<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
美夢中的情人</font></strong></span> 미몽중적정인_鄧麗君'덩리쥔
mei meng zhong di qingren
李理 (Leon Russell)作詞，Thomas Leslie 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《美梦中的情人》6.47M·1971년 (I Gotta Find Cupid)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
昨晚我在梦中
听他诉情衷，
美梦中的情人
可惜他去匆匆！
已经爱上了他
想忘也忘不了，
已经爱上了他
为什么我又会烦恼？
见他的时候
心里就慌，
已经爱上了他
再忘也忘不了。
看那梦中情人
常在对窗望，
对着我把情歌唱
唱的我心慌，
已经爱上了他
总觉得羞答答，
想不出好办法
把心里的话告诉他，
见他的时候
心里就慌，
已经爱上了他
再忘也忘不了。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/933" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
지난밤 나는 꿈속에서
그가 마음속 사랑을 속삭이는 것을 들었어요
행복한 꿈속의 사랑하는 님이
그가 바삐 가 버리니 정말로 안타깝네요！
이미 그에게 반했어요
잊으려 해도 잊을 수 없어요
이미 그에게 반했어요
어째서 나는 또다시 걱정을 하나요？
그를 보던 그때
마음은 어지러웠네요
이미 그에게 반했어요
다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요
그 꿈속의 사랑하는 님을 보니
언제나 창쪽을 바라보며
내게 사랑의 노래를 불러요
부르는 노래가 내 마음을 어지럽게 하네요
이미 그대에게 반했기에
언제나 쑥쓰럽게 생각하네요
좋은 방법을 생각해 내지 못하였으나
마음속의 말을 그에게 속삭이네요
그를 보던 그때
마음은 어지러웠네요
이미 그에게 반했어요
다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/540" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23509F4B57766C5109" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1968東方歌廳dr3.jpg" id="A_23509F4B57766C5109FA90"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13577F0B49B4DEFB45" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_13577F0B49B4DEFB45AE03"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/147C8A0B4AED345C1F" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 928px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/933" target="_blank"><font color="#8c044b">[美夢中的情人 미몽중적정인.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-15/ 1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">행복한 꿈속의 사랑하는 님</font>，
<object name="Mjc2MDExMTM=" width="180" height="60" id="Mjc2MDExMTM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SkN3SFdWLTI3NjAxMTEzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc2MDA1Njk=" width="180" height="60" id="Mjc2MDA1Njk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDA1Njk=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDA1Njk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UU00cW1oLTI3NjAwNTY5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">為了你</font></a>☜
这是1971年 邓小姐十八岁时录制的“邓丽君之歌第二十集”中的一首歌。
<font color="#ff0000">원곡</font>：I Gotta Find Cupid_Gary Lewis & The Playboys 1965年11月1日 싱글발표。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片) 1971年7月 再版。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
02. 何必留下回忆 (하필류하회억/ 慎芝·金石野 作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲)
03. 别后长相忆 (별후장상억/ 慎芝 作词)
04. 几时再回头 (기시재회두/ 逢わずに愛して：李德安·川内康范 作词，彩木雅夫 作曲)
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청/ 邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲)
06. 何处是我归程 (하처시아귀정/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
07. 为了你 (위료니 為了你)
08. 慈母恩 (자모은/ 周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑)
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인/ I Gotta Find Cupid：李理 作词，Thomas Leslie 作曲)
10. 可爱的明天 (가애적명천/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲)
☆
美梦中的情人_邓丽君：
李理 作词，Thomas Leslie 作曲，原自欧西歌曲 I Gotta Find Cupid。
作詞：Tommy Boyce，Bobby Hart。作曲：Thomas Leslie，Leon Russell。
昨晚我在梦中，听他诉情衷，
美梦中的情人，可惜他去怱怱！
已经爱上了他，想忘也忘不了，
已经爱上了他，为什么我又会烦恼？
见他的时候，心里就慌…
