黄色的小櫻桃 황색적소앵도 黄色いさくさんぼ_鄧麗君 등려군 (노란 빛깔의 작은 앵두)

[류상욱]

黄色的小樱桃 황색적소앵도_邓丽君 덩리쥔 
huangse di xiao yingtao“Yellow Cherry”
白蕊 星野哲郎·作词，浜口庫之助 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《黄色的小樱桃》7.04M·1968년“黄色いさくらんぼ”

啦　啦… 黄色的小樱桃，
姑娘一到　十七八呀，嗯，
长得又俏　长得又娇，嗯，
美丽大方　天真活泼，
好像一颗　黄色的小樱桃。

把它摘下　仔细瞧一瞧，
把它摘下　轻轻吻一吻，
把它摘下　尝呀尝一口，
一二三　嗯，黄色的小樱桃。

姑娘一到　十七八呀，嗯，
身段苗条　嘴儿小巧，嗯，
眼睛一瞄　眉毛一翘，
好像一颗　黄色的小樱桃。

如果对你　轻轻笑一笑，
就会使你　整夜睡不着，
千般烦恼　使你受不了，
一二三　嗯，黄色的小樱桃。 
[내사랑등려군]

랄라라，랄라라… 노란 빛깔의 작은 앵두 
아가씨가 열일곱 여덟이 되면，응！
자라서 또 아름답게 자라고 또 어여쁘게 자라네，응！
고상하게 아름답고 꾸밈없이 활기차네 
마치 노란 빛깔의 작은 앵두처럼 

그것을 따서 꼼꼼히 바라보네 
그것을 따서 가볍게 입맞춤을 하네 
그것을 따서 맛을 좀 보네 
One Two Three，응！노란 빛깔의 작은 앵두 

아가씨가 열일곱 여덟이 되면，응！
몸매가 날씬해지고 말씨도 깜찍해지네，응！
눈으로 보면 눈썹도 위로 치켜뜨면 
마치 노란 빛깔의 작은 앵두처럼 

만일 그대를 향해 가볍게 웃어 준다면 
그대를 밤새도록 잠 못 이루게 할 거예요 
헤아릴 수 없이 많은 설레임이 그대를 견딜 수 없게 하네 
One Two Three，응！노란 빛깔의 작은 앵두… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
avi 
2.2M-VBR 
黄色的小樱桃 황색적소앵도 黄色いさくらんぼ.普通话☜邓丽君 등려군，
最近更新时间：2009-8-5/ 1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：黄色いサクランボ，노란 체리，노란 빛깔의 작은 앵두，

테레사텡☜ 世界多美丽☜ 
黄色いさくらんぼ_スリー・キャッツ 쓰리 캐츠·Three Cats 1959年12月5日 シングル発売·唄原曲。
黄色的小樱桃·黄色いさくらんぼ.伴奏MR☜반주음，1960年电影“黄色いサクランボ”主题歌。
黄色的小樱桃_邓丽君 演唱：
huangse di xiao yingtao“Yellow Cherry”
白蕊 星野哲郎·作詞，浜口庫之助 作曲，“黄色いさくらんぼ”
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗，世界は二人のために：山上路夫 希臘·作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃，黄色いさくらんぼ) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가，司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱，狄薏 作词，江苏民歌 姚敏 编曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가，易鸣 作词，翁清溪·汤尼 作曲) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好，李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲) 
10. 傍一枝梅 (방일지매，杨彦岐 作词，姚敏 作曲) 
11. 新桃花江 (신도화강，黎锦晖 作词·作曲) 
12. 郊道 (교도：黄梅调 황매조，陈一新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱) 
☆ 
黄色いさくらんぼ 키로이사쿠란바_スリー・キャッツ·Three Cats 唄：

若い娘は　お色気ありそうで　
なさそで　ありそで　
ほらほら　黄色いサクランボ　
つまんでごらんよ　ワン　
しゃぶってごらんよ　ツー　
甘くてしぶいよ　スリー　
ワンー　ツー　スリー　ウーン　
黄色いさくらんぼ。

若い娘が　三人揃えば　
ペチャクチャ　ペチャクチャ　
コロコロ　黄色いさくらんぼ　
お熱い話に　ンー　
おしゃれな話に　ヘェー　
おいしい話に　ウァー　
ワンー　ツー　スリー　ウーン　
黄色いさくらんぼ。

