내가 그대에게 반했을 때
그제서야 그대는 내게 사랑을 고백하였지만
나는 몇 번이고 그대에게 내 마음속을 드러내려 했어요
그러나 그대의 사랑이 그다지 길지 않을까 두렵네요
오늘 밤 그대는 내게 달콤한 말을 끊임없이 하니
어찌 내 마음을 흔들지 못하리요
내게 그대의 무정한 마음은 이야기 하지 말고
그저 그대는 나를 한결같이 기다리기만 하세요
사람은 본디 풀이나 나무가 아니니
어느 누가 사랑을 피할 수 있으리요
사람들은 서로 짝을 맺어 더불어 사니
우리 둘은 서로 의지하며 서로 가깝게 지내고 싶어요…
[번역/진캉시앤]
첫댓글当我爱上你的时候,내가 그대에게 반했을 때 也就是你向着我追求,그제서야 그대는 내게 사랑을 고백하였지만 我几次想对你表心意,나는 몇번이고 그대에게 내 마음속을 드러내려 했어요 可是怕你的爱情不长久。그러나 그대의 사랑이 그다지 길지 않을 까 두렵네요 今夜你对我蜜语重重,오늘밤 그대는 내게 달콤한 말을 끊임없이 하니 怎不叫我的心感动,어찌 내 마음을 흔들지 못하리요 不要说我对你无情,내게 그대의 무정한 마음은 이야기 하지 말고 只要你待我有始有终。그저 그대는 나를 한결같이 기다리기 만하세요 人本非草木,사람은 본디 풀이나 나무가 아니니 谁都避免不了爱情,어느 누가 사랑을 피할 수 있으리요
첫댓글 当我爱上你的时候,내가 그대에게 반했을 때 也就是你向着我追求,그제서야 그대는 내게 사랑을 고백하였지만 我几次想对你表心意,나는 몇번이고 그대에게 내 마음속을 드러내려 했어요 可是怕你的爱情不长久。그러나 그대의 사랑이 그다지 길지 않을 까 두렵네요 今夜你对我蜜语重重,오늘밤 그대는 내게 달콤한 말을 끊임없이 하니 怎不叫我的心感动,어찌 내 마음을 흔들지 못하리요 不要说我对你无情,내게 그대의 무정한 마음은 이야기 하지 말고 只要你待我有始有终。그저 그대는 나를 한결같이 기다리기 만하세요 人本非草木,사람은 본디 풀이나 나무가 아니니 谁都避免不了爱情,어느 누가 사랑을 피할 수 있으리요
人家成对成双,사람들은 서로 짝을 맺어 더불어 사니 我俩要相依相亲우리 둘은 서로 의지하며 서로 가깝게 지내고 싶어요
蜜语重重달콤한 말을 끊임없이
번역집548