<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="555" style="width: 555px; margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="width: 555px;" colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">莫奔跑</font></strong></span> 막분포_邓丽君'덩리쥔
mo benpao (Button and Bows)
司徒明 (Ray Evans)作词，Jay Livingston 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/891" target="_blank"><font color="#8c044b">[莫奔跑 막분포 (Button and Bows).普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，
原曲：Button and Bows_Dinah Shore(디나 쇼어) 1947년 발표。姚莉 翻唱 리메이크。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/314" target="_blank"><font color="#8c044b">[莫奔跑 막분포 (Button and Bows).MR]</font></a>☜1986년 휘파람연주 whistle 口哨。
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2414D0335767E52131" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" actualwidth="53" id="A_2414D0335767E521310869"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1175C01C49A633F4E2" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 896px; width: 300px; height: 45px;" wmode="transparent" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="Mjc0Nzc0ODI=" width="180" height="60" id="Mjc0Nzc0ODI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc0ODI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc0ODI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZllPOXRNLTI3NDc3NDgyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc0Nzc1ODQ=" width="180" height="60" id="Mjc0Nzc1ODQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc1ODQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc1ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWZmQWF6LTI3NDc3NTg0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">디나쇼어</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你这姑娘，说大不大，
你说小不算小，
劝你乖乖要学妇道，
不要像头小野猫，
小心谨慎 莫奔跑。
你这姑娘，人家都说你，
聪明有礼貌，
劝你乖乖别学胡闹，
不要像头小野猫，
小心谨慎 莫奔跑。
假如你不听劝告，
只怪我唠叨，
你若每天乱搞到处奔跑，
烦恼就会到，
你这姑娘误解自由，
把口号乱喊叫，
一天到晚要学时髦，
不要像头小野猫，
小心谨慎莫奔跑。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/880" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td style="width: 304px;"><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
네 말소리 크지 않니？
작은 게 아니야
규방 예절 익히면서
들고양이 닮지 말고
고분고분하거라
모두 네가
정숙하다고 말을 하잖니？
천방지축 안 되니까
들고양이 닮지 말고
고분고분하거라
명심을 안 했다간
날 원망할 걸..
천방지축하다가는 결국
고민될 거야
너는 지금
극성떠는 걸 자유로 아네
하루 종일 배우면서
들고양이 닮지 말고
고분고분하거라.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/891" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
莫奔跑 막분포 (Button and Bows)_鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 103
09.02.28 17:21
댓글 4
다음검색
첫댓글 작은게 아니야 : 넌 작게 말하는 거지만 결코 작은 편이 아니야/고분고분 하거라 : 싸 돌아 다니지 말고 조신하게 있거라/자유로 아네 : 자유로 착각하네/하루 종일 배우면서 : 하루 종일 세상 돌아가는것 좀 배우면서
이런가사도 있군요~~말괄량이 길들이기~~
정답입니다. 말괄량이 만큼이나 번안에 애를 먹이더군요. ㅎㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/891" target=_blank><FONT color=#57048c>[莫奔跑막분포.中国语]</FONT></A>☜聽