직도 사랑스런 마음으로 가득히 차 있어 荡漾在心坎儿里。마음 속 깊은 곳에서 일렁이고 있어요 为何我，我，我，무엇을 위해 난 난 난 我这么痴迷？나는 이처럼 깊히 빠지나요 为何我，我，我，무엇 때문에 난 난 난 难把你忘记？그대를 잊기가 어렵나요

[진캉시앤]

可知道我时常在这夕阳里，내가 언제나 저녁 노을 질 때 있다는 걸 알면서 盼望你，그대에게 간절히 바래요 再让我爱你。다시 내가 그대를 사랑하기를

[진캉시앤]

黄昏里，저녁 노을 질때

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

2M-VBR 음원교체/ 번역집127

[진캉시앤]

내가 언제나 저녁 노을 질 때가 있다는 걸 알면서 .......2연 끝에서 3행 .입니다.....(가).........내가 언제나 저녁 노을 질 때 있다는 걸 알면서 ;;;;;;;;;;;;;;;;;.(.가 ) ..잘못 들어 갔습니다 빼 주세요

[류상욱]

뺐습니다..

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.