若い娘は　お脈がありそで　
なさそで　ありそうで　
なんだか　黄色いさくらんぼ　
さわっちゃいやいや　ワン　
はなしちゃいやいや　ツー　
ふざけてすまして　スリー　
ワン　ツー　スリー　ウーン　
黄色いさくらんぼ… 
☆ 
“黄色いさくらんぼ”は大ヒットし，翌年には同曲を主題歌にして，
改めて映画“黄色いサクランボ”が製作されたほど，
スリー・キャッツは小沢桂子，梅田和代，上原由里江だったが，
翌年には小沢桂子，堀田直江，佐伯みち子へと変わり。 
“키로이사쿠란바”는 대 히트，이듬해 1960년에는 이 곡을 주제가로 하여 
다시 영화“노란 체리”로 제작될 정도였다，
쓰리 캐츠는 오자와 케이코，우메다 카즈요，우에하라 유리에이었지만，
이듬해에는 오자와 케이코，홋타 나오에，사이키 미치코로 변함。 
1959年12月5日 シングル発売。1960年5月15日 オリジナル盤：
01. 黄色いさくらんぼ 02. 私は独りに弱いの 03. 芸者ワルツ 04. チョンチョン娘 
05. ピンク・ムーン 06. あの時帰れば 07. こんな私じゃなかったに 08. おへその曲り角 
09. 桃色の風 10. 私なんにも知らないわ 11. 甘ずっぱい夜 12. 忘れちゃいやよ 
13. 私はあなたのものなのに 14. いい感じ 15. アカシヤの花散る街 16. パパ恋人にあって 
- 
골든하프：1970년대 전반에 활동한 멤버 전원이 하프의 여성 아이돌 그룹，
다음 1974년에“멜론의 기분”을 마지막으로 해산，
ゴールデンハーフ·Golden Half：1970年代前半に活動したメンバーの全員がハーフの女性アイドルグループ，
翌1974年に“メロンの気持”を最後に解散。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 黄色的小樱桃☜ 
有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 为☜ 上☜ 今☜ 
你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[미소]

안나와서 위플레이어를 클릭하니~~깜짝 놀라게 하군요!

[류상욱]

미소님네 컴은 wma.파일 음원은 재생이 않되는가 보네요, 정품만 고집하는 컴이니 어쩌면 좋누~ ;;

[진캉시앤]

啦, 黄色的小樱桃，라! 노란 빛깔의 작은 앵두 姑娘一到十七八呀，아가씨가 열일곱 여덟이 되면 嗯，长得又俏长得又娇，응 ! 자라서 또 아름답게 자라고 또 어여쁘게 자라네 嗯，美丽大方，天真活泼，응! 고상하게 아름답고 꾸밈없이 활기차네 好像一颗黄色的小樱桃。마치 노란 빛깔의 작은 앵두처럼 把它摘下仔细瞧一瞧，그것을 따서 꼼꼼히 바라보네 把它摘下轻轻吻一吻，그것을 따서 가볍게 입맞춤을 하네 把它摘下尝呀尝一口，그것을 따서 맛을 좀 보네 一二三，嗯，黄色的小樱桃。one two three 응! 노란 빛깔의 작은 앵두

[진캉시앤]

姑娘一到十七八呀，아가씨가 열일곱 여덟이 되면 嗯，身段苗条嘴儿小巧，응! 몸매가 날씬해지고 말씨도 깜찍해지네 嗯，眼睛一瞄，眉毛一翘，응! 눈으로 보면 눈썹도 위로 치켜 뜨면 好像一颗黄色的小樱桃。마치 노란 빛깔의 작은 앵두처럼 如果对你轻轻笑一笑，만일 그대를 향해 가볍게 웃어 준다면 就会使你整夜睡不着，그대를 밤새 도록 잠 못 이루게 할거예요 千般烦恼使你受不了，헤아릴 수 없이 많은 설레임이 그대를 견딜 수 없게 하네 一二三，嗯，黄色的小樱桃。one two three 응! 노란 빛깔의 작은 앵두

[진캉시앤]

黄色的小樱桃노란 빛깔의 작은 앵두............앵두는 여자의 입술을 중의적으로 표현하는 것 같네요

[류상욱]

번역집 442번에 올렸습니다, 난해한 문장을 번역하시느라 고생 많았습니다.