已经爱上他，再也忘不了。
看那梦中情人，常在对窗望，
对着我把情歌唱，唱得我心慌。
已经爱上了他，总觉得羞答答，
想不出好办法，把心里的话告诉他。
见他的时候，心里就慌…
已经爱上他，再也忘不了。
看那梦中情人，常在对窗望，
对着我把情歌唱，唱得我心慌。
已经爱上了他，想忘也忘不了，
已经爱上了他，为什么我又会烦恼？
见他的时候，心里就慌…
已经爱上他，再也忘不了。
已经爱上了他，总觉得羞答答，
想不出好办法，把心里的话告诉他。
见他的时候，心里就慌…
已经爱上他，再也忘不了。
☆
I Gotta Find Cupid_Gary Lewis & The Playboys，1965年11月1日 발표 2'48"。
作詞：Tommy Boyce，Bobby Hart。作曲：Thomas Leslie，Leon Russell。
Everybody Loves a Clown：Album，Liberty：Record，Gary Lewis：Song 리드싱어 게리 루이스。
We were oh so happy only yesterday
Then we had a quarrel
And now she's gone away。
I gotta find Cupid
I really need him right away
I gotta find Cupid
So many be he can save the day
I borrow his arrow
And shoot it at her heart
Gotta find Cupid
And makes another start。
She ran away because people told her lies
Said I was untrue to her
And that's the reason why。
I gotta find Cupid
Cause he can send her back to me
If he can shoot his arrow
And make it like it used to be
He can tell her that I'm sorry
I didn't mean to make her cry
Gotta find cupid
For I'm such a lonely guy。
She ran away because people told her lies
Said I was untrue to her
And that's the reason why。
I gotta find Cupid
Cause he can send her back to me
If he can shoot his arrow
And make it like it used to be
He can tell her that I'm sorry
I didn't mean to make her cry
Gotta find cupid
For I'm such a lonely guy。
☆
Everybody Loves A Clown 앨범：
01. Everybody Loves a Clown
02. Mr. Blue
03. Chip Chip
04. I Gotta Find Cupid
05. Let Me Tell Your Fortune
06. I Kissed You
07. Tossin' and Turnin'
08. My Special Angel
09. We'll Work It Out
10. Sha La La
11. Time Stands Still
12. Dreamin'
☆
Original members：
Gary Lewis：Drums and vocals (1946년7월31일생~)
David Walker：Guitar (1943년5월12일생~)
Allan Ramsay：Bass (1943년7월27일~1985년11월27일)
David Costell：Guitar (1944년3월15일~)
John West：“Cordovox”electronic accordion (1939년7월31일~)。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글昨晚我在梦中지난 밤 나는 꿈속에서 听他诉情衷그가 마음 속 사랑을 속삭이는 것을 들었어요 美梦中的情人행복한 꿈속의 사랑하는 님이 可惜他去匆匆그가 바삐 가버리니 정말로 안타깝네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 想忘也忘不了잊으려 해도 잊을 수 없어요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 为什么我又会烦恼어째서 나는 또 다시 걱정을 하나요 见他的时候그를 보던 그때 心里就慌마음은 어지러웠네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 再忘也忘不了다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요
看那梦中情人그 꿈속의 사랑하는 님을 보니 常在对窗望언제나 창쪽을 바라보며 对着我把情歌唱내게 사랑의 노래를 불러요 唱的我心慌부르는 노래가 내 마음을 어지럽게 하네요 已经爱上了他이미 그대에게 반했기에 总觉得羞答答언제나 쑥쓰럽게 생각하네요 想不出好办法좋은 방법을 생각해 내지 못하였으나 把心里的话告诉他마음 속의 말을 그에게 속삭이네요 见他的时候그를 보던 그때 心里就慌心里就慌마음은 어지러웠네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 再忘也忘不了다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요
첫댓글 昨晚我在梦中지난 밤 나는 꿈속에서 听他诉情衷그가 마음 속 사랑을 속삭이는 것을 들었어요 美梦中的情人행복한 꿈속의 사랑하는 님이 可惜他去匆匆그가 바삐 가버리니 정말로 안타깝네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 想忘也忘不了잊으려 해도 잊을 수 없어요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 为什么我又会烦恼어째서 나는 또 다시 걱정을 하나요 见他的时候그를 보던 그때 心里就慌마음은 어지러웠네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 再忘也忘不了다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요
看那梦中情人그 꿈속의 사랑하는 님을 보니 常在对窗望언제나 창쪽을 바라보며 对着我把情歌唱내게 사랑의 노래를 불러요 唱的我心慌부르는 노래가 내 마음을 어지럽게 하네요 已经爱上了他이미 그대에게 반했기에 总觉得羞答答언제나 쑥쓰럽게 생각하네요 想不出好办法좋은 방법을 생각해 내지 못하였으나 把心里的话告诉他마음 속의 말을 그에게 속삭이네요 见他的时候그를 보던 그때 心里就慌心里就慌마음은 어지러웠네요 已经爱上了他이미 그에게 반했어요 再忘也忘不了다시 잊으려 해도 잊을 수 없어요
美梦中的情人행복한 꿈속의 사랑하는 님
번역집540