一寸相思未了情 일촌상사미료정/ 鄧麗君 등려군 (한 조각 그리움이 아직 끝나지 않았어요)

[류상욱]

一寸相思未了情 일촌상사미료정_鄧麗君'덩리쥔 
yicun xiangsi weiliao qing 
莊奴・黄河 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一寸相思未了情》8.57M·1970년 

说什么你爱我 
誓言相思坚相守，
街无灯　人无影 
剩下了寂寞的我，
你 你　你 你 
没良心把我爱的一颗心，
寸寸粉碎 
相思未了情，
负心人　负心的人 
我恨你又想你。

我恨你又爱你 
你就存心骗到底，
为何我相信你 
把一切献给你，
你 你　你 你 
没良心忍心把我遗弃，
寸寸断肠 
相思未了情，
负心人　负心的人 
我恨你又爱你。

说什么你爱我 
偏偏让我受折磨，
情已断　心已碎 
空留下酸痛回忆，
你 你　你 你 
没良心把我爱的一颗心，
寸寸粉碎 
相思未了情，
负心人　负心的人 
我恨你又想你。 

[내사랑등려군]

어찌 하더라도 그대는 나를 사랑해요 
맹세를 서로 그리워하며 굳건히 서로 지켜요 
거리에는 등불도 꺼졌고 사람은 그림자도 보이지 않는데 
나만이 쓸쓸하게 남겨졌어요 
그대 그대，그대 그대는 
진실한 마음이 없어요，나를 사랑하는 한 조각 마음이 
산산히 부서졌어요 
서로 그리워하는 정은 아직 끝나지는 않았어요 
마음을 저버린 사람，마음을 저버렸던 사람 
나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워해요 

나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워하지만 
그대는 짐짓 끝까지 나를 속였지요 
무엇 때문에 나는 그대를 철석같이 믿나요 
모든 것을 그대에게 바치며 
그대 그대 그대 그대 
진실한 마음이 없어요 
갈기갈기 애가 끊어졌어요 
서로 그리워하는 마음은 아직 끝나지는 않았어요 
마음을 저버린 사람，마음을 저버렸던 사람 
나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워해요 

어찌 하더라도 그대는 나를 사랑해요 
유달리 나는 고통을 받고 있네요 
사랑도 벌써 끊어지고 마음도 이미 깨졌는데 
부질없이 쓰리고 아픈 추억만이 남아 있네요 
그대 그대 그대 그대 
진실한 마음이 없어요 
갈기갈기 애가 끊어졌어요 
서로 그리워하는 마음은 아직 끝나지는 않았어요 
마음을 저버린 사람，마음을 저버렸던 사람 
나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워해요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[一寸相思未了情 일촌상사미료정.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-5/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：한 조각 그리움이 아직 끝나지 않았어요，

테레사텡☜ 什么事叫你愁☜ 
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴・黄河，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道。
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麽甜 연애적로다마첨/ 歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園/ こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞・作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶/ 庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료/ こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜/ 庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你/ 庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福/ 鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲，庄奴 作词) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁/ ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲・編曲，庄奴 作词) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정/ 庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北：陽春的台北/ 翁炳荣 作词) 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

说什么你爱我 어찌 하더라도 그대는 나를 사랑해요 誓言相思坚相守맹서를 서로 그리워하며 굳건히 서로 지켜요 街无灯 人无影 거리에는 등불도 꺼졌고 사람은 그림자도 보이지 않는데 剩下了寂寞的我 나만이 쓸쓸하게 남겨졌어요 你 你 你 你그대 그대 그대 그대는 没良心把我爱的一颗心 진실한 마음이 없어요 나를 사랑하는 한 조각 마음이 寸寸粉碎산산히 부서졌어요 相思未了情서로 그리워 하는 정은 아직 끝나지는 않았어요 负心人 负心的人마음을 저버린 사람,마음을 저버렸던 사람 我恨你又想你나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워해요

[진캉시앤]

我恨你又想你나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워 하지만你就存心骗到底 그대는 짐짓 끝까지 나를 속였지요 为何我相信你무엇때문에 나는 그대를 철썩같이 믿나요 把一切献给你모든 것을 그대에게 바치며 你 你 你 你그대 그대 그대 그대 没良心忍心把我遗弃진실한 마음이 없어요 寸寸断肠갈기 갈기 애가 끊어 졌어요 相思未了情서로 그리워하는 마음은 아직 끝나지는 않았어요 负心人 负心的人마음을 저버린 사람,마음을 저버렸던 사람 我恨你又想你나는 그대를 미워하고 또 그대를 그리워해요

[진캉시앤]

一寸相思未了情 한 조각 서로간의 그리움이 아직은 끝나지 않았어요

[류상욱]

휴일동안 번역을 많이 올려주셨군요, 기존 가사에서 빠진 3연을 추가 했습니다. 2~4행을 봐주세요..

[진캉시앤]

偏偏让我受折磨유달리 나는 고통을 받고 있네요 情已断 心已碎사랑도 벌써 끊어지고 마음도 이미 깨졌는데 空留下酸痛回忆부질없이 쓰리고 아픈 추억만이 남아 있네요

[류상욱]

삽입했습니다, 고맙습니다..!

[류상욱]

번역집362