<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
你不愛我我愛你</font></strong></span> 니불애아아애니_鄧麗君'덩리쥔
nibu aiwo woaini
莊奴(黄河) 作詞，庄奴 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《你不爱我我爱你》4.45M·1974년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你不爱我
我却爱你，
这并不稀奇，
你的微笑 你的言语，
是那样甜蜜，
自从那一天
和你在街头相遇，
我就喜欢你，
你不爱我
我爱你，
爱你在我的心里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/947" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대는 나를 사랑하지 않으나
내가 오히려 그대를 사랑하네요
이건 결코 드물고 이상한 것이 아니에요
그대의 미소 그대의 말
그처럼 달콤해요，
어느 날부터
그대와 길거리에서 뜻밖에 만났던
나는 곧 그대를 좋아했지요
그대는 나를 사랑하지 않으나
나는 그대를 사랑하네요
내 마음속의 그대를 사랑하네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/295" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2616DB3657D7E0951B" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1978テレサ·テンm3f.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_2616DB3657D7E0951B098D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1964D80E49BE0494E1" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1964D80E49BE0494E110B9"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1941591D49BE11B071" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 810px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/947" target="_blank"><font color="#8c044b">[你不愛我我愛你 니불애아아애니.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-25/ 1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대는 나를 사랑하지 않으나 나는 그대를 사랑하네요</font>，
<object name="MTc4MjEzMjc=" width="180" height="60" id="MTc4MjEzMjc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4MjEzMjc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4MjEzMjc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4MjEzMjc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0RYRGQ0LTE3ODIxMzI3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjg1ODM2NTY=" width="180" height="60" id="Mjg1ODM2NTY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODM2NTY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODM2NTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SU9pQ2k0LTI4NTgzNjU2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">我要问问你</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十七集：
1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑(乐风唱片)。
01. 水涟漪 (수련의/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲)
02. 有谁知道我 (유수지도아/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲)
03. 我要问问你 (아요문문니/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
04. 涟漪之歌 (震洋：电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲)
05. 一朵好花 (原野：电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲)
06. 水涟漪 (左宏元：小提琴双重奏)
07. 你不爱我我爱你 (니불애아아애니)
08. 我已坠入情网 (아이추입정망/ 赤い風船：浅田美代子)
09. 今夜 (금야)
10. 像轻烟的爱情 (상경연적애정)
11. 我的身边有个你 (아적신변유개니)
12. 冬天的回忆 (동천적회억/ 冬の旅：森進一)
☆
你不愛我我愛你_일본어 譯詞 金康顯 2009-12-20。
あなたは私を愛していないか，
私は，むしろ君を愛してね
これは決して珍しく，奇妙なことはないよ
あなたの笑顔 あなたの言葉
そのように甘いよ
ある日から
あなたとの路上で，意外に会った
私はすぐにあなたを良くしたんです
あなたは私を愛していないか，
私はあなたを愛してね
自分の心の中の君を愛してますね。
☆
你不爱我 我却爱你，这并不稀奇，
你的微笑 你的言语，是那样甜蜜，
自从那一天 和你在街头相遇，我就喜欢你，
你不爱我 我爱你，爱你在我的心里。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
你不愛我我愛你 니불애아아애니/ 鄧麗君 등려군 (그대는 나를 사랑하지 않으나 나는 그대를 사랑하네요)
류상욱
추천 0
조회 203
09.03.16 16:50
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 엔카 번안곡인지 드물게 있는 등려군의 트롯 스탈의 노래이군요, 상단의 원음이 약해서 음량을 높여 만든 것으로 재생됩니다.
你不愛我 我卻愛你그대는 나를 사랑하지 않으나 내가 오히려 그대를 사랑하네요 這并不稀奇이건 결코 드물고 이상한 것이 아니예요 你的微笑 你的言語그대의 미소 그대의 말 是那樣甜蜜그처럼 달콤해요 自從那一天어느 날 부터 和你在街頭相遇그대와 길거리에서 뜻밖에 만났던 我就喜歡你나는 곧 그대를 좋아했지요 你不愛我 我愛你그대는 나를 사랑하지 않으나 나는 그대를 사랑하네요 愛你在我的心里 내 마음속의 그대를 사랑하네요
你不愛我 我愛你그대는 나를 사랑하지 않으나 나는 그대를 사랑하네요
번역문 올렸습니다, 토욜 저녁에 친구네 식당 개업에서 과음한 탓으로 가사를 어제 마무리 짓지 못하고 오늘로 이어지네요. 빗방울이 듯는 일욜이군요, 아늑한 날 되세요..^^
2.3M-VBR 음원교체_가사집295
3행에서 '아니예요' 를 '아녜요' 또는 '아니에요' 로 수정해주세요..
예..ㅎㅎ
등려군님은 저를 모르나 전 등려군님을 좋아해요
마냥 신기하기만해요 어떻해 등려군님이란 가수가 계신지요 감사합니다